La visibilidad del traductor: las notas al pie de página en las traducciones españolas de la Grammatica della fantasia de Gianni Rodari

• María Begoña Arbulu Barturen ^[1]
  1. [1] University of Padua

     University of Padua

     Padova, Italia

     
• Localización: Orillas: rivista d'ispanistica, ISSN-e 2280-4390, Nº. 9, 2020, págs. 543-572
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The visibility of the translator: the footnotes in the Spanish translations of Gianni Rodari’s Grammatica della fantasia
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen
  • español

    El artículo propone un análisis de las notas al pie de página que aparecen en las cinco traducciones españolas de la Grammatica della fantasia. lntroduzione all’arte di inventare storie (1973) de Gianni Rodari (1920-1980). Se tratará de establecer, por una parte, cuál es el contenido y la función de cada una de las notas insertadas por los traductores, es decir, cuándo y por qué estos toman la palabra y se hacen visibles; y, por otra, su eficacia dentro del texto y su utilidad para el lector meta.

  • English

    The present article proposes an analysis of the footnotes that appear in the five Spanish translations of the Grammatica della fantasia. lntroduzione all’arte di inventare storie (1973) by Gianni Rodari (1920-1980). The aim will be to establish, on the one hand, what the content and function of each of the footnotes inserted by the translators is, in other words, when and why they take the floor and become visible; and, on the other, their effectiveness within the text and their usefulness to the target reader.

• Referencias bibliográficas
  • ARBULU BARTUREN, María Begoña (2018): Las traducciones españolas de la Grammatica della fantasia de Gianni Rodari, Sguiribizzi, Biblioteca...
  • Dizionario italiano, Milano: Garzanti Linguistica. (https://www.garzantilinguistica.it/) [Consulta: 25/04/2020]
  • DONAIRE FERNÁNDEZ, Mª Luisa (1991): “(N. del T.): Opacidad lingüística, idiosincrasia cultural”, en Donaire, Mª Luisa; Lafarga, Francisco...
  • ECO, Umberto (2003): Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano: Bompiani.
  • EL-MADKOURI MAATAOUI, Mohamed (2001): “Traducción y notas a pie de página”, en Barr, Anne; Torres del Rey, Jesús; Martín Ruano, María del...
  • GARCÍA YEBRA, Valentín (1994): Traducción: historia y teoría, Madrid: Ed. Gredos.
  • GENETTE, Gerard (1997): Paratexts: Thresholds on Interpretation, Cambridge: Cambridge University Press.
  • HERMANS, Theo (2004): “Sprekend‘n vertaling”, en Naaijkens, T. et. al.: Denken over vertalen. Tekstboek vertaalwetenschap, Nimega: Vantilt,...
  • KAMAL ZAGHLOUL, Ahmed (2011): “Las notas a pie de página en la traducción del Corán”, Entreculturas, 3, pp. 17-36.
  • MATA PASTOR, Carmen (2006): “La voz del traductor. Algunas formas de intervención en textos jurídicos y administrativos traducidos”, en Benelli,...
  • MAYORAL ASENSIO, Roberto; MUÑOZ MARTÍN, Ricardo (1997): “Estrategias comunicativas en la traducción intercultural”, en Fernández Nistal, Purificación; Bravo...
  • MOLINER, María (1998): Diccionario de uso del español, Madrid: Gredos.
  • MORILLAS, Esther (2005): “N. de la T.”, en https://cvc.cervantes.es/ trujaman/anteriores/junio_05/30062005.htm [Consulta: 25/04/2020]
  • NABOKOV, Vladimir (1955): “Problems of translation: Onegin in English”, Partisan Review, n. 22, pp. 496-512.
  • ORTEGA Y GASSET, José (1970): “Miseria y esplendor de la traducción “, en Obras completas, V, Madrid: Revista de Occidente, pp. 427-448.
  • OSIMO, Bruno (2011): Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario, Milano: Hoepli.
  • PEÑA, Salvador; HERNÁNDEZ, Mª José (1994): Traductología, Malaga: Universidad.
  • PEÑA, Salvador (1997): “El traductor en su jaula: hacia una pauta de análisis de traducciones”, en Morillas, Esther; Arias, Juan Pablo (eds.):...
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2015): Diccionario de la lengua española. (http://dle.rae.es/?w=diccionario) Sigla: DRAE [Consulta: 25/04/2020]
  • SÁENZ, Miguel (1997): “La traducción literaria”, en Morillas, Esther; Arias, Juan Pablo (eds.): El papel del traductor, Salamanca: Ediciones...
  • SALMON, Laura (2003): Teoria della traduzione. Storia, scienza, professione, Milano: Vallardi.
  • SCHELEIERMACHER Friedrich (1963): “Über di verschiedenen Methoden des Übersetzens”, en Störig H.J. (ed.): Das Problem des Übersetzens, Darmstadt: Wissenschaftliche...
  • TOLEDANO BUENDÍA, Carmen (2010): “¿Qué hay tras las notas del traductor?”, en Rabadán, Rosa; Guzmán, Trinidad; Fernández, Marisa (eds.): Lengua,...
  • VEGA, Miguel Ángel (ed.) (2004): Textos clásicos de teoría de la traducción, Madrid: Cátedra.
  • VENUTI, Lawrence (1995): The Translator’s Invisibility: A History of Translation, Londres: Routledge.