Attitudes that Annoy us at Work: An Approach to Impoliteness Strategies and Cultural Differences

• Rosa María Pacheco Baldó ^[1]
  1. [1] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
• Localización: LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Vol. 25, Nº 2, 2019, págs. 75-92
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo, que forma parte de la investigación realizada para mi tesis doctoral, presenta una nueva taxonomía de lo que he denominado características sociales del individuo, con un nuevo enfoque que reorganiza los conceptos tradicionales de imagen pública y derechos públicos. He nombrado estas características sociales:

    imagen pública de singularidad, derecho público de igualdad, derecho público de afiliación y derecho público de independencia. Estas características sociales son entendidas y gestionadas de forma diferente por cada grupo cultural, dependiendo de los valores de ese grupo. Además, las características sociales podrán ser atacadas o amenazadas con una serie de estrategias de descortesía. A modo de ejemplo, se analizan en este artículo dos de las dimensiones culturales más estudiadas, la de poder y la de identidad. Para ilustrar estas ideas, se muestran aquí los datos obtenidos de unos cuestionarios hechos a dos grupos de informantes, un grupo de españoles y otro de estadounidenses. Los diferentes valores culturales que los hablantes de estos dos grupos tienen se verán reflejados en sus respuestas.

  • English

    This paper, which forms part of the research carried out for my doctoral dissertation, presents a new taxonomy of what I called social characteristics of individuals. This is a new approach that reorganises the traditional concepts of face and social rights. I named these social characteristics as follows: public image of singularity, public right of equality, public right of affiliation and public right of independence. These social characteristics are understood and emphasised differently by every culture. In other words, the characteristics will be dealt with by every cultural group in their own way, depending on and according to the cultural values of the group. Furthermore, these four social characteristics of individuals can be attacked or threatened with a series of impoliteness strategies. As an example, this article will analyse two of the most studied cultural dimensions: power and identity. To illustrate these ideas, I will present the data obtained from some questionnaires done by two groups of respondents, a Spanish one and an American one. The different values that these two cultures have will reflect on their answers

• Referencias bibliográficas
  • Bennett, J. M. (2004). Developing intercultural sensitivity: An integrative approach to global and domestic diversity. In Landis, D., Bennett,...
  • Bravo, D. (1999). ¿Imagen “positiva” vs imagen “negativa”? Pragmática sociocultural y componentes de face. Oralia 2, 155-184.
  • Bravo, D. (2002). Actos asertivos y cortesía: Imagen del rol en el discurso de académicos argentinos. In Bravo, D. and Placencia, M.E. (Eds.),...
  • Bravo, D. (2003). Actividades de cortesía, imagen social y contextos socioculturales: una introducción. In Bravo, D. (Ed.), La perspectiva...
  • Bravo, D. (2004). Tensión entre universalidad y relatividad en las teorías de la cortesía. In Bravo, D. and Briz, A. (Eds.), Pragmática sociocultural:...
  • Bravo, D. (2005). Categorías, tipologías y aplicaciones. Hacia una redefinición de la cortesía comunicativa. In Bravo, D. (Ed.), Estudios...
  • Bravo, D. (2008). Las implicaciones del estudio de la cortesía en contextos del español. Una discusión. Pragmatics 18 (4), 577-603.
  • Bravo, D. (2010). Pragmática socio-cultural. La configuración de la imagen social como premisa socio-cultural para la interpretación de actividades...
  • Brown, P. and Levinson, S. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Cashman, H. R. (2006). Impoliteness in children’s interactions in a Spanish/English bilingual community of practice. Journal of Politeness...
  • Goodwin, R., & Plaza, S. (2000). Perceived and Received Social Support in two Cultures: Support and Collectivism Among Spanish and British...
  • Goffman, E. (1967). International Ritual: Essays on Face to Face Behaviour. New York: Doubleday.
  • Guerra Bernal, N. (2008). El discurso conflictivo en interacciones coloquiales en inglés y español. El uso de las fórmulas de tratamiento....
  • Hampden-Turner, Ch. and Trompenaars, F. (1993). The Seven Cultures of Capitalism. New York: Doubleday.
  • Hampden-Turner, Ch. and Trompenaars, F. (1998). Riding the Waves of Culture. New York: McGraw-Hill.
  • Hampden-Turner, Ch. and Trompenaars, F. (2000). Building Cross-Cultural Competence. Great Britain: Wiley.
  • Hampden-Turner, Ch. and Trompenaars, F. (2001). 21 Leaders for the 21st Century: How Innovative Leaders Manage in the Digital Age. New York:...
  • Hampden-Turner, Ch. and Trompenaars, F. (2004). Managing People across Cultures. Chichester: Capstone.
  • Hofstede, G. (2001 [1980]). Culture’s Consequences. Beverly Hills: Sage.
  • Hofstede, G. (2004 [1991]). Cultures and Organizations: Software of the Mind. London: McGraw-Hill.
  • Hofstede, G., Hofstede, G. J. and Minkov, M. (2010). Cultures and Organizations: Software of the Mind. London: McGraw-Hill.
  • Janney, R. and Arndt, H. (1993). Universality and relativity in Cross-cultural politeness research: Historical perspective. Multilingua 12,...
  • Kaul de Marlangeon, S. (2008). Tipología del comportamiento verbal descortés en español. In Briz, A., Hidalgo, A., Albelda, M., Contreras,...
  • Kaul de Marlangeon, S. and Alba Juez, L. (2012). A typology of verbal impoliteness behaviour for the English and Spanish cultures. RESLA 25,...
  • Kluckhohn, F. and Strodtbeck, F.L. (1961). Variations in Value Orientations. Evanston, IL: Row, Peterson.
  • Kecskes, I. (2010). Intercultural Pragmatics. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
  • Kooyers, J. (2015). The United States and Spain: A Comparison of Cultural Values and Behaviors and Their Implications for the Multi-Cultural...
  • Leaptrott, N. (1996). Rules of the Game: Global Business Protocol. Cincinnati, Ohio: Thomson Executive Press.
  • Placencia, M. E. (2010). Descortesía, mitigación y comunicación intercultural. In Orletti, F. and Mariottini, L. (Eds.), (Des)cortesía en...
  • Schwartz, S. (1992). Universals in the Content and Structure of Values: Theoretical Advances and Empirical Tests in 20 Countries. San Diego:...
  • Schwartz, S. (1994). Beyond Individualism/collectivism: New Dimensions of Values. Newbury Park, CA: Sage.
  • Schwartz, S. (1999). A theory of cultural values and some implications for work. Applied Psychology: An International Review 48, 23-47.
  • Schwartz, S. (2006). Basic human values: Theory, measurement, and applications. Revue Française de Sociologie 42, 249-288.
  • Spencer-Oatey, H. (2000). Rapport management: A framework for analysis. In Spencer-Oatey, H. (Ed.), Culturally Speaking. Managing Rapport...
  • Spencer-Oatey, H. (2003). Developing a framework for non-ethnocentric “politeness” research. In Bravo, D. (Ed.), La perspectiva no etnocentrista...
  • Strenström, A. and Jorgensen, A. (2008). La función fática de los apelativos en el habla juvenil de Madrid y Londres. In Briz, A., Hidalgo,...
  • Vélez, R., Ramos, E., Hernández, V., Carmena, E. y Navarro, J. (2004). Métodos estadísticos en ciencias sociales. Madrid: Ediciones Académicas...