La llengua de les Poesies d’Ausiàs Marc: un tast de la sintaxi (i)

• Martines , Josep ^[1] ; Montserrat , Sandra ^[1]
  1. [1] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
• Localización: Revista Internacional de Catalanística = Journal of Catalan Studies, ISSN-e 1139-0271, Nº. 12, 2009
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Alemany, R. (dir.), M. Garcia, H. Gonzàlvez, F. X. Llorca, J. M. Manzanaro, L. Martín, J. L. Martos, S. Montserrat, J. M....
  • Alibèrt, L. 1966. Dictionnaire occitan-français d’après les parlers languedociens, Toulouse: Institut d’Etudes Occitanes.
  • Alibèrt, L. 19762. Gramatica occitana, Montpeller: Centre d’Estudis Occitans.
  • Badia i Margarit, A. M. 1951. Gramática Histórica Catalana, Barcelona: Noguer.
  • Badia i Margarit, A. M. 1995. Gramàtica de la llengua catalana, Barcelona: Edicions Proa.
  • Badia, J. i altres. 1997. El llibre de la llengua catalana per a escriure correctament el català, Barcelona: Castellnou.
  • Bosque, I./ V. Demonte (dir.). 1999. Gramática descriptiva de la lengua española, 3 v., Madrid: Espasa.
  • Bruyne, J. de. 1999. ‘Las preposiciones’, dins Bosque, I./ V. Demonte (dir.), i, pp. 657-703.
  • Casanova, E. 1999. ‘Recorregut per la llengua d’Ausiàs March (1397-1458)’, dins Alemany, R. (ed.). Ausiàs March i el món cultural...
  • Colomina, J. 1991. El valencià de la Marina Baixa, València: Generalitat Valenciana.
  • Colomina, J. 2000. ‘Com i com a en català’, comunicació llegida en AILLC, París [en premsa]
  • Colón, G. 1970. ‘Sobre el perfet perifràstic ‘vado + infinitiu’ en català, en provençal i en francès’, dins Problemes de llengua...
  • Colón, G. 1983. ‘Els vocabularis barcelonins d’Ausiàs March al segle xvi’, dins Miscel·lània Pere Bohigas, 3, Barcelona: PAM.
  • Colón, G. 1987a. ‘Mas no·u fa en orrupte (Ausiàs March, lv, 4)’, Romania ingeniosa. Festschrift für Prof. Dr. Gerold Hilty zum...
  • Colón, G. 1987b. Llibre del Consolat de Mar, iv, Barcelona: Salvador Vives Casajuana.
  • Coromines, J. 1990. El parlar de la Vall d’Aran, Barcelona: Curial/La Caixa
  • Coseriu, E. 1980. ‘Aspect Verbal ou aspects verbaux? Quelques questions de théorie et de méthode’, dins David, J. i Martin,...
  • DAguiló = Aguiló, M. 1914-1934. Diccionari Aguiló, Barcelona: IEC.
  • DCECH = Coromines J./ J. A. Pascual. 1987-1991. Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico, 6 v., Madrid: Gredos.
  • DCVB = A. M. Alcover/ F. de B. Moll. 1930-1962. Diccionari català-valencià-balear. 10 v., Palma de Mallorca: Moll.
  • DECat = J. Coromines. 19834-1991. Diccionari etimològic complementari de la llengua catalana, 9 v., Barcelona: Curial.
  • DEL = Diccionario latino-español / español-latino (1960), 3 v., Barcelona: Ed. Sopena.
  • DIEC = Diccionari de la llengua catalana, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 1995.
  • Diéguez, M. À. 2001. El Llibre de Cort de Justícia de València (1279-1321). Estudi lingüístic, Alacant/ Barcelona: IIFV/ PAM.
  • Dietrich, W. 1973. El aspecto verbal perifrástico en las lenguas románicas: Estudios sobre el actual sistema verbal de las...
  • Diez, F. 1876. Grammaire des langues romanes, iii, París: Libraire A. Franck.
  • Enciclopèdia Catalana. 1998. Diccionari castellà-català, Barcelona.
  • Fabra, P. 1912. Gramática de la lengua catalana, Barcelona: L’Avenç. [Ed. facsímil de J. Mir & J. Solà . 2005....
  • Fernández de Castro, F. 1999. Las perífrasis verbales en el español actual, Madrid: Gredos.
  • Fernández Lagunilla, M. 1999. ‘Las construccions de gerundio’, dins Bosque, I./ V. Demonte (dir.), iii, pp. 3443-3503.
  • Ferrando, A. (coord.). 2002. Guia d’usos lingüístics, i, València: IIFV.
  • García Fernández, L. (dir.). 2006. Diccionario de Perífrasis verbales, Madrid: Gredos.
  • Gavarró, A. & B. Laca. 2002. ‘Les perífrasis temporals aspectuals i modals’, dins Solà, J. i altres, iii, pp. 2663-2726.
  • Gcc = Solà, J./ M. R. Lloret / J. Mascaró/ M. Pérez-Saldanya (dir.). 2002. Gramàtica del català contemporani, 3 v., ...
  • Grevisse, M. 197510 i 199313. Le bon usage. Grammaire française avec des remarques sur la langue française d’aujurd’hui, Gembloux:...
  • Hauf, A. 1983. ‘El lèxic d’Ausiàs March: primer assaig de valoració i llista provisional de mots i freqüències’, dins Miscel·lània Pere...
  • IEC = Institut d’Estudis Catalans.
  • IIFV = Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
  • Jensen, F. 1986. The Syntax of Medieval Occitan. Tubinga: Niemeyer.
  • Jensen, F. 1990. Old French and Comparative Gallo-Romance Syntax, Tubinga: Niemeyer.
  • Lacreu, J. 1996. Manual d’ús de l’estàndard oral, València: IIFV/ Universitat de València.
  • Levy = Levy, Emil. 1991. Petit dictionnaire provençal-français, Raphèle-les-Arles: Culture Provençale et Méridionale.
  • Martí, J. 1981. El català medieval. La llengua de Ramon Llull, Barcelona: Indesinenter.
  • Martí, J. 1994. El ‘Libre de Antiquitats’ de la seu de València, ii, València/ Barcelona: IIFV.
  • Martí, J. 1997. Literatura de canya i cordell al País Valencià. Elscol·loquis de temàtica jocosa i satírica. Edició...
  • Martines, J. & M. Pérez-Saldanya. 2009. ‘Per una Gramàtica del català antic: objectius, metodologia i un tast’, dins Martines,J./...
  • Martines, J. & M. Pérez-Saldanya [en premsa a]. L’anomenat article neutre. L’expressió de l’abstracció en català. Una aproximació...
  • Martines, J. & M. Pérez-Saldanya [en premsa b]. Qüestions de sintaxi del català medieval, València: Universitat de València....
  • Martines, J. & M. Pérez-Saldanya [en premsa c]. ‘La llengua dels clàssics: un horitzó per descobrir encara. Un tast de la...
  • Martines, J. & M. Pérez-Saldanya 1999. ‘Sobre una construcció sintàctica catalana una mica controvertida: ‘ser + de ...
  • Martines, J. & M. Pérez-Saldanya 2000a. El valencià del segle xix. Estudi lingüístic del ‘Diccionario valenciano’...
  • Martines, J. & M. Pérez-Saldanya 2000b. ‘Sobre una altra construcció sintàctica catalana força controvertida (i): ‘en +...
  • Martines, J. & M. Pérez-Saldanya 2009.‘L’expressió de l’abstracció i estudi de les traduccions: les Poesies d’Ausiàs Marc i la traducció...
  • Ménard, P.19944. Syntaxe de l’ancien français, Burdeus: Éditions Bière.
  • Mestres, J. i altres. 1995. Manual d’estil: la redacció i l’edicció de textos, Barcelona: EUMO/ Universitat de Barcelona/...
  • Meyer-Lübke, W. 1900. Grammaire des langues romanes, iii, París: H. Welter.
  • Mistral, F. 1878-1886. Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français, vol. I i II, Ais de Provença. [Ed.facsímil de 1979.]...
  • Moll, F. de B. 1952. Gramática histórica catalana, Madrid. [Edició catalana corregida i anotada a càrrec de J. Martí Mestre. 2006....
  • Montoliu, M. 1916. ‘Notes sobre el perfect perifrástic català’, dins Estudis Romànics, i, p. 72-83.
  • Montserrat, S. 2004. Evolució semàntica i gramaticalització de venir (segles XII-XVI). Una aproximació segons la semàntica...
  • Mozos, S. de los. 1973. El gerundio preposicional, Salamanca: Universidad de Salamanca.
  • Muñío, J. L. 1995. El gerundio en el español medieval (s. xii-xiv), Màlaga: Ed. Ágora.
  • NGLE= Real Academia de la Lengua/ Asociación de Academias de la Lengua Española. 2009. Nueva gramática de la lengua española,...
  • OLD = Glare, P. G. (ed.) 1983. Oxford latin dictionary. Fascicle VII, Oxford: Oxford Press.
  • PAM = Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Par, A. 1923. Sintaxi catalana segons los escrits en prosa de Bernat Metge (1398), Halle: Niemeyer.
  • Par, A. 1928. ‘Curial e Güelfa’. Notes lingüístiques y d’estil, Barcelona: Biblioteca Balmes.
  • Perera, J. 1987. ‘Contribució a l’estudi de les preposicions en el Tirant lo Blanch (segona part)’, Llengua i literatura, 2, pp. 19-66.
  • Pérez-Saldanya, M. & Hualde, J. 2003. ‘On the origin and evolution of the Catalan periphrastic preterit’, dins Pusch, C. &...
  • Pérez-Saldanya, M. & Hualde, J. 1998. Del llatí al català. Morfosintaxi verbal històrica, València: Universitat de Valencia.
  • Pérez-Saldanya, M. & Hualde, J. 2002. ‘Les relacions temporals i aspectuals’, dins Solà, J. i altres, iii, pp. 2567-2662.
  • Ramos Alfajarín, R. 2000. Els verbs ésser, estar i haver(-hi) en català antic, Valencia/Barcelona: IIFV/ PAM.
  • Ramos, R. 2002. ‘El SV, ii: La predicació no verbal obligatòria’, dins Solà, J. i altres, ii, pp. 1951-2044.
  • Rigau, G. 2002. ‘Els complements adjunts’, dins Solà, J. i altres, ii, pp. 2045-2110.
  • Roca-Pons, J. 1958. Estudios sobre perífrasis verbales del español, Madrid: Centro Superior de Investigaciones Científicas.
  • Roca-Pons, J. 1961-1966. ‘Estar + gerundi en català antic’, dins Estudis Romànics, viii, pp. 189-194.
  • Roca-Pons, J. 1985. Sobre els verbs copulatius Ésser i Estar, Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana. [http://pdl.iec.es/]...
  • Rohlfs, G. 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoidialetti. Sintassi e formazione delle parole, Torí: Einaudi.
  • Rohlfs, G. 19773. Le gascon. Études de philologie pyreneenne, Tubinga: Niemeyer.
  • Ronjat, J. 1937. Grammaire istorique des parlers provençaux modernes, iii, Montpeller: Société des Langues Romanes.
  • Ruaix i Vinyet, J. 1993. El català/2. Morfologia i sintaxi, Barcelona: Moià.
  • Sanchis Guarner, M. 1952. Gramàtica valenciana, Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana. [http://pdl.iec.es/]
  • Sanchis Guarner, M. 1959-1962. ‘La lengua de Ausiàs March’. Revista valenciana de filología, 6, pp. 85-99.
  • Schmid, B. 1988. Les traduccions valencianes del ‘Blanquerna’(València 1521) i de la Scala Dei (Barcelona 1523): estudi...
  • Seco, R. 1975. Manual de gramática española, Madrid: Aguilar.
  • Solà i Pujols, J. 2002. ‘Modificadors temporals i aspectuals’, dins Solà, J. i altres, iii, pp. 2867-2936.
  • Solà, J., M. R. Lloret, J. Mascaró & M. Pérez-Saldanya (dir.) (2002): Gramàtica del català contemporani, Barcelona: Empúries, 3...
  • Solà, J. 2002. ‘Les subordinades de relatiu’, dins Solà, J. i altres, iii, pp. 2455-2565.
  • Squartini, M. 1998. Verbal periphrases in Romance: aspect, actionality, and grammaticalization, Berlin / New York:...
  • Steinkrüger, P. 2004. Das Katalanische in der Frühen Neuzeit, Munic: LINCOM Europa.
  • Suñer, A. 2002. ‘Les construccions adjuntes en gerundi i participi’, dins Solà, J. i altres, iii, pp. 3027-3093.
  • TLFI = Trésor de la Langue Française Informatisé(http://atilf.atilf.fr/tlf.htm).
  • Thesaurus = Thesaurus linguae latinae. Editus iussu et auctoritate consilii ab academiis societatibusque diversarum nationum...
  • Väänänen, V. 1968 [1982]. Introducción al latín vulgar, Madrid: Gredos.
  • Vázquez, P. & M. A. Mendes. 1987. Gramática portuguesa, ii, Madrid: Gredos.
  • Viaplana, J. & Perea, P. 2003. Textos orals dialectals del català sincronitzats: una selecció, Barcelona: PPU, SA.
  • Wheeler, Max W. 1971-1975 [1980]. ‘Estar i anar amb gerundi en Tirant lo Blanc i en Curial e Güelfa’, dins Estudis Romànics, xvi,...
  • Yllera, A. 1980. Sintaxis histórica del verbo español: las perífrasis medievales, Saragossa: Universidad de Zaragoza.
  • Yllera, A. 1999. “Las perífrasis verbales de gerundio y participio” dins Bosque, I./ V. Demonte (dir.), i, pp. 3393-3441.