Escrituras e impresos efímeros del siglo XIX: Espacios en el continuum diacrónico de la lengua

• Autores: Herminia Provencio Garrigós
• Localización: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, ISSN-e 2014-1408, Nº. 9, 2019 (Ejemplar dedicado a: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística), págs. 59-90
• Idioma: español
• DOI: 10.1344/afel2019.9.3
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • Las escrituras e impresos efímeros del siglo XIX esconden fenómenos lingüísticos (cambios, innovaciones y reflexiones) que hay que rescatar para el estudio diacrónico de la lengua. A esta labor se dedica el monográfico número 9 de la revista Anuari de filología. Estudis de Lingüística. La presente contribución introductoria tiene tres objetivos: en primer lugar, exponer las características que se le atribuyen a lo efímero en el ámbito lingüístico; en segundo lugar, dar a conocer las marquillas cigarreras cubanas como fuente documental para el estudio de la lengua española de la época decimonónica; y en tercer lugar, presentar los cinco artículos que integran la sección monográfica, que, aunque diversos en las temáticas lingüísticas que analizan (morfosintaxis histórica, tradicionalidad discursiva, traducción, historia del léxico, modelos lingüísticos, evidencialidad, subjetivación), convergen en el uso de escrituras e impresos efímeros redactados durante el siglo XIX (cartas, prensa, dietarios...).

• Referencias bibliográficas
  • ALEZA IZQUIERDO, M. Y ENGUITA UTRILLA, J. M. (coords.) (2010), La lengua española en América: normas y usos actuales, Valencia, Universitat...
  • ANDREO GARCÍA, J. (1999a), «Entre la ficción romántica y la realidad histórica. La “imagen” de Cuba a través del grabado y la pintura colonial;...
  • ANDREO GARCÍA, J. (1999b), «Sobre la construcción del imaginario: la mulata en la litografía cubana del XIX. Una propuesta de interpretación»,...
  • ANDREO GARCÍA, J. (1999c), «Sobre la construcción social de la imagen femenina: la mulata en la litografía cubana del XIX», en Mujer, creación...
  • ANDREO GARCÍA, J. (2013), «No hay tamarindo dulce ni mulata señorita. La construcción de identidades de raza y género en la Cuba de finales...
  • ANDREO GARCÍA, J. Y GULLÓN ABAO, A. J. (1997), «’Vida y muerte de la Mulata’. Crónica ilustrada de la prostitución en la Cuba del XIX», Anuario...
  • ARAMBURU, D. (2010), «Las fiestas afrocubanas en las marquillas cigarreras del siglo XIX: el “Almanaque profético para el año 1866”», Afro-Hispanic...
  • BELIN, O. (2015), «La presse lycéenne, permanences d’un média éphémère», Fabula. Les colloques. Les éphémères, un patrimoine à construire,...
  • BELIN, O. Y FERRAN, F. (2016), «Les éphémères, un continent à explorer», Fabula. Les colloques. Les éphémères, un patrimoine à construire,...
  • BOTREL, J.-F. (2013), «Ardientes mujeres: escritoras y poetisas en cajas de cerillas», en La otra Edad de Plata. Temas, géneros y creadores...
  • BOTREL, J.-F. (2016a), «Ephemera & non libres en Espagne: statud & patrimonialisation», Fabula. Les éphémères, un patrimoine à...
  • BOTREL, J.-F. (2016b), «Pour les ephemera, des nomenclatures sans frontières?», Fabula. Les colloques. Les éphémères, un patrimoine à construire,...
  • BUSTOS TOVAR, J. J. (1996), «La imbricación de la oralidad en la escritura como técnica del discurso narrativo», en El español hablado y la...
  • BUZEK I. Y ŠINKOVÁ M. (eds.) (2015a), Una cercana diacronía opaca: Estudios sobre el español del siglo XIX, Études Romanes de Brno, 36(1).
  • BUZEK I. Y ŠINKOVÁ M. (eds.) (2015b), Una cercana diacronía opaca: Estudios sobre el español del siglo XIX, Études Romanes de Brno, 36(2).
  • CALZADILLA, Y. (2018), «La Honradez, museo de artes y manufacturas», Opus Habana, XVII (3), 22-31.
  • CÁMARA, M. (2003), «Ochún en la cultura cubana: metáfora y metonimia en el discurso de la nación», La Palabra y el Hombre, Revista de la Universidad...
  • CARO BAROJA, J. (1990), Ensayo sobre la Literatura de Cordel, Madrid, Ediciones Istmo.
  • CASTELLANOS, J. Y CASTELLANOS, I. (1992), Cultura afrocubana, 3. Las religiones y las lenguas, Miami, Ediciones Universal.
  • CASTILLO GÓMEZ, A. (2005), «‘El mejor retrato de cada uno’. La materialidad de la escritura epistolar en la sociedad hispana de los siglos...
  • CASTILLO GÓMEZ, A. (2013), «Mensajes efímeros. Escribir billetes en el Siglo de Oro hispánico», en Cartas – Lettres – Lettere. Discursos,...
  • CLINTON, A. (1981), Printed ephemera. Collection, organisation and access, London, Clive Bingley
  • DE JUAN, A. (1974), Pintura y grabado coloniales cubanos: contribución a su estudio, La Habana, Editorial Pueblo y Educación.
  • DE JUAN, A. (1977), «El negro en la pintura cubana del siglo XIX», Revista de la Universidad de México, 2, 13-17.
  • DE JUAN, A. (1980), Pintura cubana: temas y variaciones, México D.F., UNAM.
  • DOMÍNGUEZ HERNÁNDEZ, M. A. (ed.) (2007), La lengua en Cuba. Estudios, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela.
  • DOMÍNGUEZ HERNÁNDEZ, M. A. (2012), «Para una caracterización de la variedad cubana del español en la década del cuarenta decimonónica. Comentario...
  • FRAUNHAR, A. (2008), «Marquillas cigarreras cubanas: Nation and Desire in the Nineteenth Century», Hispanic Research Journal, 9(5), 458-478.
  • GARACHANA, M. (ed.) (2017), La gramática en la diacronía. La evolución de las perífrasis modales en español, Frankfurt am Main, Iberoamericana...
  • GIMÉNEZ CABALLERO, F. (2013), «Marquillas cigarreras», Herencia Cultural Cubana, 19(1), 32-35. Disponible en: .
  • GOMIS COLOMA, J. (2015), Menudencias de imprenta. Producción y circulación de la literatura popular (Valencia, siglo XVIII), Valencia, Institució...
  • GONZÁLEZ DEL VALLE, F. (1947), La Habana en 1841. Obra póstuma ordenada y revisada por R. Catalá, La Habana, Municipio de la Habana.
  • GRAND-CARTERET, J. (1896), Vieux papiers, vieilles images: cartons d’un collectionneur, Paris, Chez A. Le Vasseur et Cie.
  • GRANDA, G. de (1971), «Algunos datos sobre la pervivencia del “criollo” en Cuba», BRAE, 51(194), 481-492.
  • HAZARD, S. (1928), Cuba a pluma y lápiz. «La siempre fiel isla», tomo 1, Habana, Cultural. ISBĂŞESCU, C. (1968), El Español en Cuba. Observaciones...
  • KUTZINSKI, V. M. (1993), Sugar's Secrets, Race and the Erotics of Cuban Nationalism, Charlottesville, University Press of Virginia.
  • LAKOFF, (1987), Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. Chicago, The University of Chicago Press.
  • LAPIQUE BECALI, Z. (1999), «Los sucesos de la historia de España y Cuba en las etiquetas de los cigarrillos y Habanos cubanos», en Imágenes...
  • LEWIS, J. (1962), Printed ephemera: the changing uses of type and letterforms in English and American printing, Ipswich, W. S. Cowell.
  • LEWIS, J. (1976), Collecting printed ephemera: a background to social habits and social history, to eating and drinking, to travel and heritage...
  • LÓPEZ MORALES, H. (1980), «Sobre la pretendida existencia y pervivencia del “criollo” cubano», Anuario de Letras: Lingüística y filología,...
  • LÓPEZ MORALES, H. (1992), El español del Caribe, Madrid, Editorial Mapfre.
  • LÓPEZ MORALES, H. (2018), Estudios sobre el español de Cuba, Madrid, Ensayo Verbum.
  • LUGO ORTIZ, (2012), «Material Culture, Slavery, and Gobernability in Colonial Cuba: The Humorous Lessons of the Cigarette Marquillas», Journal...
  • MCDOWELL, P. (2012), «Of Grubs and Other Insects. Constructing the Categories of ‘Ephemera’ and ‘Literature’ in Eighteenth-Century British...
  • MAKEPEACE, CH. E. (1985), Ephemera: A book on its collection, conservation and use, Aldershot, Gower.
  • MANCERA RUEDA, (2009), «La oralidad ‘simulada’ en la narrativa contemporánea», Verba: Anuario Galego de Filoloxia, 36, 419-436.
  • MARTÍNEZ GONZÁLEZ, J. Mª Y FREIRE SANTA CRUZ, R. J. (eds.) (2018), LIJ Efímera. La perfecta imperfección de los no libros, Cuenca, Ediciones...
  • MEDRANO, F. (1999), «”Ni chicha ni limonada”: Depictions of the Mulatto Woman in Cuban Tobacco Art». Research Paper Series, 34, Albunquerque,...
  • MÉGEVAND, S. (2018), «La alquimia íntima de las raíces. Consideraciones estéticas e identitarias sobre la litografía decimonónica cubana de...
  • MELIS, CH., FLORES, M. Y BOGARD, S. (2003), «La historia del español. Propuesta de un tercer periodo evolutivo», Nueva Revista de Filología...
  • MELIS, CH. Y FLORES, M. (eds.), El siglo XIX. Inicio de la tercera etapa evolutiva del español, México, UNAM, Instituto de Investigaciones...
  • MÉNDEZ GÓMEZ, S. (2015), «Feminidades racializadas e imaginarios coloniales en el humor gráfico de Cuba en el s. XIX», Revista Científica...
  • MENNESSIER, A.-L. (2005), Le traitement des éphémères en bibliothèque: l’exemple de la collection Arthur Labbé de la Mauvinière à la...
  • MILLÁN, J. A. (1852), «El maestro de escuela», en Los cubanos pintados por si mismos. Colección de tipos Cubanos, VV.AA, tomo 1, Habana, Imprenta...
  • MONTORI Y CÉSPEDES, A. (1916), «Modificaciones populares del idioma castellano en Cuba», Cuba contemporánea, 11, La Habana, Impr. De “Cuba...
  • MONTORO DEL ARCO, E. T. (2012), «Fraseología y paremiología», en Reflexión lingüística y lengua en la España del XIX. Marcos, panoramas y...
  • MORENO FERNÁNDEZ, F. (2006), «Lengua e historia. Sociolingüística del español desde 1700», en Estudios sociolingüísticos del español de España...
  • OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA Á. S., Y PONS RODRÍGUEZ L. (2016), Queja política y escritura epistolar durante la Guerra de Independencia: documentación...
  • OESTERREICHER, W. (1996), «Lo hablado en lo escrito. Reflexiones metodológicas y aproximación a una tipología», en El español hablado y la...
  • OESTERREICHER, W. (2004), «Textos entre inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro», en Historia...
  • ORTIZ, F. (1923), Un catauro de cubanismos. Apuntes lexicográficos, Habana, Calle L. Esquina A 27a.
  • ORTIZ, F. (1924), Glosario de Afronegrismos, Habana, Imprenta «El Siglo XX».
  • ORTIZ, F. (1999 [1940]), Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar, Madrid, Edito Cuba España.
  • ORTIZ GARCÍA, C. (2000), «Papeles para un pueblo. Hojas sueltas y otros impresos de consumo masivo en la España de finales del siglo XIX»,...
  • PADILLA, X. (2019), «Humor y comunicación multimodal: las viñetas cómicas», en Guía práctica de pragmática del español, Placencia, Mª E. y...
  • PEMBERTON, J. E. (1971), The National Provision of Printed Ephemera in the Social Sciences, Coventry, University of Warwick Library.
  • PICHARDO Y TAPIA, E. (18623 ), Diccionario provincial casi-razonado de vozes cubanas, La Habana, Imprenta La Antilla.
  • PROVENCIO GARRIGÓS, H. (en prensa), Las marquillas cigarreras cubanas (1850-1900). Estudio lingüístico y discursivo.
  • RAMÍREZ LUENGO, J. L. (2007), Breve historia del español de América, Madrid, Arco/Libros.
  • RAMÍREZ LUENGO, J. L. (ed.) (2012), Por sendas ignoradas. Estudios sobre la lengua española en el siglo XIX, Lugo, Axac.
  • RAMOS PÉREZ, R. (2003), Ephemera. La vida sobre el papel. Colección de la Biblioteca Nacional, Madrid, Biblioteca Nacional.
  • RICHARDS, M. (1977), This is Ephemera. Collecting Printed Throwaways, Brattleboro, Gossamer Press.
  • RICHARDS, M. (2000), The Encyclopedia of ephemera: a guide to the fragmentary documents of everyday life for the collector, curator and historian,...
  • RODRÍGUEZ LEHMANN, C. Y BOUZAGIO, N. (coords.) (2018), Miradas efímeras. Cultura visual en el siglo XIX, Santiago, Editorial Cuarto Propio.
  • RUEDA RAMÍREZ, P. J. (2014), «Impresos efímeros en la vida cotidiana. Carteles, calendarios, coplas y relaciones», Andalucía en la historia....
  • SALVÁ, V. (1846), Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada del publicado...
  • SÁNCHEZ BUSTAMANTE Y PARAJÓN, A. (2013), «La mulata en las marquillas del siglo», Herencia Cultural Cubana, 19(2), 40-43. Disponible en: .
  • SÁNCHEZ ROIG, M. (1966), «Notas inéditas sobre el grabado en Cuba», Revista de la Biblioteca Nacional “José Martí”, 57(1), 1-44.
  • SEPÚLVEDA, A. (2015), «Humor and Social Hygiene in Havana’s Nineteenth-Century Cigarette Marquillas», Nineteenth-Century Art Worldwide,...
  • ŠTRBÁKOVÁ, R. (2013), La dinámica del léxico de la moda en el siglo XIX: estudio de neología léxica, Bucureşti, Editura Universităţii din...
  • SUÁREZ, C. (1921), Vocabulario Cubano. Suplemento a la 14.ª edición del Diccionario de la R. A. de la Lengua, Madrid-La Habana, Librería de...
  • TERREROS Y PANDO, E. DE (1767), Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa,...
  • TRENC BALLESTER, E. (1977), Les arts gràfiques de l’època modernista a Barcelona, Barcelona, Gremi d’Indústries Gràfiques.
  • TRENC BALLESTER, E. (2004), «El modernismo en las artes gráficas en España, particularmente en Aragón», Argensola: Revista de Ciencias Sociales...
  • TRISTÁ PÉREZ, A. Mª Y CÁRDENAS MOLINA, G. (2016), Diccionario ejemplificado del español de Cuba, tomo 2, La Habana, Instituto de Literatura...
  • VAQUERO DE RAMÍREZ, M. (1996), «Antillas», en Manual de dialectología hispánica. El español de América, Alvar, M. (dir.), Barcelona, Ariel,...
  • VAQUERO DE RAMÍREZ, M. (2006), «La formación de las grandes zonas dialectales del español de América», en Actas del VI Congreso Internacional...
  • WINTER-FROEMEL, E., LÓPEZ SERENA, A., OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA, Á. Y FRANK-JOB, B. (eds.) (2015), Diskurstraditionelles und Einzelsprachliches...
  • ZAMORANO AGUILAR, A. (ed. y coord.) (2012), Reflexión lingüística y lengua en la España del XIX. Marcos, panoramas y nuevas aportaciones,...
  • SOLÉ BOLADERAS, I. (2017), «Ephemera o el calaix de sastre: accessibilitat i visibilitat més enllà de les definicions», Item: Revista de Biblioteconomia...
  • CARPI, E. Y GARCÍA JIMÉNEZ, R. M. (eds.) (2017), Herencia e innovación en el español del siglo XIX, Pisa, University Press.