La traducción del lenguaje soez: diferencias entre la traducción al español de España y de Latinoamérica en la película ‘Sausage Party’

• Pérez Fernández, Lucila María ^[1]
  1. [1] Universidad Europea del Atlántico
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 9, 2019, págs. 97-111
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/estr.65704
• Títulos paralelos:
  • Translating vulgar language: differences between the Spanish translation of Spain and Latin America in the movie ‘Sausage Party’
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El lenguaje soez es uno de los rasgos más definitorios de una cultura. Aunque su presencia es habitual en un gran número de obras audiovisuales, todavía son relativamente escasos los estudios que abordan el tratamiento que recibe en la traducción. En el presente artículo partimos del estudio de caso de la película Sausage Party con el objetivo de comprobar el tratamiento que recibe el lenguaje malsonante en el doblaje para España y para los países latinoamericanos.

  • English

    Foul language is one of the most defining features of a culture. Although its presence is common in a large number of audio-visual works, studies dealing with the treatment it receives in translation are still relatively scarce. In this article we take as starting point the specific case of the movie Sausage Party with the objective of finding out the strategies followed to translate this type of language both in the dubbed versions for Spain and Latin American countries.

• Referencias bibliográficas
  • Ávila, A., El doblaje. Madrid: Cátedra 1997.
  • Castro, X., «Breve nota sobre el papel del traductor de material televisivo en España», en: MORILLAS, E. y ARIAS, J.P. (Coord.), El papel...
  • Castro, X., «La traducción puede mejorar una película», El Trujamán. Revista diaria de traducción (1999). Disponible electrónicamente en https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/marzo_99/03031999.htm...
  • Chaume, F., «Panorámica de la investigación en traducción para el doblaje», TRANS. Revista de traductología 17 (2013), 13-34.
  • Dolç, M. y Santamaria, L., «La traducció de l'oralitat en el doblatge», Quaderns. Revista de traducció 2 (1998), 97-105.
  • Fuentes-Luque, A., «El lenguaje tabú en la traducción audiovisual: Límites lingüísticos, culturales y sociales», CVC E-Aesla, revista digital...
  • Fontcuberta i Gel, J., «La traducción en el doblaje o el eslabón perdido», en: DURO, M. (coord.), La traducción para el doblaje y la subtitulación....
  • Franco Aixelá, J. y Abio Villarig, C., «Manipulación ideológica y traducción: atenuación e intensificación moral en la traducción de la novela...
  • García Aguiar, L. C. y García Jiménez, R., «Estrategias de atenuación del lenguaje soez: algunos procedimientos lingüísticos en el doblaje...
  • Miquel Cortés, C., «Traducción y (auto)censura: el caso de Kill Bill en España y Latinoamérica», Fòrum de recerca 10 (2004).
  • Myers, L., «The art of dubbing», Filmmakers Newsletters 6 (1973), 56-58.
  • Palencia Villa, R. M., La influencia del doblaje audiovisual en la percepción de los personajes. Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Barcelona....
  • Rojo, A. M. y Valenzuela, J., «Sobre la traducción de las palabras tabú. Revista de investigación lingüística», 1 (2000), 207-220.
  • Santoyo, J.C., El delito de traducir. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León 1996.
  • Zamora, J. y Hawes, S., «Lexical differences between Spain and Spanish America Tabooisms», Trans. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften...