Proceso de testing en localización: análisis y propuesta de un modelo de codificación de errores, de informe de errores (bug report) y de test plan

• Beatriz Bailén Ruiz ^[1]
  1. [1] Universidad Internacional Menéndez Pelayo

     Universidad Internacional Menéndez Pelayo

     Madrid, España

     
• Localización: LFE: Revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Vol. 26, Nº 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: Investigar en Traducción e Interpretación: Nuevos Enfoques y Perspectivas), págs. 9-25
• Idioma: español
• DOI: 10.20420/rlfe.2020.310
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El debate en torno al concepto de error está presente desde los comienzos de los Estudios de Traducción. Debido al avance tecnológico en un mundo globalizado como el de hoy se ha producido un aumento en la prestación de servicios de localización; un proceso que abarca un mayor número de tareas de distinta índole aparte de la traducción de texto. Los objetivos de esta investigación son describir y analizar conceptos a modo de recopilación teórica, determinar los parámetros necesarios para proceder al testeo de productos localizados y estandarizar y sistematizar el proceso de testeo. Se plantea también la necesidad de analizar los distintos tipos de errores que pueden darse en un proceso de localización, así como realizar una taxonomía de estos, proponiendo una codificación y creando un modelo de informe aplicable en la fase de revisión del proceso de localización junto con unas instrucciones de uso para el localizador, para así unificar el proceso de revisión y testeo, con el consiguiente aumento de la calidad del producto final.

  • English

    The concept of translation error has been under discussion in Translation Studies since its beginnings. The technological advance in a globalised world like this implies an increase in the provision of localisation services; a process which includes a greater number of tasks other than translating text. The objectives of this research are to describe and analyse theoretical concepts as a theoretical review; to determine the necessary parameters to carry out a testing task of localised products and to standardise and systematise the testing process. There is also a need to analyse the types of errors being made in a localisation process, as well as to conduct a taxonomy of these errors and propose an error encoding. In addition, a bug report model applicable in the revision phase of the localisation process is created together with a set of instructions for the localisers with the aim of unifying the process of revision and testing, increasing the quality of the final product.

• Referencias bibliográficas
  • Arevalillo, J. J. (2012). La revisión profesional, herramienta de mejora de la capacidad de traducción. Actas II Congreso Sociedad Española...
  • Chandler, H., y Deming, S. (2012). The game localization handbook (2nd Ed.). Sudbury (Mass.): Jones & Bartlett Learning.
  • Esselink, B., Vries, A., O'brien, S., Vries, A., y O'Brien, S. (2000). A practical guide to localization ([Rev. ed.], The language...
  • LISA, Localisation Industry Standards Association (2003), LISA QA Model 3.0. http://producthelp.sdl.com/SDL_TMS_2011/en/Creating_and_Maintaining_Organizations/Managing_QA_Models/LISA_QA_Model.htm...
  • Luo, L. (2001). Software testing techniques. Institute for software research international Carnegie Mellon University Pittsburgh, PA, 15232(1-19),...
  • Miller, E. F. (1981). Introduction to Software Testing Technology. Software Testing & Validation Techniques. Michigan: IEEE Computer Society...
  • Shanti, A. (2006). Localization and Internationalization Testing. 6th Annual International Software Testing Conference in India 2006. http://www.qaielearning.com/KnowledgePapers/Localization_Internationalization_Testing.pdf...