Los nadies, traductores de la historia: el ejemplo de Los hijos de Sánchez

• Vidal Claramonte, Carmen Africa ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 23, 2019, págs. 97-110
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2019.v0i23.5219
• Títulos paralelos:
  • The nobodies’ translations of history: the case of The Children of Sánchez
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Los hijos de Sánchez es una novela construida a partir de historias narradas oralmente por quienes hasta entonces no tenían voz, y que aquí traducen la historia oficial de México. Las suyas son reescrituras intralingüísticas e interlingüísticas que ejemplifican lo que Bastin (2006: 121) llama “oraliture”. Este artículo muestra cómo la peculiar historia que reescribe Lewis a través de sus personajes es un ejemplo de esas traducciones de las que habla la historiografía crítica norteamericana y francesa, historias que traducen la Historia desde abajo, microhistorias. Son, pues, traducciones que superan el tradicional eurocentrismo y universalismo, que ofrecía sólo la visión de los vencedores.

  • English

    Los hijos de Sánchez is an example of a novel constructed by (hi)stories narrated orally by those who did not previously have a voice, and now translate Mexico’s official history. Theirs are intralinguistic and interlinguistic rewritings exemplifying what Bastin (2006: 121) calls “oraliture”. This article will show that Lewis’ particular way of translating history takes as his starting point the concepts of American and French critical historiography. Lewis’ “translators” offer rewritings, histories from below, microhistories. This opens new venues to overcome the traditional Eurocentrism and universalism which offered us only the vision of the conquerors.

• Referencias bibliográficas
  • ADICHIE, Ch. N. (2009): «The Danger of a Single Story», TED Talks, julio, [consulta: 2-V-2018].
  • AGUIRRE ROJAS, Carlos Antonio (2006): Retratos para la historia. Ensayos de contrahistoria intelectual, México: Contrahistorias.
  • BANDIA, Paul (2006): «African Europhone Literature and Writing as Translation. Some Ethical Issues», en Theo HERMANS (ed.), Translating Others....
  • BANDIA, Paul F. (2009): «Cheikh Anta Diop: Translation at the Service of History», en Paul F. BANDIA y John MILTON (eds.), Agents of Translation,...
  • BANDIA, Paul F. (2014): «Response», The Translator, 20/1, 112-118.
  • BANDIA, Paul F. (2015): «Introduction: Orality and Translation», Translation Studies, 8 (2), 125-127.
  • BASSNETT, Susan, y André LEFEVERE (1998): Constructing Cultures: Essays on Literary Translation, Clevedon: Multilingual Matters.
  • BASTIN, Georges L. (2006): «Subjectivity and Rigour in Translation History: The Latin American Case», en George BASTIN y Paul BANDIA (eds.),...
  • BASTIN, Georges L. (2017): «Eurocentrism and Latin Americanism in Latin American Translation History», Perspectives, 25/2, 260-272.
  • BASTIN, Georges L., y Paul BANDIA (eds.) (2006): Charting the Future of Translation History, Ottawa: University of Ottawa Press.
  • BELLE, Marie-Alice (2014): «At the Interface between Translation History and Literary Translation: A Genealogy of the Theme of “Progress”...
  • BENJAMIN, Walter (1955/2005): Tesis sobre la filosofía de la historia y otros fragmentos, trad. Bolívar Echeverría, México: Contrahistorias.
  • BENJAMIN, Walter (1936/1991): «El narrador», trad. Roberto J. Blatt, Para una crítica de la violencia y otros ensayos. Iluminaciones IV, Madrid:...
  • CHEUNG, Martha (2012): «The Mediated Nature of Knowledge and the Pushing-Hands Approach to Research on Translation History», Translation Studies,...
  • CIFUENTES-GOODBODY, Nicholas y Sue-Ann HARDING (2016): «An Integrated Approach to the Translation Studies Curriculum», Current Trends in Translation...
  • DE CERTEAU, Michel (1984): The Practice of Everyday Life, trad. Steven Randall, Berkeley: Berkeley University Press.
  • DE CERTEAU, Michel (1986/2010): Heterologies. Discourse on the Other, trad. Brian Massumi, Minneapolis: University of Minnesota Press.
  • D’HULST, Lieven e Yves GAMBIER (eds.) (2018): A History of Modern Translation Knowledge, Ámsterdam: John Benjamins.
  • GALEANO, Eduardo (1989/2009): El libro de los abrazos, Madrid: Siglo XXI.
  • GAMBIER, Yves (2007): «Y a-t-il place pour une socio-traductologie?», en Michaela WOLF y Alexandra FUKARI (eds.), Constructing a Sociology...
  • GARDNER, Nathanial (2007): Through Their Eyes. Marginality in the Works of Elena Poniatowska, Silvia Molina and Rosa Nissán. Frankfurt: Peter...
  • GUGELBERGER, Georg (1996): «Introduction: Institutionalization of Transgression. Testimonial Discourse and Beyond», en Georg GUGELBERGER (ed.),...
  • HOOKS, bell (1991): «Talking Back», en Russell FERGUSON et al. (eds.), Out There: Marginalization and Contemporary Cultures, Nueva York: The...
  • JENKINS, Keith (1991/2003): Re-thinking History, Nueva York: Routledge.
  • JÖRGENSEN, Beth E. (1994): The Writing of Elena Poniatowska, Austin: University of Texas Press.
  • KOSELLECK, Reinhart (2002): The Practice of Conceptual History: Timing History, Spacing Concepts, Stanford: Stanford University Press.
  • LACAPRA, Dominick (2013): History, Literature, Critical Theory, Ithaca, NY: Cornell University Press.
  • LEWIS, Oscar (1961/2011): The Children of Sánchez. Autobiography of a Mexican Family, Nueva York: Vintage.
  • MCDONOUGH DOLMAYA, Julie (2015). «A Place for Oral History within Translation Studies», Target, 27/2, 192-214.
  • MORLEY, Neville (1999/2002): Writing Ancient History, Londres: Duckworth.
  • MUNDAY, Jeremy (2014): «Using Primary Sources to Produce a Microhistory of Translation and Translators: Theoretical and Methodological Concerns»,...
  • MUNSLOW, Alun (ed.) (2013): Authoring the Past. Writing and Rethinking History, Londres/ Nueva York: Routledge.
  • NAMA, Charles Atanganna (1990): «A History of Translation and Interpretation in Cameroon from Precolonial Times to Present», Meta, 35/2, 356-369.
  • NAMA, Charles Atanganna (1993): «Historical, Theoretical and Terminological Perspectives of Translation in Africa», Meta, 38/3, 414-425.
  • PONIATOWSKA, Elena (1978): Hasta no verte Jesús mío, Vuelta, 24, 5-11.
  • PRICE, Patricia L. (2004): Dry Place. Landscapes of Belonging and Exclusion, Minneapolis/Londres: University of Minnesota Press.
  • REEVES-ELLINGTON, Barbara (1999): «Responsibility with Loyalty: Oral History Texts in Translation», Target, 11/1, 103-129.
  • RUNDLE, Christopher (2012): «Translation as an Approach to History», Translation Studies, 5/2, 232-240.
  • RUNDLE, Christopher (2014): «Theories and Methodologies of Translation History: The Value of an Interdisciplinary Approach», The Translator,...
  • RUNDLE, Christopher (2018): «Temporality», en LIEVEN D’HULST e Yves GAMBIER (eds.), A History of Modern Translation Knowledge, Ámsterdam:...
  • RUNDLE, Christopher, y Vicente RAFAEL (2016): «History and Translation. The Event of Language», en Yves GAMBIER y Luc VAN DOORSLAER (eds.),...
  • THOMPSON, Edward Palmer (1966): «History from Below», The Times Literary Supplement, 7 de abril, 279-280.
  • THOMPSON, Paul (1978): The Voice of the Past. Oral History, Oxford: Oxford University Press.
  • TROUILLOT, Michel-Rolph (1995): Silencing the Past. Power and the Production of History, Boston: Beacon Press.
  • VARGAS LLOSA, Mario (2015): «Reflexiones de un escritor» (Discurso de investidura como Doctor Honoris Causa por la Universidad de Salamanca),...
  • VIDAL CLARAMONTE, Mª Carmen África (2018): La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías para la investigación, Granada: Comares.
  • WHITE, Hayden (1975): Metahistory, Baltimore/ Londres: Johns Hopkins University Press.
  • WHITE, Hayden (1978a): Tropics of Discourse. Essays in Cultural Criticism, Baltimore/ Londres: Johns Hopkins University Press.
  • WHITE, Hayden (1978b): «The Historical Text as Literary Artifact», en Robert H. CANARY y Henry KOZICKI (eds.), The Writing of History, Wisconsin:...
  • WHITE, Hayden (1987): The Content of the Form. Narrative Discourse and Historical Representation, Baltimore/Londres: The Johns Hopkins University...
  • ZARO, Juan Jesús (2014): «Los hijos de Sánchez», El Trujamán, 3 de febrero [consulta: 2-V-2018].
  • Bielsa, Esperança (2006): The Latin American Urban Crónica. Between Literature and Mass Culture, Oxford: Lexington.
  • Chakrabarty, Dipesh (2016): «Place and Displaced Categories, or How We Translate Ourselves into Global Histories of the Modern», en Doris...
  • Lewis, Oscar (1959/2004): Five Families. Anthropology of Poverty, Nueva York: Basic Books.
  • Lewis, Oscar (1961/2004): Antropología de la pobreza. Cinco familias, México: Fondo de Cultura Económica.
  • Lewis, Oscar (1964): Pedro Martínez: A Mexican Peasant and His Family, Nueva York: Random House.
  • Lewis, Oscar (1966): La Vida: A Puerto Rican Family in the Culture of Poverty, Nueva York: Random House.