La visibilidad del traductor y dibujante en la versión italiana de "El Eternauta"

• Autores: María Joaquina Valero Gisbert
• Localización: Sintagma: Revista de lingüística, ISSN 0214-9141, Vol. 32, 2020, págs. 39-56
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Abella, R. M. (2019). Cómic, novela gráfica y traducción: El caso de El arte de volar. Ponencia presentada en XVI Encuentros complutenses...
  • Barrero, M. (2012). De la viñeta a la novela gráfica: un modelo para la comprensión de la historieta. En A. M. Peppino Barale (Ed.), Narrativa...
  • Carreras i Goicoechea, M., Flores Acuña, E., y Provezza, M. (2008). La traducción de cómics: Corto Maltés, Lupo Alberto y Dylan Dog en español....
  • Castillo Vidal, J. (2004). Fundamentos teóricos del análisis de contenido en la narración secuencial mediante imágenes fijas: el cómic. El...
  • Chaume Varela, F. (2004). Film studies and translation studies: Two disciplines at stake in audiovisual translation, Meta, 49(1), 12-24.
  • Gubern, R. (1972). El lenguaje de los cómics. Barcelona: Península.
  • López Socasau, F. (1998). Diccionario básico del cómic. Madrid: Acento.
  • Moya, V. (1993). Nombres propios: Su traducción. Revista de Filología de la Universidad de la Laguna, 12, 233-247.
  • Oesterheld, H. G., y Solano López, F. (1961). El eternauta. Buenos Aires: Frontera.
  • Oesterheld, H. G., y Solano López, F. (2003). L’eternauta. Trad. de Stelio Rizzo y R. Giovanni (dibujante). Roma: Eura y Panini SpA.
  • Peppino Barale, A. M. (2012). Narratativa gráfica: Los entresijos de la historieta. México: Universidad Autónoma Metropolitana. Recuperado...
  • Ponce Márquez, N. (2010). El mundo del cómic: planteamiento terminológico, literario y traductológico. Ejemplos extraídos del cómic alemán...
  • Ramírez, A. (1976). Medios de masas e historia del arte. Madrid: Cátedra.
  • Rodríguez Rodríguez, F. (2019). Cómic y traducción. Madrid: Sindéresis.
  • Toury, G. (2004). Los estudios descriptivos de traducción y más allá: Metodología de la investigación en estudios de traducción. Madrid: Cátedra.
  • Varillas Fernández, R. (2014). El cómic, una cuestión de formatos (2): revistas de cómics, fanzines, mini-cómics, álbumes y novelas gráficas....
  • Vázquez Medel, M. A. (2001). Las raíces del cómic. En J. D. Fernández Gómez, C. Lasso de la Vega González y A. Pineda Cachero (Eds.), El cómic...
  • Zabalbeascoa Terran, P. (2003). Translating Audiovisual Screen Irony. En: Luis L. Pérez González (Ed.), Speaking tongues: Languages across...
  • Zanettin, F. (1998). Fumetti e traduzione multimediale. inTRAlinea, 1, 1-11. Recuperado de http://www.intralinea.org/archive/article/Fumetti_e_traduzione_multimedial.