Interpretation in health services during the pilgrimage season: case study

• Albeetar, Abdallah Jamal ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 23, 2019, págs. 289-297
• Idioma: inglés
• DOI: 10.24310/TRANS.2019.v0i23.5304
• Títulos paralelos:
  • La interpretación en los servicios de salud durante la temporada de peregrinación: un estudio de caso
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo presentamos los resultados del estudio realizado en La Meca y Medina en Arabia Saudí en 2015, sobre los servicios de interpretación prestados en los hospitales durante la Peregrinación Mayor destinados a los peregrinos no arabófonos que visitan el país cada año. Con este propósito, describiremos el enfoque metodológico adoptado y sus fases. Acto seguido, desplegaremos los resultados más importantes del análisis de datos, y finalmente, propondremos algunas sugerencias para mejorar los mencionados servicios en La Peregrinación Mayor.

  • English

    This article will show the results of the research conducted in Mecca and Medina in Saudi Arabia in 2015, related to interpretation services in hospitals during the pilgrimage (Hajj), which target the non-Arabic speakers pilgrims that visit the kingdom each year. For this, we will talk about the scientific methodology used and its various stages, then we will show the most important results obtained by the analysis of the information. Finally we will give our suggestions to improve interpretation services in hospitals during Hajj.

• Referencias bibliográficas
  • Abril , María Isabel (2006): La interpretación en los servicios públicos: caracterización como género, contextualización y modelos de formación....
  • Cambridge , Jan (1999): «Information Loss in Bilingual Medical Interviews Through an Untrained Interpreters», The translator , 5/2, 201-219.
  • Cambridge , Jan (2002): «Interlocutor Roles and the Pressures as Interpreters», in Carmen Valero-Garcés and Guzmán Mancho Barés (ed.) Traducción...
  • Cambridge , Jan (2003): «Unas ideas sobre la interpretación en los centros de salud» in Carmen Valero-Garcés (ed.) Traducción e Interpretación...
  • Coller , Xavier (2000): Estudio de casos. Cuadernos Metodológicos, Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas.
  • Foulquié-Rubio , Ana Isabel, Mireia Vargas-Urpi and Magdalena Fernández Pérez (2018): «Introducción 2006-2016: una década de cambios», in...
  • Gentile , Adolfo, Uldis Ozolins and Mary Vasilakakos (1996): Liaison Interpreting: A Handbook, Melbourne: University Press.
  • Gentile , Adolfo, Uldis Ozolins and Mary Vasilakakos (1997): «Community Interpreting or Not? Practices, Standards and Accreditation», in Silvana...
  • Hale , Sandra (2007a): Community Interpreting, Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • Hale , Sandra (2007b): Quality in interpreting - a shared responsibility. Selected papers from the 5th International Conference on Interpreting...
  • Hale , Sandra (2010): La interpretación comunitaria la interpretación en los sectores jurídico, sanitario y social, Granada, Comares.
  • Kingdom of Saudi Arabia (2017): Iḥsa´āt al-Haŷŷ. Available from: https://hajmap.stats.gov.sa/haj_1438.pdf. [Accessed: 2nd January 2018].
  • Martin , Anne (2000): «La interpretación social en España», in Dorothy Kelly (ed.) La Traducción y la Interpretación en España hoy: perspectivas...
  • Martin , Anne (2003): «Investigación en interpretación social: Estado de la cuestión», in Emilio Ortega Arjonilla (ed.) Panorama actual de...
  • Martin , Anne (2006): «La realidad de la Traducción y la Interpretación en los servicios públicos en Andalucía», Revista Española de Lingüística...
  • Mikkelson , Holly (1996): «Community Interpreting. An Emerging Profession», Interpreting, 1/1, 125-129.
  • Mikkelson , Holly (2002): «Adventures in online learning: Introduction to medical interpreting», in S. Brennan (comp.) Proceedings of the...
  • Taibi , Mustapha (2011): Tarjamat Al-kadamat Al-’mmah [Community Interpreting and Translation], Rabat: Dar-Assalam.
  • Taibi , Mustapha (2016). New Insights into Arabic Translation and Interpreting, North York: Multilingual Matters.
  • Tomassini , Elena (2002): «Overview of interpreting in the health sector in the Emilia Romagna region», in Carmen Valero-Garcés, and Guzmán...
  • Valero -Garcés, Carmen and Guzmán Mancho Barés (ed.) (2002): Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Nuevas necesidades para...
  • Valero -Garcés, Carmen (2003): «Una visión general de la evolución de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos», in Carmen...
  • Valero -Garcés, Carmen (2005): Traducción como mediación entre lenguas y culturas/ Translation as mediation or how to bridge linguistic and...
  • Valero -Garcés, Carmen (2008a): Formas de mediación intercultural: Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Conceptos, Datos,...
  • Valero -Garcés, Carmen (2008b): Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: desafíos y alianzas / Research...
  • Valero -Garcés, Carmen (2011): El futuro en el presente: Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en un mundo INTERcoNEcTado...
  • Valero -Garcés, Carmen (2014): Considerando Ética e Ideología en Situaciones de Conflicto - (Re) visiting Ethics and Ideology in Situations...
  • Valero -Garcés, Carmen (2017): Superando límites en traducción e interpretación en los servicios públicos / Beyond Limits in Public Service...