Lengua viva en la traducción. Variedades y acentos en un modelo integrado.: A propósito de águilas y ángeles, de Juli Zeh

• Autores: Jenny Brumme
• Localización: Oralia: Análisis del discurso oral, ISSN 1575-1430, Vol. 22, Nº 2, 2019, págs. 265-282
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • ALSINA KEITH, Victòria (2012): «Issues in translation of social variation in narrative dialogue». En Jenny Brumme y Anna Espunya (eds.), The...
  • BRIGUGLIA, Caterina (2013): Dialecte i traducció literària. El cas català, Vic: Eumo.
  • BRUMME, Jenny (2012): Traducir la voz ficticia, Berlín/Boston: de Gruyter.
  • BRUMME, Jenny (ed.) (2008): La oralidad fingida: descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales, Madrid: Iberoamericana/Fráncfort...
  • BRUMME, Jenny y Anna ESPUNYA (eds.), The Translation of Fictive Dialogue, Ámsterdam/Nueva York: Rodopi.
  • BUSTOS TOVAR, José Jesús de (1996): «La imbricación de la oralidad en la escritura como técnica del discurso narrativo». En Thomas Kotschi,...
  • BUSTOS TOVAR, José Jesús de (1998): «Lengua viva y lenguaje teatral en el siglo XVI: de los pasos de Lope de Rueda a los entremeses de Cervantes»....
  • BUSTOS TOVAR, José Jesús de (2006): «Lengua común y lengua del personaje en la transición del siglo XV y al XVI». En Consolación Baranda Leturio...
  • CORRIUS, Montse y Patrick ZABALBEASCOA (2011): «Language variation in source texts and their translations». Target: International Journal...
  • COSERIU, Eugenio (1977): «Lo erróneo y lo acertado en la teoría de la traducción». En Eugenio Coseriu, El hombre y su lenguaje. Estudios de...
  • CZENNIA, Bärbel (2004): «Dialektale und soziolektale Elemente als Übersetzungsproblem (Dialect and sociolect as a translation problem)». En...
  • DRAE = Real Academia Española (2019): Diccionario de la lengua española. Edición del Tricentenario. Actualización 2018. .
  • DUDEN. Mannheim: Bibliographisches Institut GmbH (2018). .
  • ELLENDER, Claire (2015): Dealing with difference in audiovisual translation. Subtitling linguistic variation in films, Oxford: Peter Lang.
  • FEDERICI, Federico (ed.) (2011): Translating dialects and languages of minorities. Challenges and solutions, Oxford: Peter Lang.
  • GDLC = Gran Diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. .
  • GRUTSCHUS, Anke (2016): «La variation linguistique comme problème de traduction». En Jörn Albrecht y René Métrich (eds.), Manuel de traductologie, Berlín/Boston:...
  • HATIM, Basil e Ian MASON (2005): The Translator as Communicator, Londres/Nueva York: Routledge [1997].
  • HURTADO ALBIR, Amparo (2001): Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología, Madrid: Cátedra.
  • HURTADO ALBIR, Amparo y Lucía MOLINA (2000). «Translation techniques revisited: A dynamic and functional approach», META, Journal de Traducteurs,...
  • KOCH, Peter y Wulf OESTERREICHER (2007): Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano, Versión española de Araceli López Serena,...
  • LÓPEZ SERENA, Araceli (2007): Oralidad y escrituralidad en la recreación literaria del español coloquial, Madrid: Gredos.
  • LÓPEZ SERENA, Araceli (2012): «Recreating spoken syntax in fictive orality: an analytical framework». En Jenny Brumme y Anna Espunya (eds.),...
  • MARCO, Josep (2002): El fil d’Ariadna. Anàlisi estilística i traducció literària, Vic: Eumo.
  • MERRIAM-WEBSTER (2019): Springfield: Merriam-Webster. . «nòvio nòvia m i f», (2015): Neolosfera. .
  • Oxford Living Dictionary (English) (2019). Oxford: Oxford University Press. .
  • RABADÁN, Rosa (1991): Equivalencia y traducción. Problemática de la equivalencia translémica inglés-español, León: Universidad de León, Secretariado...
  • RAMOS PINTO, Sara (2016): «Ya care how me speaks, do ya? The translation of linguistic varieties and their reception», inTRAlinea [Special...
  • ROSA, Alexandra Assis (2012): «Translating Place: Language Variation in Translation», Word and Text. A Journal of Literary Studies and Linguistics,...
  • Sinopsis. .
  • SOTO VÁZQUEZ, Adolfo Luis (2014): Dialectos e idiolectos ingleses. Presente y futuro de su traducción al español, Berlín: Logos.
  • ZEH, Juli (2001): Adler und Engel. Roman, Fráncfort del Meno: Schöffling & Co.
  • ZEH, Juli (2002a): Águilas y ángeles, Traducción de Rosa Pilar Blanco, Madrid: Ediciones Siruela.
  • ZEH, Juli (2002b): Àguiles i àngels, Traducció de Judit Romeu Labayen, Barcelona: Editorial Empúries.
  • ZEH, Juli (2003): Eagles and Angels, Translation Christine Slenczka, Londres: Granta Books.
  • ZEH, Juli (2004): L’aigle et l’ange, Traduit de l’allemand par Jörn Cambreleng, París: Belfond.