Tischlein style dich!: sintagmas aglutinados codificables en el ámbito de la Tischkultur

• Carmen Gierden Vega ^[1]
  1. [1] Universidad de Valladolid

     Universidad de Valladolid

     Valladolid, España

     
• Localización: LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Vol. 25, Nº 1, 2019, págs. 40-61
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La presente investigación ofrece una visión de conjunto de los compuestos neológicos obtenidos por aglutinación en lengua alemana, especialmente de aquellos que constan de más de dos entidades léxicas, en el ámbito de especialidad de la Tischkultur. Entre sus objetivos primordiales está, por una parte, desde un enfoque onomasiológico presentar estos tecnolectos en torno a los términos básicos Gedeck, Tischschmuck, Menüfolge y Etikette y, por otra, a través del trasvase a la lengua española, hallar equivalencias totales o parciales y proponer, en su caso, soluciones denominativas. Todo ello con el fin de hallar las nuevas tendencias en la lexicogénesis del alemán, así como aportar nuevas entradas y completar los archivos lexicográficos existentes.

  • English

    The present study provides an overview of newly created compounds obtained by agglutination in German. It focuses especially on those, which are composed of two or more lexical items in the specific area of “table culture”. One of our primary objectives is to present these compounds from an onomasiological point of view around the basic terms of Gedeck, Tischschmuck, Menüfolge and Etikette; furthermore, by translating them into Spanish, we will endeavor to find total or partial equivalences and propose, if necessary, naming solutions. The ultimate aim of this study is to unveil new trends in German word creation, as well as to provide new entries by updating and completing any existing lexicographical files in this field

• Referencias bibliográficas
  • Busch, A. y Stenschke, O. (2014). Germanistische Linguistik: Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr.
  • Carroll, J. M. y Tanenhaus, M. K. (1975). Prolegomena to a Functional Theory of Word-Formation. Papers from the Parasession on Functionalism....
  • Deutsch ist up-to-date. https://detektor.fm/gesellschaft/fremdwoerter-werden-kaum-noch-eingedeutscht 18/07/2018)
  • Duden- Das groβe Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999). 3. Völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage vom Wissenschaftlichen...
  • Eichinger, L. (2000). Deutsche Wortbildung: Eine Einführung, Tübingen: Gunter Narr.
  • Elsen, H. (2004). Neologismen. Formen und Funktionen neuer Wörter in verschiedenen Varietäten des Deutschen. Tübingen: Gunter Narr.
  • Elsen, H. (2008). Manipulation aus sprachlicher Sicht. Wirkendes Wort 3, 447-466.
  • Elsen, H. (2009a). Prototypeneffekte im Grenzbereich von Phonologie und Morphologie. Linguistik online 40, 63-75.
  • Elsen, H. (2009b). Morphologie und kognitive Grammatik. Muttersprache 4, 259-277.
  • Elsen, H. (2009c). Komplexe Komposita und Verwandtes. Germanistische Mitteilungen 69, 57-71.
  • Elsen, H. (2011). Grundzüge der Morphologie des Deutschen. Berlin: de Gruyter.
  • Elsen, H. y Michel, S. (2009). Beispiel Wortbildung – Die Erhebung und Interpretation von Daten. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 28, 163-168.
  • Fleischer, W. y Barz, I. (1995). Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen: Niemeyer.
  • Gierden Vega, C. (2008). La neologicidad en su vertiente más amplia, con especial atención a los ocasionalismos. Revista de Lengua y Lingüística...
  • Herberg, D., Kinne, M. y Steffens, D. (2004). Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen. Berlin, New York: Walter de Gruyter.
  • Keller, J. y Leuninger, H. (1993). Grammatische Strukturen - Kognitive Prozesse. Tübingen: Gunter Narr.
  • Kratochvílová, I. (2002). Zu stilistischen Funktionen der englischen Entlehnungen im
  • Deutschen. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 7, 95-104.
  • Lipka, L. (1981). Zur Lexikalisierung im Deutschen und Englischen. L. Lipka y H. Günther (eds.), Wortbildung. Wege der Forschung, Band 564....
  • Motsch, W. (1983). Überlegungen zu den Grundlagen der Erweiterung des Lexikons. R. Ruzick y W. Motsch (eds.), Untersuchungen zur Semantik....
  • Motsch, W. (2002). Wortbildungsregeln. U. Haβ-Zumkehr y W. Kallmeyer y G. Zifonun (eds.), Ansichten der deutschen Sprache. Tübingen: Gunter...
  • Motsch, W. (2004). Deutsche Wortbildung in Grundzügen (= Schriften des Instituts für Deutsche Sprache 8). Berlin: de Gruyter.
  • Ponce de León, R. F. Z. (2017). Neología e identitad lingüística en el español de México. e-Scripta Romanica vol. 4: 116-124. URL: www.e-scripta.uni.lodz.pl/ojs/index.php/escriptaromanica/article/download/57/47.
  • Potapova, H. E. (2015). Lexikologie des Deutschen. Kharkiv: Volksakademie der Ukraine Verlag.
  • Štekauer, P. y Liber, R. (eds.) (2005). Handbook of Word-Formation, Amsterdam: Springer.
  • Stickel, G. (2000). Englisch-Amerikanisches in der heutigen Lexik und was die Leute davon halten. E. Tellenbach y D. Herberg (eds.), Sprachhistorie(n)....
  • Thielmann, L. Anglizismen im Deutschen. URL https://lars-thielemann.de (18/07/2018)
  • Yang, W. (1990). Anglizismen im Deutschen: Am Beispiel des Nachrichtenmagazins “Der Spiegel”. Reihe Germanistische Linguistik 106. Tübingen:...