La escritura como proceso reparador de la memoria: El retorno a los orígenes de la escritora exiliada María Luisa Elío Bernal

• Juan A. Godoy Peñas ^[1]
  1. [1] Harvard University

     Harvard University

     City of Cambridge, Estados Unidos

     
• Localización: Cuadernos de Aleph, ISSN-e 2174-8713, Nº. 11, 2019 (Ejemplar dedicado a: Contra el olvido que seremos: la memoria y sus manifestaciones en las literaturas hispánicas), págs. 45-65
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    María Luisa Elío Bernal, miembro de la segunda generación de escritores exiliados por la guerra civil española, sufrió una crisis identitaria cultural fruto de la oposición entre su yo-infantil, anclado al pasado, y su yo-adulto, vinculado al presente. En 1970, Elío Bernal asumió el viaje de regreso a España y la escritura de dicho viaje como mecanismo para poner fin a este conflicto de yoes y, así, configurar su identidad. De este modo, este ensayo estudia el papel de la escritura como proceso reparador de su yo. Para ello, toma como punto de partida el viaje de retorno y las relaciones entre memoria y trauma.

  • English

    María Luisa Elío Bernal, member of the second generation of Spanish Civil War exiles, suffered a cultural identity crisis resulting from the fight between her child-self, anchored to the past, and her adult-self, linked to the present. In 1970, Elío Bernal assumed the trip back to Spain and the writing of that trip as a mechanism to bring an end to the conflict of self and, thus, to configure her identity. In this way, this article studies the role of the narration as a reparative process of the self, taking as its starting point the trip back home and the relationships between trauma and memory.

• Referencias bibliográficas
  • ALONSO GARCÍA, Charo (1999): «Una mirada hacia lo perdido: En el balcón vacío», Archivos de la Filmoteca: Revista de estudios históricos sobre...
  • ALTED VIGIL, Alicia (2004): «Exilio, identidad y alteridad», en María Pilar Suárez (coord.), L’autre et soi-meme la identidad y la alteridad...
  • AUB, Max (junio de 1950): «Una nueva generación», Sala de Espera, 21, pp. 12-15.
  • CATE-ARRIES, Francie (2003): «War Through a Girl’s Eyes in a Woman’s Voice: Cinematic Images of Memory’s Hiding Places in En el balcón vacío...
  • CARUTH, Cathy (2016): Unclaimed Experience. Trauma, Narrative and History, Baltimore, John Hopkins University Press.
  • DENIZ, Gerardo (2002): Paños menores, México, Tusquets.
  • ELÍO BERNAL, María Luisa (2002): Tiempo de llorar y otros relatos, Madrid, Turner.
  • ELÍO BERNAL, María Luisa y Jomí García Ascot (2012): En el balcón vacío (México, 1962), Madrid, AEMIC.
  • ELÍO TORRES, Luis (2002): Soledad de ausencia: entre las sombras de la muerte, Pamplona, Pamiela.
  • ENJUTO RANGEL, Cecilia (2013): «La mirada nostálgica del exilio en En el balcón vacío (1962)», en Araceli Tinajero (ed.), Exilio y cosmopolitismo...
  • FEBO, Giuliana di (1997): «Un espacio en la memoria: el paso de la frontera francesa de los exiliados españoles. La despedida del presidente...
  • FEBO, Giuliana di (2003): «Memoria e identidad política en los escritos autobiográficos femeninos del exilio», en Alicia Alted Vigil y Manuel...
  • FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, Dolores (2012): «El grupo Nuevo Cine y la película En el balcón vacío: testimonio de Tomás Segovia», en Javier Lluch-Prats...
  • HADZELEK, Aleksandra (1998): «¿Por qué la autobiografía? El exilio en la autobiografía o la búsqueda de la identidad perdida», en Manuel Aznar...
  • HALBWACHS, Maurice (2004): Los marcos sociales de la memoria, Barcelona, Anthropos.
  • HERNÁNDEZ DE LEÓN-PORTILLA, Ascensión (1978): España desde México. Vida y testimonio de transterrados, México D.F., Universidad Nacional Autónoma...
  • HOUVENAGHEL, Eugenia Helena (2016): Tres aproximaciones al discurso identitario de las escritoras españolas en el exilio mexicano, México...
  • JATO, Mónica (2009): «Hacia una imposible poética del regreso: Tiempo de llorar de María Luisa Elío Bernal», en Mónica Jato, Sharon Keefe...
  • JATO, Mónica (2016): «María Luisa Elío: experiencia, trauma y literatura», en Iker González-Allende (ed.), El exilio vasco, Bilbao, Universidad...
  • JELIN, Elizabeth (2002): Los trabajos de la memoria, Madrid, Siglo XXI de España.
  • LARRAZ, Fernando (2011): «Memoria y autorrepresentación. La segunda generación del exilio en su escritura narrativa», en Manuel Aznar Soler...
  • LLUCH-PRATS, Javier (2012): En el balcón vacío. La segunda generación del exilio republicano en México, Madrid, AEMIC.
  • LOUREIRO, Ángel G. (2000): The Ethics of Autobiography: Replacing the Subject in Modern Spain, Nashville, Vanderbilt University Press.
  • MATEO GAMBARTE, Eduardo (1996): Los niños de la Guerra. Literatura del exilio español en México, Lleida, Universitat de Lleida.
  • MATEO GAMBARTE, Eduardo (2009): María Luisa Elío Bernal. La vida como nostalgia y exilio, Logroño, Universidad de La Rioja.
  • MATEO GAMBARTE, Eduardo (2016): Exilio, infancia perdida, identidad e imposibilidad de retorno: En el balcón vacío de Jomí García Ascot y...
  • MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina (1999): El canto del peregrino. Hacia una poética del exilio, Barcelona, Gexel.
  • NAHARRO-CALDERÓN, José María (1995): «Entre el recuerdo y el olvido del exilio: De En el balcón vacío de José Miguel García Ascot a Tiempo...
  • NAHARRO-CALDERÓN, José María(1999): «En el balcón vacío de la memoria y la memoria de En el balcón vacío», Archivos de la Filmoteca: Revista...
  • RICOEUR, Paul (2003): La memoria, la historia, el olvido, Madrid, Editorial Trotta.
  • RIUS, Luis: «Los españoles en México: historia de una doble personalidad», El Heraldo (México D.F.), 16 de febrero 1967, p. 6A.
  • RIVAS, Enrique de (2013): «De éxodos, exilios, guerras, poetas y generaciones. Poesía española del exilio republicano de 1939: La segunda...
  • RIVERA, Susana (1990): Última voz del exilio: el grupo poético hispano-mexicano, Madrid, Hiperión.
  • RUIZ, Roberto (1991): «La segunda generación de escritores exiliados en México», en José María Naharro-Calderón (ed.), El exilio de las Españas...
  • STEFFEN-PRAT, Isabelle (2012): «La memoria herida: En el balcón vacío», en Javier Lluch-Prats (ed.), En el balcón vacío. La segunda generación...
  • TASIS MORATINOS, Eduardo (2004): El exilio en la poesía de Tomás Segovia y Angelina Muñiz-Huberman, Bern, Peter Lang, Kindle file.
  • TODOROV, Tzvetán (2000): Los abusos de la memoria, Barcelona, Paidós Ibérica.
  • TUÑÓN, Julia (2006): «Bajo el signo de Jano: En el balcón vacío», en Bénédicte Brémard y Bernard Sicot (eds.), Images d’exil. En el balcón...
  • ULACIA, Paloma y James Valender (2004): «María Luisa: Porque “regresar es irse”», en José Ángel Ascunce Arrieta y María Luisa San Miguel Casillas...
  • VAN DER KOLK, Bessel A. y Onno van der Hart (1991): «The Intrusive Past: The Flexibility of Memory and the Engraving of Trauma», American...
  • VILCHES DE FRUTOS, Francisca, Pilar Nieva de la Paz, José Ramón López García y Manuel Aznar Soler (eds.) (2014): Género y exilio teatral republicano:...