Reconocimiento de palabras nuevas en L3 de los alumnos universitarios chinos de español: El caso de cognados inglés-español

• Nisi Wei ^[1]
  1. [1] Universidad Renmin de China
• Localización: Revista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de Lenguas, ISSN-e 1699-6569, Vol. 14, Nº. 28, 2020, págs. 219-232
• Idioma: español
• DOI: 10.26378/rnlael1428327
• Títulos paralelos:
  • Recognition of new words in L3 by Chinese university students of Spanish: The case of English-Spanish cognates
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este estudio examina el proceso de inferencia de palabras nuevas en español que tienen cognados en inglés por parte de los alumnos universitarios chinos, cuya L1 es el chino mandarín, L2 es el inglés y cuya L3 es el español. Nuestros datos provienen de unaprueba de “pensamiento en voz alta”realizada a través de entrevistas. El resultado muestra que la capacidad identificativa está relacionada con la distancia lingüística, el nivel de los idiomas conocidos y las estrategias de aprendizaje de vocabulario.

  • English

    This study examines the process of inference of new words in Spanish that have cognates in English by Chinese university students, whose L1 is Chinese, L2 is English and L3 is Spanish. Our data comes from a think-aloud test conducted through interviews. These results showthat the identification capacity is related to the linguistic distance and the level of the known languages and the vocabulary learning strategies.

• Referencias bibliográficas
  • Aguinaga Echeverría, S. (2017). All cognates are not created equal: variation in cognate recognition and applications for second language...
  • Ainciburu, Mª C. (2008). Aspectos del aprendizaje del vocabulario. Tipo de palabra, método, contexto y grado de competencia en las lenguas...
  • Cenoz, J. (2003). Cross-linguistic influence in third language acquisition: Implications for the organization of the multilingual mental lexicon....
  • Dressler, C., S. Carlo, M., E. Snow, C., August, D., E. White, C. (2011). Spanish-speaking students’ use of cognate knowledge to infer the...
  • Durán Escribano, P. (2004). Exploring cognition processes in second language acquisition: the case of cognates and false-friends in EST. IBÉRICA,...
  • Ecke, P. (2001). Lexical retrieval in a third language: evidence from errores and tip-of-the-tongue states. In J. Cenoz, B. Hufeisen, &...
  • Friel, B. M., Kennison, S. M. (2001). Identifying German-English cognates, false cognates, and noncognates: Methodological issues and descriptive...
  • Gholami, J., Alavinia, P., Izadpanah, S. (2015). The use of cognate words and interlingual homographs to investigate the cross-linguistics...
  • Gonzalo Pérez, A. (2015). Los cognados sinonímicos como facilitadores de la adquisición y el aprendizaje del léxico español por alumnos anglohablantes....
  • Izquierdo Gil, Mª. C. (2005). La selección del léxico en la enseñanza del español como lengua extranjera. Málaga: ASELE, Col. Monografías...
  • Liang,W.F., Lo, H.C. (2009). Influencias del nivel lingüístico de inglés y de la morfología en la capacidad de reconocimiento de cognados...
  • Lozano González, L. (2012). Adquisición de terceras lenguas y de lenguas adicionales. El proceso de comprensión escrita. Tesis doctoral, Universidad...
  • Martínez Adrián, M. (2004). La hipótesis de la transferencia de la L2 y la adquisición del orden de palabras. RESLA, 17-18: 187-208.
  • Molnár T. (2010). Cognate recognition and L3 vocabulary acquisition. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 2(2), 337-349.
  • Otwinowska-Kasztelanic, A. (2011). Awareness of Cognate Vocabulary and Vocabulary Learning Strategies of Polish Multilingual and Bilingual...
  • Otwinowska-Kasztelanic, A., Szewczyk J.M. (2017). The more similar the better? Factors in learning cognates, false cognates and non-cognate...
  • Saddiqa A. (2018). The Role of Pashto (as L1) and Urdu (as L2) in English Language Learning. Linguistics and Literature Review, 4(1), 1-17.
  • Szubko-Sitarek, W. (2011). Cognate facilitation effects in trilingual word recognition. SSLLT 1 (2), 189-208.
  • Torres Saballet, A. R. (2015). Adquisición de vocabulario en terceras lenguas: estrategias de aprendizaje de vocabulario de bilingües simultáneos...
  • Zeng, T.S., Wang, D.H. (2018). El inicio de la reforma y apertura-la exploración en la enseñanza de lenguas extranjeras en China. Masters...
  • Zhu, Y.J., Ki Mok, P.P. (2018). Visual recognition of cognates and interlingual homographs in two non-native languages. Linguistic Approaches...