La negociación de la diferencia cultural a través del multilingüismo y la traducción en el wéstern ambientado en la frontera Estados Unidos-México

• Vidal Sales, Cristina ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 4, 2019 (Ejemplar dedicado a: Multilingüismo y representación de las identidades en textos audiovisuales / Multilingualism and representation of identities in audiovisual texts / coord. por María Pérez L. de Heredia , Irene de Higes Andino ), págs. 229-252
• Idioma: español
• DOI: 10.6035/MonTI.2019.ne4.8
• Títulos paralelos:
  • Negotiating Cultural Difference through Multilingualism and Translation in the Western Set along the U.S./Mexico Border
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo pone en común los conceptos de frontera, traducción y multilingüismo para analizar la construcción discursiva de la identidad cultural en el wéstern ambientado en la zona limítrofe entre Estados Unidos y México. Tanto las técnicas de traducción llevadas a cabo en la fase de producción de las películas como las fórmulas empleadas en el doblaje para España muestran cómo la diversidad lingüística, articulada a través de diversos mecanismos de (no) traducción, implica la negociación de los límites de la diferencia cultural y tiene la capacidad de reforzar o desestabilizar ideologías dominantes en torno a la identidad.

  • English

    This paper brings together the concepts of frontier, translation and multilingualism to analyze the discursive construction of cultural identity in the Western set along the U.S./Mexico border region. Both the translation techniques employed during the process of filmmaking and the formulas used in the Spanish dubbing show that linguistic diversity, articulated through various (non-)translation mechanisms, implies the negotiation of the limits of cultural difference and has the capacity to reinforce or destabilize dominant ideologies around identity.

• Referencias bibliográficas
  • Anzaldúa, Gloria. (1987) Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute.
  • Appiah, Kwame Anthony. (2000) “Thick Translation.” En: Venuti, Lawrence (ed.) 2000. The Translation Studies Reader. Londres/Nueva York: Routledge,...
  • Ashcroft, Bill. (2009) “Chicano Transnation.” En: Concannon, Kevin; Francisco Lomelí & Marc Priewe (eds.). Imagined Transnationalism:...
  • Baugh, Scott L. (2012) Latino American Cinema: An Encyclopedia of Movies, Stars, Concepts, and Trends. Santa Barbara, California: Greenwood.
  • Bhabha, Homi K. (1994) The Location of Culture: Structure and Anti Structure. Londres/Nueva York: Routledge.
  • Bourdieu, Pierre. (1991) “The Production and Reproduction of Legitimate Language.” En: Thompson, John B. (ed.) 1991. Language and Symbolic...
  • De Higes Andino, Irene. (2014) Estudio descriptivo y comparativo de la traducción de filmes plurilingües: el caso del cine británico de migración...
  • Delabastita, Dirk y Rainier Grutman. (2005) “Fictional Representations of Multilingualism and Translation.” Lingüistica Antverpiensia 4 (número...
  • Dell’Agnese, Elena. (2005) “The US-Mexico Border in American Movies: A Political Geography Perspective.” Geopolitics 10:2, pp. 204-221.
  • Derrida, Jacques. (2000) “Hostipitality.” Angelaki: Journal of the Theoretical Humanities 5:3, pp. 3-18. Citado por la traducción inglesa...
  • Díaz Cintas, Jorge. (2011) “Dealing with Multilingual Films in Audiovisual Translation.” En: Pöckl, Wolfgang; Ingeborg Ohnheisser & Peter...
  • Ferrari, Francesca Chiara. (2010) Since When Is Fran Drescher Jewish?: Dubbing Stereotypes in The Nanny, The Simpsons, and The Sopranos. Austin:...
  • Fojas, Camilla. (2008) Border Bandits: Hollywood on the Southern Frontier. Austin: University of Texas Press.
  • Fregoso, Rosa Linda. (2006) “Lone Star.” En: Ruiz, Vicki L. & Virginia Sánchez Korrol (eds.) 2006. Latinas in the United States: A Historical...
  • Girgus, Sam B. (2002) America on Film: Modernism, Documentary, and a Changing America. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Godayol, Pilar. (1999) “Escriure (a) la frontera: autores bilingües, traductores culturals.” Quaderns: Revista de traducció 3, pp. 29-37.
  • Gómez Castro, Cristina y María Pérez L. de Heredia. (2015) “En terreno vedado: género, traducción y censura. El caso de Brokeback Mountain.”...
  • Hermans, Theo. (2003) “Cross-cultural translation studies as thick translation.” Bulletin of SOAS 66:3, pp. 380-9. Citado por la traducción...
  • Jiroutová, Tereza. (2014) “Elastic, Yet Unyielding: The U.S.-Mexico Border and Anzaldúa’s Oppositional Rearticulations of the Frontier.” European...
  • Jones, Tommy Lee. (2006) “Three Burials.” Versión electrónica: http://www. urbancinefile.com.au/home/view.asp?a=11835&s=interviews
  • Kaminsky, Amy. (2001) “Identity at the Border: Narrative Strategies in María Novaro’s El jardín del Edén and John Sayles’s Lone Star.” Studies...
  • Kapsaskis, Dionysios. (2017) “Translation as a critical tool in film analysis: Watching Yorgos Lanthimos’ Dogtooth through a translational...
  • Katz, Celeste. (2015) “Donald Trump, who has a bilingual son, sticks to his guns on questioning Jeb Bush for speaking Spanish during campaign.”...
  • Kitses, Jim. (2006) “The Three Burials of Melquiades Estrada.” Sight & Sound 16:4, pp. 14.
  • Lippe, Adam. (2009) “The Treasure of the Sierra Madre.” A Regrettable Moment of Sincerity. Versión electrónica: http://regrettablesincerity.com/?p=280
  • Lippi-Green, Rosina. (1994) “Accent, Standard Language Ideology, and Discriminatory Pretext in the Courts.” Language in Society 23:2, pp....
  • López Ponz, María. (2012) La traducción de literatura hispano-estadounidense escrita por mujeres: nuevas perspectivas desde la sociología...
  • Mains, Susan P. (2004) “Imagining the Border and Southern Spaces: Cinematic Explorations of Race and Gender.” GeoJournal 59, pp. 253-256.
  • Mamula, Tijana & Lisa Patti. (2016) “Introduction.” En: Mamula, Tijana & Lisa Patti (eds.) 2016. The Multilingual Screen: New Reflections...
  • Martín Ruano, M. Rosario. (2003) “Bringing the Other Back Home: The Translation Of (Un)Familiar Hybridity.” Linguistica Antverpiensia 2 (número...
  • Martín Ruano, M. Rosario y Cristina Vidal Sales. (2013) “Identidades en traducción: representaciones transculturales de las subjetividades...
  • Meylaerts, Reine. (2006) “Heterolingualism in/and Translation: How Legitimate are the Other and his/her Language? An Introduction.” Target...
  • Miller, Joshua L. (2003) “The Transamerican Trail to Cerca del Cielo: John Sayles and the Aesthetics of Multilingual Cinema.” En: Sommer,...
  • Minh-ha, Trinh. T. (1992) Framer Framed. Londres y New York: Routledge.
  • Nornes, Abe Mark. (1999) “For an Abusive Subtitling.” Film Quarterly 52:3, pp. 17-33.
  • O’Sullivan, Carol. (2011) Translating Popular Film. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • Pérez-González, Luis. (2015) “Translating popular film, by Carol O’Sullivan.” The Translator 21:1, pp. 115-119.
  • Pérez L. de Heredia, María. (2016) “Reescritura divergente y traducción de estereotipos de género en televisión: el caso de Orange is the...
  • Pratt, Mary Louise. (1992) Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturation. Londres y Nueva York: Routledge.
  • Ryan, Jack. (1998) John Sayles, Filmmaker: A Critical Study and Filmography, 2nd edition. Jefferson, Carolina del Norte: McFarland.
  • Sales Salvador, Dora. (2004) Puentes sobre el mundo: Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María...
  • Sayles, John. (1996b) Lone Star. Guión. http://sfy.ru/?script=lone_star
  • Shohat, Ella y Robert Stam. (1985) “The Cinema after Babel: Language, Difference, Power.” Screen 26:3-4, pp. 35-58.
  • Simon, Sherry. (1996) Gender in Translation. Londres & Nueva York: Routledge.
  • Torres, Steve. (2009) “Generic Subversion in The Three Burials of Melquíades Estrada.” Journal of Latino-Latin American Studies 3:4, pp. 1-11.
  • Turner, Frederick J. (1981) The Significance of the Frontier in American History. Madison: State Historical Society of Wisconsin.
  • Turner, Victor. (1969) The Ritual Process: Structure and Anti-Structure. Chicago: Aldine Publishing.
  • Van Gennep, Arnold. (1909) Les rites de passage. Paris: Librairie Critique. Citado por la traducción inglesa de Manika B. Vizedom y Gabrielle...
  • Vidal Claramonte, África. (2007) Traducir entre culturas: diferencias, poderes, identidades. Frankfurt am Main: Peter Lang.
  • Vidal Claramonte, África. (2012) La traducción y los espacios: viajes, mapas, fronteras. Granada: Comares. West, Dennis & Joan M.
  • West. (1996) “Borders and Boundaries: An Interview with John Sayles.” Cineaste 22:3, pp. 14-17. Wilson, Thomas M. y Hastings Donnan. (2012)...
  • Wilson, Thomas M. & Hastings Donnan (eds.) 2012. A Companion to Border Studies. Oxford: Willey-Blackwell, pp. 1-26.
  • Brokeback Mountain (Ang Lee 2005)
  • El jardín del edén (María Novaro 1994)
  • Lone Star (John Sayles 1996)
  • The Hateful Eight (Quentin Tarantino 2015)
  • The Revenant (Alejandro González Iñárritu 2015)
  • The Three Burials of Melquiades Estrada (Tommy Lee Jones 2005)
  • The Treasure of the Sierra Madre (John Huston 1948)