The reconstruction of discourse objects in Libras

• Leidiani Da Silva Reis ^[1]
  1. [1] Universidade Estadual do Oeste do Paraná

     Universidade Estadual do Oeste do Paraná

     Brasil

     
• Localización: Hesperia: Anuario de filología hispánica, ISSN 1139-3181, Nº 22, 2, 2019, págs. 81-109
• Idioma: inglés
• DOI: 10.35869/hafh.v23i0.1656
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • This work analyses the referential process performed by a deaf subject in Brazilian Sign Language (BSL) when facing the anaphoric occurrence in a textual cut from Brazilian Portuguese. Therefore, the methodology implemented hereby has had a qualitative nature. A parallel corpus has been compiled using ELAN (EUDICO–Linguistic Annotator) and following the theories of Corpus Linguistics. From all the referential categories contemplated in BSL, the anaphoric deictic has been the most instrumental strategy for conducting the referential chain of the language, e.g. the construction of the referent at specific points in the signalling space.

• Referencias bibliográficas
  • Apothéloz, Denis. Papel e funcionamento da anáfora na dinamica textual. In: Calvacante, M.M.; Rodrigues, B. B.;Ciula, A. (Orgs.).Referenciaçao....
  • Apothéloz, Denis; Reichler-Beguelin, M. J. Interpretations and functions of demonstrative NPs in indirect anaphora. Journal of Pragmatics,...
  • Bellugi, U.; Klima, E. S. The acquisition of three morphological systems in: American Sign Language. Papers and Reports on Child Language...
  • Bernardi, Eviliane. Análise do processo anafórico em textos produzidos por alunos do terceiro ano do ensino médio de uma escola pública de...
  • Berber Sardinha, Tony. Uso de corpora na formaçao de tradutores.D.E.L.T.A.19: Especial, p.43-70. 2003.
  • BRASIL. Decreto no 5.626 de 22 de dezembro de 2005.– Regulamenta a Lei no 10.436 de 24 de abril, que dispoe sobre a Língua Brasileira de Sinais.
  • BRASIL. Lei no10.436.Presidencia da República, dispoe a Língua Brasileira de Sinais– LIBRAS . Brasília, 24 de abril de 2002.
  • Buhler, K. Teoría del lenguaje (Traducido por Julián Marías). Madrid. Alianza Editorial, 1979.
  • Cabeza, Carmen; García-Miguel, José. Verbalización de eventos de movimiento y localización en lengua de señas española (LSE): un análisis...
  • Cavalcante, Monica. Referenciaçao: sobre coisas ditas e nao ditas. Fortaleza: Ediçoes UFC, 2011.
  • Ciulla, Alena. Os processos de referencia e suas funçoes discursivas: o universo literário dos contos. 2008. 201f. Tese (Doutorado em Linguística)....
  • Colamarcao, M. Referenciaçao e construçao de sentido nas fábulas de Monteiro Lobato e Esopo. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa). Universidade...
  • Cormier, K. et al. Rethinking Constructed Action. Sign Language & Linguistics, 18 (2), 2015.
  • Cuxac, C. La Langue des Signes Française (LSF). Les voies de l’iconicité. Faits de Langues, p. 15-16.Paris, 2000.
  • Felipe, Tanya. Políticas públicas para inserçao da Libras na educaçao de surdos. In: Revista Espaço. Informativo Técnico Científico do INES....
  • Ferreira Brito, Lucinda. [1995]. Por uma Gramática de Línguas de Sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 2010.
  • Friedmann, L. On the semantics of space, time and person in American Sign Language. Language 51, p. 940-961, 1975.
  • Haag, C. R ;Othero, G. de Á. Anáforas associativas nas análises das descriçoes definidas. ReVEL Revista Virtual de Estudos da Linguagem, v....
  • Koch, Ingedore Grunfeld Villaça; Elias, Vanda Maria. Ler e compreender: os sentidos do texto. Sao Paulo: Contexto, 2006.
  • Koch, Ingedore Grunfeld Villaça. Referenciaçao e orientaçao argumentativa. In: Koch, Ingedore Grunfeld Villaça; Morato, Edwiges Maria;...
  • Koch, Ingedore Grunfeld Villaça. Linguagem e cogniçao: a construçao e reconstruçao de objetos de discurso. Veredas, Revista de Estudos Linguísticos,...
  • Koch, Ingedore Grunfeld Villaça. Argumentaçao e linguagem. Sao Paulo: Cortez, 2002.
  • Koch, Ingedore Grunfeld Villaça; Marcuschi, Luiz Antonio. Processo de referenciaçao na produçao discursa. DELTA -Revista de Documentaçao de...
  • Landaluce, J. F. La deixis en la Lengua de Signos Española (LSE): Efectos de la modalidad espacio visual. Tesis (Doctorado en Lengua). Universidad...
  • Leal, Christiana Lourenço. Estratégias de referenciaçao da produçao escrita de alunos surdos Rio de Janeiro: UFRJ/Faculdade de Letras,...
  • Mondada, Lorenza; Dubois, Danièle. Construçao dos objetos de discurso e categorizaçao: uma abordagem dos processos de referenciaçao. In: CAVALCANTE,...
  • Mondada, Lorenza; Dubois. Construction des objets de discurs et catégorisation: une approchedes processos de référentiation. TRANEL. Vol....
  • Morais, M. A. Referenciaçao em campo:a construçao de sentidos nas notícias esportivas. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa). Universidade...
  • Pizzuto, Elena; Rossini, Paolo; Sallandre, Marie-Anne; WILKINSON, Erin. Deixis, anáfora e estruturas altamente iconicas: evidencias interlinguísticas...
  • Quadros, R. M. de; Pizzio, A. L.; Rezende, P. L. F. Língua Brasileira de Sinais IV: Tópicos de linguística aplicados à Língua de Sinais -...
  • Quadros, R. M. de; PIZZIO, A. L. Aquisiçao da língua de sinais brasileira: constituiçao e trans-criçao dos corpora. In: SALLES, H. (Org.)...
  • Reis, Leidiani da Silva. O Processo Referencial na Libras face às Ocorrencias Anafóricas em Língua Portuguesa. Tese de Doutorado,...
  • Reis, Leidiani da Silva; Bidarra, Jorge. Anáfora na Língua Brasileira de Sinais: uma proposta decategorizaçao.Documentos de Traballo en Ciencias...
  • Reis, Leidiani da Silva; Bidarra, Jorge. A anáfora na interface Português-Libras. In: Revista Inter-letras. Dourados – MS, v. 6, n. 24, 2016.
  • Santos, L.; CAVALCANTE, M. Referenciaçao: continuum anáfora deixis. Intersecçoes, Jundiaí, v.12, n. 1, maio. 2014.
  • Santos, Renata Souza. Os generos discursivos em livro didático para surdos: análise dos procedimentos tradutórios aplicados de portugues para...
  • Schlenker, Philippe. Conditionals as definite descriptions: a referential analysis. Research on Language and Computation , 2016
  • Slomski, V. Geni. Educaçao Bilíngue para surdos: concepçoes e implicaçoes práticas. 2.ed. Curitiba: Juruá, 2012.
  • Stokoe, Willian. Sign Language Structure: An outline of the visual communication systems of theAmerican deaf. Studies in Linguistics. O.P.8,...
  • Supall, T. R. Structure and acquisition of verbs of motion and location in American Sign Language. Ph.D. thesis, University of California,...