Apuntes sobre la traducción al español del relato "San Giorgio in casa Brocchi" de Carlo Emilio Gadda

• Tutone, Marta ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 9, 2019, págs. 19-38
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/estr.65699
• Títulos paralelos:
  • Notes on the translation into Spanish of the story "San Giorgio in casa Brocchi" by Carlo Emilio Gadda
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Propongo un breve estudio de traducción de un relato de Carlo Emilio Gadda publicado en la antología Accoppiamenti giudiziosi en 1963 que fue traducida al español en 1969 por el argentino Eugenio Guasta con el título de Acoplamientos juiciosos, recientemente traducida como Emparejamientos juiciosos por Juan Carlos Gentile Vitale y publicada en España en 2017. Al análisis de algunos extractos de dichas traducciones acompaño unas argumentadas propuesta personales.

  • English

    I propose a brief translation study of a story by Carlo Emilio Gadda published in the anthology Accoppiamenti giudiziosi in 1963 that was translated into Spanish in 1969 by the Argentine Eugenio Guasta as Acoplamientos juiciosos and recently translated as Emparejamientos juiciosos by Juan Carlos Gentile Vitale and published in Spain in 2017. To the analysis of some extracts of these translations I add some argued personal proposals.

• Referencias bibliográficas
  • Benjamin, W. “La tarea del traductor”. Traducción de Murena, H. P., en Vega, M. A. (ed.). Textos clásicos de la teoría de la traducción Madrid:...
  • Berruto, G. Sociolingüistica dell’italiano letterario. Roma: La Nuova Italia 1987
  • Bersani, M. Gadda. Turín: Einaudi 2003
  • Bertoni, F. La verità sospetta. Gadda e línvenzione della realtà. Turín: Einaudi 2001
  • Camps, A. “Per uno studio critico della fortuna di Gadda in Spagna” en The Edimburg Journal of Gadda Studies (2002), http://www.gadda.ed.ac.uk/Pages/journal/suppn+1/articles/cavallmilan.php...
  • Caprara, G. (2004): “Sobre la (in)visibilidad del traductor” en Trans. Revista de Traductología, nº 8. (2002) Universidad de Málaga, http://www.trans.uma.es/pdf/Trans_8/t8_41-52_GCaprara.pdf...
  • Cavallini, G. “Gadda milanese” en The Edimburg Journal of Gadda Studies (2003), http://www.gadda.ed.ac.uk/Pages/journal/suppn+1/articles/cavallmilan.php...
  • Cenati, G. Disegni, bizze e fulmini. I racconti di Carlo Emilio Gadda, Pisa, ETS 2010
  • Contini, G. y Gadda, C. E. (2009): Carteggio 1934-1963. A cura di Dante Isella, Gianfranco Contini, Giulio Ungarelli, Milán, Garzanti.
  • Gadda, C. E. I viaggi la morte. Milán: Garzanti 1958
  • Gadda, C. E. Acoplamientos juiciosos. Relatos completos, 1924-1958. Traducción de Eugenio Guasta. Caracas: Monte Ávila 1969
  • Gadda, C. E. Dos relatos y un ensayo: estudio 128 del incendio de Via Keplero, La Adalgisa, Cómo trabajo. Traducción y prólogo de Francesc...
  • Gadda, C. E. Scritti vari e postumi. Milán: Garzanti 2009
  • Gadda, C. E. Accoppiamenti giudiziosi. 1924-1958. Milán: Adelphi 2011
  • Gadda, C. E. Emparejamientos juiciosos. Traducción de Juan Carlos Gentile Vitale. Madrid: Sexto piso 2017
  • Godioli, A.“«Era… un’idea fissa… la sua». Sulla satira di San Giorgio in casa Brocchi” en The Edimburg Journal of Gadda Studies (2007), http://www.gadda.ed.ac.uk/Pages/journal/issue5/articles/godiolisangiorg05.php...
  • Godioli, A. «La scemenza del mondo». Riso e romanzo nel primo Gadda. Pisa: ETS 2011
  • Matt, L. Gadda. Storia linguistica italiana. Roma: Carocci: 2011
  • Moya, V. La traducción de los nombres propios. Madrid: Cátedra 2000
  • Moya, V. La selva de la traducción. Teorías traductológicas contemporáneas. Madrid: Cátedra 2004
  • Patrizi, G. Gadda. Roma: Salerno Editrice 2014
  • Pinotti, G. “San Giorgio in casa Brocchi” en The Edimburg Journal of Gadda Studies (2004), http://www.gadda.ed.ac.uk/Pages/resources/walks/pge/sangiorgiopinotti.php...
  • Rabadán, R. Equivalencia y traducción, Problemática de la equivalencia translémica inglés-español. León: Universidad de León 1991
  • Roscioni, G. C. La disarmonia prestabilita. Turín: Einaudi 1969
  • Stellardi, G. “La prova dell’altro: Gadda tradotto” en The Edinburgh Journal of Gadda Studies (2000) http://www.gadda.ed.ac.uk/Pages/resources/archive/fortune/stellaprova.php...
  • Vega, M. (ed.) Textos clásicos de teoría de la traducción. Madrid: Cátedra 1994.