Awqa “tirano”, “opresor”: un concepto básico de las proclamas en quechua y aimara de las guerras de independencia

• Itier, César ^[1]
  1. [1] Institut National des Langues et Civilisations Orientales

     Institut National des Langues et Civilisations Orientales

     París, Francia

     
• Localización: Ariadna histórica. Lenguajes, conceptos, metáforas, ISSN-e 2255-0968, Nº. Extra 1 (Suplemento Especial), 2016 (Ejemplar dedicado a: La propaganda política en lenguas indígenas en las guerras de independencia sudamericanas), págs. 53-71
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El sustantivo awqa, hoy casi desaparecido del quechua y el aimara, es el concepto político de mayor potencia movilizadora en las proclamas elaboradas en estos idiomas por realistas y patriotas del Bajo y Alto Perú durante las guerras de independencia. Más allá de la diversidad de sus equivalentes de traducción en los textos (“rebelde”, “enemigo”, “ingrato”, “cruel”, “tirano”, etc.), este artículo reconstruye la unidad de su significado y analiza su uso en las proclamas. Muestra que estas reutilizan un concepto central del discurso de la jerarquía política indígena, que caracterizaba al enemigo como un peligroso predador que debía ser expulsado o destruido.

  • English

    Nowadays, the substantive awqa has nearly disappeared in quechua as well as in aymara, but during the Wars of Independence, it appears to be used as one of the most mobilizing political concepts in the proclamations which the royalists and the pro-independence from the Lower and Upper Peru elaborated in these languages. Beyond the diversity of its translated equivalences in the texts ("rebel", "enemy", "treacherous", "cruel", "tyrant", etc.), this item rebuilds the unity of its signified and analyses its use in the proclamations. It shows how they reuse a key concept of the native political hierarchy discourse qualifying the enemy as a dangerous predator which has to be thrown out or destructed.