Algunas peculiaridades de la traducción de las Rimas de Bécquer al georgiano (un intento de aproximación de dos culturas)

• Vladimer Luarsabirshvili ^[1]
  1. [1] New Vision University
• Localización: ACTIO NOVA: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, ISSN-e 2530-4437, Nº. 3, 2019, págs. 384-406
• Idioma: español
• DOI: 10.15366/actionova2019.3.016
• Títulos paralelos:
  • Some peculiarities of the translation of Rimas de Bécquer (the intent of the approximation of two cultures)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El propósito de nuestro trabajo es tratar algunas peculiaridades de la traducción literaria del texto romántico español y de Gustavo Adolfo Bécquer en particular; mostramos y argumentamos las técnicas usadas en el proceso de traducción de Rimas de Bécquer al georgiano, destacamos las dificultades que acompañaron al proceso y proponemos las vías de actividad traductora orientadas a una recepción relevante del texto.

  • English

    The aim of our paper is to investigate some characteristics of literary translations of the texts of Spanish romantic author Gustavo Adolfo Bécquer and to demonstrate and provide arguments of using special translations strategies during translations of Bécquer’s Rimas.

• Referencias bibliográficas
  • Aguiar e Silva, Vítor Manuel de (1977): Competência lingüística e competencia literaria, Coimbra, Almedina.
  • Albaladejo Mayordomo, Tomás (1981): «Aspectos del análisis formal de textos», en Revista Española de Lingüística, 11: 117-160.
  • Albaladejo Mayordomo, Tomás (1987): «Componente pragmático, componente de representación y modelo lingüístico-textual», en Lingua e Stile,...
  • Albaladejo Mayordomo, Tomás (1992): «Aspectos pragmáticos y semánticos de la traducción del texto literario», en KOINÉ. Annali della Scuola...
  • Albaladejo Mayordomo, Tomás (2001): «Traducción e interferencias comunicativas», en Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, 3:...
  • Albaladejo Mayordomo, Tomás (2004): Similarity and Difference in LiteraryTranslation, en Stefano Arduini y Robert Hodgson (eds.): Similarity...
  • Albaladejo Mayordomo, Tomás (2007): Semiótica, traducción literaria y análisis interdiscursivo, en Miguel Ángel Garrido, Emilio Frechilla...
  • Bassnet, Susan, Lefevere, André (1990), (eds.), Translation, History and Culture. London and New York, Pinter.
  • Berman, Antoine (2004): «Translation and the trials of the foreign», en L.Venuti (ed.), The Translation Studies Reader, London & New York,...
  • Gallardo y Emilio Frechilla Díaz (eds.) (2007): Teoría/Crítica. Homenaje a la Profesora Carmen Bobes Naves, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones...
  • Bobes Naves, Carmen (1973): La Semiótica como teoría lingüística, Madrid, Gredos.
  • Chico Rico, Francisco (2001): Retórica y traducción. ‘Nóesis’ y ‘Poíesis’ en la traducción del texto literario, en Lenguas, Literatura y traducción....
  • Dijk, Teun A.Van (1976): Per una poetica generativa, Bolonia, il Mulino.
  • Dolezel, Lubomír (1986): «Semiotics of Literary Communication», en Strumenti Critici, 50, I, 1: 5-48.
  • Even-Zohar, Itamar (2004): The position of translated literature within the literary polysystem, en L.Venuti (ed.), The Translation Studies...
  • García Berrio, Antonio (1994): Teoría de la Literatura (La construcción del significado poético), Madrid, Cátedra.
  • García Yebra, Valentin (1982): Teoría y práctica de la traducción, Madrid, Gredos.
  • Hervás Jávega, Isabel (1998): «La reflexión traductológica: una revisión diacrónica (I) », en Philologia Hispalensis, 12: 225-267.
  • Jakobson, Roman (1975): En torno a los aspectos lingüísticos de la traducción, en Roman Jakobson, Ensayos de lingüística general, Barcelona,...
  • Lambert, José (1980): «Production, tradition et importation: une clef pour la description de la littérature et de la littérature en traduction»,...
  • Luarsabishvili, Vladimer (2013): «Nuevo tipo de intertextualidad: ¿qué es el intertexto de época? El papel del intertexto de época en el proceso...
  • Morris, Charles (1971): Foundations of the Theory of Signs, Charles Morris: Writings on the General Theory of Signs. La Haya, Mouton, (1971):...
  • Munday, Jeremy (2008): Introducing Translation Studies. Theories and applications, London & New York, Routledge.
  • Paz, Octavio (1971): Traducción: literatura y literalidad, Barcelona, Tusquets.
  • Petöfi, János (1971):Transformations grammatiken und eine kotextuelle Text-theorie, Frankfurt, Athenäum.
  • Petöfi, János (1973): «Towards an Empirically Motivated Grammatical Theory of verbal Texts», en János S. Petöfi – Hannes RIESER (ed.), Studies...
  • Petöfi, János (1975) : Vers une théorie partielle du texte, Papiere zur textlinguistik, Hamburgo, Buske.
  • Petöfi, János (1979): «Una teoría textual formal y semiótica como teoría integrada del lenguaje natural (Notas metodológicas)», en János S....
  • GARCÍA BERRIO (ed.), Lingüística del texto y crítica literaria. Madrid: Comunicación, (1979): 127-145.
  • Petöfi, János (1992): «Interpretation and Translating in a Semiotic textological Framework», en Koiné. Quaderni di Ricerca e Didattica sulla...
  • Sánchez García, Jesús (1996): «La comparación intertextual en una aproximación al texto traducido dentro de la traductología descriptiva»,...
  • Torre, Esteban (1994): Teoría de la traducción literaria, Madrid, Síntesis.
  • Venuti, Lawrence (1995) :The Translator’s Invisibility: A History of Translation, London & New York, Routledge.
  • Venuti, Lawrence (1998): «The American Tradition», en M.Baker and Sameh Fekry (ed.) (1998): Routledge Encyclopedia of Translation Studies,...
  • Venuti, Lawrence (2004): The Translation Studies Reader, London & New York, Routledge.