Las variedades del español a través del doblaje cinematográfico

• Mazzitelli, Chiara ^[2] ; Garrido Domené, Fuensanta ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
  2. [2] Scoula Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa
• Localización: Anuario de Letras. Lingüística y Filología, ISSN-e 2448-8224, ISSN 2448-6418, Vol. 7, Nº. 2, 2019, págs. 63-82
• Idioma: español
• DOI: 10.19130/iifl.adel.7.2.2019.1549
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen

  • El propósito de este trabajo es establecer las diferencias significativas que distinguen y caracterizan las variedades del español, analizando la riqueza y las dificultades que representan a partir del cotejo en la TAV (traducción audiovisual) y doblaje español (europeo y americano) de la película de dibujos animados Hotel Transylvania 2, en la que se dan diferencias diatópicas entre determiandos personajes. Este rasgo ha permitido establecer diferencias internas, en cada versión, y externas, entre las dos versiones, la europea y, en este caso, la mexicana. Por ello, se explicarán las dificultades que presenta la labor de traducción e interpretación de las variedades de la lengua española en Europa y en Hispanoamérica, las diferencias en sus respectivos usos sintácticos, morfológicos, semánticos y léxicos, un excelente material para llevar a cabo cotejos y estudios comparativos desde el prisma de la Sociolingüística.

• Referencias bibliográficas
  • Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos, [consultado el 20 de febrero de 2018].
  • Boas, F. (1930), “Anthropology”, en Encyclopedia of the Social Sciences, vol. 2, Nueva York, Macmillan, pp. 73-110, [consultado el 24 de mayo...
  • Bravo García, E. M. (2008), El español internacional: conceptos, contextos y aplicaciones, Madrid, Arco/Libros.
  • Chaume, F. (2001), “La pretendida oralidad de los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción”, en F. Chaume y R. Agost (eds.),...
  • Chaume, F. (2004), Cine y traducción, Madrid, Cátedra.
  • Gregory, M. y S. Carroll (1978), Language and situation: Language varieties and their social contexts, Londres, Routledge / Kegan Paul.
  • Harris, M. (1982), Introducción a la antropología general, Madrid, Alianza Editorial.
  • Hurtado Albir, A. (2001), Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Madrid, Cátedra.
  • Iglesias Gómez, L. A. (2009), Los doblajes en español de los clásicos Disney, tesis doctoral, Salamanca, Universidad de Salamanca, [consultado...
  • Kahn, J. S. (1975), El concepto de cultura: textos fundamentales, Barcelona, Anagrama.
  • Koch, P. y W. Oesterreicher (2007), La lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano, Madrid, Gredos.
  • Leal Abad, E. (2011), “La oralidad fingida en la animación infantil: la deducción de la cota de la variación lingüística y la explotación...
  • Margot, J. C. (1987), Traducir sin traicionar, Madrid, Ediciones Cristiandad.
  • Martínez Garrido, G. (2013), Estudio descriptivo y contrastivo de la traducción de elementos culturales en la subtitulación (catalán-inglés),...
  • Miquel Cortés, C. (2005), “Traducción y (auto)censura: el caso de Kill Bill en España y Latinoamérica”, en Jornades de Foment de la Investigació,...
  • Molina Martínez, L. (2006), El otoño del pingüino: análisis descriptivo de la traducción de los culturemas, Castellón, Universitat Jaume I....
  • Pons Rodríguez, L. (2011), “Español de España y español de América en el doblaje: la variación lingüística a través de un estudio de caso”,...
  • Real Academia de la Lengua Española, Diccionario de la lengua española, [consultado el 12 de enero de 2018].
  • Taylor, E. B. (1975 [1871]), “La ciencia de la cultura”, en J. S. Kahn (comp.), El concepto de cultura: textos fundamentales, Barcelona, Anagrama,...
  • Vermeer, H. J. (1983), “Translation theory and linguistics”, en P. Roinila, R. Orfanos y S. Tirkkonen-Condit (eds.), Näkökohtia kääntämisen...