A vueltas con la fraseología histórica iberorrománica (locuciones adverbiales prepositivas en español y portugués)

• Autores: David Porcel Bueno
• Localización: RILEX Revista sobre investigaciones léxicas, ISSN-e 2605-3136, Nº. Extra 1 (Historia, uso y codificación: estudios de fraseología española), 2020, págs. 95-113
• Idioma: español
• DOI: 10.17561/rilex.3.3.5589
• Títulos paralelos:
  • New approaches to the study of iberoromance historical phraseology (adverbial and prepositional phrases in spanish and portuguese)
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    La fraseología histórica tiene como principal objetivo estudiar el origen y el proceso de formación de las unidades fraseológicas, determinando su funcionamiento gramatical y el contenido semántico que han adquirido en cada etapa de su evolución diacrónica. En este trabajo hemos realizado un repaso por los principales trabajos que se han ocupado del estudio histórico de las locuciones del ámbito iberorrománico, marco de referencia en el que se integra un análisis descriptivo sobre algunas locuciones adverbiales y prepositivas que son comunes al castellano y al portugués medievales.

  • English

    The main objective of historical phraseology is to study the origin and development of phraseological units, determining their grammatical functioning and the semantic value that they have acquired at each stage of their diachronic evolution. In this paper, we have carried out a contrastive analysis on some adverbial and prepositional phrases that are common to Medieval Spanish and Portuguese.

• Referencias bibliográficas
  • Álvarez de la Granja, M. (1999). Variación e sinonimia nas unidades fraseolóxicas. Caracterización xeral e proposta de tratamento lexicográfico,...
  • Álvarez de la Granja, M. (2008). As variantes funcionais das locucións verbais, en C. Mellado Blanco (ed.): Colocaciones y fraseología en...
  • Álvarez Vives, V. (2010). Apuntes de fraseología histórica: las locuciones adverbiales en el "Diccionario muy copioso de la lengua española...
  • T. Encinas Manterola (ed.), Ars longa: diez años de AJIHLE, vol. 2, Buenos Aires: Voces del Sur, pp. 515-530.
  • Álvarez Vives, V. (2013). Estudio fraseológico contrastivo de las locuciones adverbiales en los diccionarios de Vicente Salvá y de Esteban...
  • Bechara, E. (2001 [1999]). Moderna Gramática Portuguesa. Edição Revista e Ampliada, Rio de Janeiro: Lucerna.
  • Bruguera, J. (1981). La locució prepositiva de part, el present històric i el perfect perifràstic en la Crònica de Jaume I, en P. Bohigas...
  • Casanova, E. (1984). Sobre la construcció prepositiva N+P1+C+P2+T en català antic, en A. Badia i Margarit et al. (eds.), Estudis...
  • Cezario, M. M., Ilogti de Sá, É. C. y J. O. Costa Nunes (2005). Ordenação de adverbiais temporais ou aspectuais, en Transformar, Revista do...
  • Cezario, M. M. y D. Castanheira (2014). Locuções adverbiais de tempo em cartas oficiais do século XIX: motivações para a ordenação, Revista...
  • Cezario, M. M. (2016). A ordenaçao de locuções adverbiais de tempo em cartas jesuíticas dos séculos XVI e XVII, en Signótica, 28, pp. 557-580,...
  • Codita, V. (2016). La conformación y el uso de las locuciones prepositivas en castellano medieval. Madrid: Iberoamericana / Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783954875771
  • Corpus diacrónico del español. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea] http://www.rae.es [02/02/2020]
  • Corpus Informatizado do Português Medieval. Banco de datos (CIPM) [en línea]. Corpus Informatizado do Português Medieval https://cipm.fcsh.unl.pt...
  • Costa, S. B .B. (2009). Fontes lexicais de adverbiais espaciais e temporais portugueses, en K. Oliveira, H. Cunha e Souza, J. Soledade (eds.),...
  • Costa, S. B. B. (2012). Adverbiais espaciais e temporais portugueses: trajetos léxico-semânticos, en T. Lobo, (ed.), Rosae: linguística histórica,...
  • Corpas Pastor, G. (1996). Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
  • Cunha, C. y L. Cintra (1984). Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisboa: João Sá da Costa. Echenique Elizondo, M. T. (2003). Pautas...
  • Echenique Elizondo T. (2010). Las unidades fraseológicas en la historia del español, en P. Civil y F. Crémux (coord.), Nuevos caminos del...
  • Echenique Elizondo, M. T. (2011). Fraseología vasco-románica. Acotaciones para su estudio, en Oihenart: cuadernos de lengua y literatura,...
  • Echenique Elizondo, M. T., Martínez Alcalde, M. J., Sánchez Méndez, J. P. y F. Pla Colomer (2016). Fraseología española: diacronía y codificación....
  • Echenique Elizondo, M. T., Martínez Alcalde, M. J. y F. Pla Colomer (2017). La fraseología a través de la historia de la lengua española y...
  • Echenique Elizondo, M. T., Schrott, A. y F. Pla Colomer (2018). Cómo se “hacen” las unidades fraseológicas: continuidad y renovación en la...
  • Espinosa Elorza, R. M. (2010). Procesos de formación y cambio en las llamadas ‘palabras gramaticales’, San Millán de la Cogolla: Cilengua.
  • Espinosa Elorza, R. M. (2012). Cambios sintácticos en el siglo XIX, en J. L. Ramírez Luengo (ed.), Por sendas ignoradas. Estudios sobre el...
  • Fagard, B. (2009). Prépositions et locutions prépositionnelles : un sémantisme comparable?, en Langages, 173, pp. 95- 113. https://doi.org/10.3917/lang.173.0095
  • García-Page Sánchez, M. (1998). “Expresión fija y sinonimia”, en G. Wotjak (ed.), Estudios de fraseología y fraseografía del español actual....
  • García-Page Sánchez, M. (2008). Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Barcelona: Anthropos.
  • García Valle, A. y A. Ricós Vidal (2017). La expresión de la causa a través de las combinaciones locucionales prepositivas medievales en las...
  • García Valle, A. (2018). Para la diacronía de las locuciones prepositivas de finalidad en el ámbito lingüístico peninsular a partir de las...
  • Gómez Asencio, J. (2003). De las locuciones adverbiales, ¿qué se hizo en la tradición gramatical española? en Interlingüística, 14, pp. 59-76.
  • Gómez Asencio, J. (2008a). El tratamiento de lo que ahora se llama “locuciones prepositivas” en sesenta y cuatro gramáticas del español (1555-1930)...
  • Gómez Asencio, J. (2008b), El tratamiento de lo que ahora se llama “locuciones prepositivas” en sesenta y cuatro gramáticas del español (1555-1930)...
  • Griera, A. (1931). Gramàtica històrica del català antic, Barcelona: Instituto Patxot.
  • Lapesa Melgar, R. (1992 [1981]). Alma y ánima en el Diccionario histórico de la lengua española: su fraseología, R. Lapesa, Léxico e historia....
  • Machado, N. I. P. (2013). As locuções adverbiais temporais e aspectuais nos séculos XVIII e XIX do português: um estudo da ordem, en Lingüística,...
  • Martín Zorraquino, M., A. (2002). Reflexiones sobre el estudio de los marcadores del discurso desde la perspectiva diacrónica., en M. T. Echenique...
  • Moll Casanovas, F. (1952). Gramática histórica catalana, Madrid: Gredos.
  • Montoro del Arco, E. (2006). Teoría fraseológica de las locuciones particulares. Las locuciones prepositivas, conjuntivas y marcadoras en...
  • Ocampo, F. (2006a). Movement towards discourse is not grammaticalization: The evolution of ‘claro’ from adjective to discourse particle in...
  • Ocampo, F. (2006b). La evolución de ‘bueno’ de adjetivo a partícula discursiva. Un proceso de discursivización, en Oralia: Análisis del discurso...
  • Octavio de Toledo y Huerta, Á. (2016). Los relacionantes locativos en la historia del español. Berlín / Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110458510
  • Ortiz Ciscomani, R. M. (2014). Locuciones adverbiales con ‘a’ y base lexica en ‘–as’, en C. Company Company (coord.), Sintaxis histórica de...
  • Ortiz Ciscomani, R. M. (2017). From adjective to adverbial modal locutions in Spanish, en M. Hummel y S. Valera (ed.), Adjective Adverb Interfaces...
  • Penadés Martínez, I. (2006). Sinonimia y locuciones, en M. Villayandre Llamazares (ed.), Actas del V Congreso de Lingüística General. Madrid:...
  • Perera i Parramon, J. (1986). Contribució a l’estudi de les preposicions en el “Tirant lo Blanc” (primera part), en Llengua i Literatura,...
  • Perera i Parramon, J. (1987). Contribució a l’estudi de les preposicions en el “Tirant lo Blanc” (segona part), en Llengua i Literatura, 2,...
  • Pla Colomer, F. P. (2017). Fundamentos para una fraseometría histórica del español, en Rhytmica: revista española de métrica comparada, 15,...
  • Pla Colomer F. P. y S. Vicente Llavata (2019). Estudio fraseológico-contrastivo de textos castellanos y gallego-portugueses de materia troyana,...
  • Pons, S. y L. Ruiz (2001). Los orígenes del conector de todas maneras: fijación formal y pragmática, en Revista de Filología Española, 81,...
  • Porcel Bueno, D. (2016a). Los procesos de derivación locucional en el continuum discursivo de la literatura medieval de castigos. Memorabilia....
  • Porcel Bueno, D. (2016b). Formas locucionales prepositivas en los libros y colecciones de sentencias castellanas del siglo XIII, en M. T....
  • Porcel Bueno, D. (2017a). Hacia una nueva categorización de las unidades fraseológicas desde una perspectiva histórica: locuciones prepositivas...
  • Porcel Bueno, D. (2017b). Unidades fraseológicas, tradiciones discursivas y géneros textuales en diacronía, en M. T. Echenique Elizondo, M....
  • Porcel Bueno, D. (2018): Variación lingüística y variación textual en la fraseología castellana: disquisiciones diacrónicas en torno al sistema...
  • Quilis Merín, M. (2008). De Nebrija a Franciosini (1495?-1620): presencia y consolidación de las locuciones adverbiales en la lexicografía...
  • Ricós Vidal, A. (2006). Las unidades fraseológicas en los textos hispanos y lusos del siglo XVI: el ejemplo de Gil Vicente, en J. L. Girón...
  • Ricós Vidal, A. (2008). Locuciones adverbiales con preposición a y adjetivo en el español y el portugués del siglo XVI. Estudio histórico,...
  • Ricós Vidal, A. (2011). As locuções adverbiais nos dicionários trilingues seiscentistas portugueses, en H. Rebelo (ed.), Lusofonia tempo de...
  • Ricós Vidal, A. (2016). El origen de algunas locuciones prepositivas en gallego y portugués: análisis de las crónicas medievales, en M. T....
  • Rodríguez Molina, J. (2014). Adverbios y locuciones adverbiales de manera, en C. Company Company (coord.), Sintaxis histórica de la lengua...
  • Rodríguez-Piñero Alcalá, A. I. (2011). La sinonimia y la antonimia en el marco de un diccionario de locuciones, en LinRed. Lingüística en...
  • Rodríguez-Piñero Alcalá, A. I. (2012). Variación y sinonimia en las locuciones, en Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 7, pp. 225-238....
  • Ruiz Gurillo, L. (1998). Clasificación no discreta de las unidades fraseológicas, en G. Wotjak (ed.), Estudios de fraseología y fraseografía...
  • Satorre Grau, F. J. (2008). Las locuciones adverbiales en la lexicografía hispanolatina del Siglo de Oro, en C. Company Company y J. Moreno...
  • Skelton, R. B. (1971). La locución adverbial de en balde y la fusión fonética, en Boletín de la Real Academia Española, 51, Cuaderno 194,...
  • Silva, M. E. O. O. (2007). Fraseografía teórica y práctica. Frankfurt am Main: Peter Lang. Ullmann, S. (1987). Semántica. Introducción a la...
  • Vicente Llavata, S. (2011). Estudio de las locuciones en la obra literaria de Don Iñigo López de Mendoza (Marqués de Santillana). Hacia una...
  • Vilaró i Casalinas, F. (1987). La funció de ‘en funció de’, en Revista de Llengua y Dret, 10, pp. 75-82. Zuluaga Ospina, A. (1980). Introducción...