Acceso usuarios
Palma de Mallorca, España
En este artículo se analizan los complejos problemas textuales de la segunda parte de Don Juan de Castro. La comedia fue publicada en 1624 dentro de la Parte XIX de Lope, y volvió a ser incluida, ya póstumamente, en la Parte XXV, perfecta y verdadera (1647), en la que lleva un título distinto, Las aventuras de don Juan de Alarcos. La situación, en principio, invitaría a editar el texto de la Parte XIX sin mayores complicaciones, pues la versión de la Parte XXV introduce diferentes cambios que alejan la comedia del original lopesco. Sin embargo, presenta también varias mejores lecturas que la princeps, algunas de importancia considerable, que plantean al editor la duda de en qué medida intervenir en el texto de la Parte XIX en la creencia de que en la XXV sobrevivieron lecturas fidedignas perdidas en la XIX. Esta situación podrá servir también, parcialmente, como aproximación al estado textual de la Parte XXV.
This article analyzes the complex textual problems of the second part of Lope de Vega’s Don Juan de Castro. The play was published in 1624 within Lope’s Parte XIX, and it was included again, posthumously, in Lope’s Parte XXV, perfecta y verdadera (1647), in which it has a different title, Las aventuras de don Juan de Alarcos. The situation, in principle, would invite to edit the text of Parte XIX without major complications, because the version of Parte XXV introduces different changes that move the play away from Lope’s original. However, it also presents several readings that are better than those of the princeps, some of considerable importance, which poses the problem of to which extent the text of Parte XIX should be corrected, in the belief that reliable readings lost in Parte XIX survived in Parte XXV. This situation may also serve, partially, as an approximation to the textual status of Parte XXV.
