Traducción y divulgación de los títulos científicos altamente especializados en la prensa española y francófona

• Ghidhaoui, Hend ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 24, 2020, págs. 283-302
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2020.v0i24.6093
• Títulos paralelos:
  • The Translation and Popularization of Highly Specialized Scientific Titles in the Spanish and French-Speaking Press
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La ciencia se publica en inglés y su divulgación se hace indispensable en las sociedades modernas. En esta investigación se analiza la traducción-divulgación de títulos científicos altamente especializados en las ediciones digitales de los periódicos ABC, El Mundo, El País, La Presse (Canadá), Le Figaro y Le Monde. Utilizando una metodología descriptiva, se analiza cómo se traducen estos títulos de lo altamente especializado en inglés a lo divulgativo en español y francés y se contrasta su traducción en los seis periódicos arriba señalados. Los resultados muestran que existe una tendencia homogeneizadora en los titulares, conllevando así a traducciones «glocales».

  • English

    English is the lingua franca of science and its popularization is indispensable for modern societies. This paper analyzes the translation-popularization of highly specialized scientific titles—from English into Spanish and French— as newspaper headlines in the digital edition of ABC, El Mundo, EL País, La Presse (Canada), Le Figaro and Le Monde. Using a descriptive methodology, we study how these titles are translated from highly specialized English into popularized Spanish and French and we contrast their translation in the six newspapers mentioned above. The results of this study demonstrate some homogeneity in the headlines leading to 'glocal' translation.

• Referencias bibliográficas
  • Bassnett-McGuire, Susan (2002): Translation Studies. London and New York: Routledge.
  • Bassnett, Susan and Lefèvere, André (eds.). (1990): Translation, History and Culture. London and New York: Cassell.
  • Beckett, J.C. (1976): The Anglo-Irish Tradition. Ithaca, New York: Cornell UP.
  • Beckett, J.C. (1981): “The Irish Writer and His Public in the Nineteenth Century.” Yearbook of English Studies 2, 102-116.
  • Bour, Isabelle (2007): “The Reception of Jane Austen’s Novels in France and Switzerland: the Early Years, 1813-1828”, in Anthony Mandal and...
  • Braithwaite, Helen (2003): Romanticism, Publishing and Dissent: Joseph Johnson and the Cause of Liberty. New York: Palgrave Macmillan.
  • Burgess, Miranda (2006): “The National tale and Its Allied Genres, 1770s-1840s”, in John Wilson Foster (ed.), The Cambridge Companion to the...
  • Colvin, Christina (ed.) (1979): Maria Edgeworth in France and Switzerland: Selections form the Edgeworth Family Letters. Oxford: Clarendon...
  • Cossy, Valérie and Diego Saglia (2005): “Translations”, in Janet Todd, Jane Austen in Context. Cambridge: CUP, 169-84.
  • Cronin, John (1980): The Anglo-Irish Novel. Vol I. Belfast: Apletree Press.
  • Edgeworth, Maria (1804): “The Limerick Gloves”, in Popular Tales, London: J. Johnson.
  • Edgeworth, Maria (1808): “Les gants de Limerick”, Bibliothèque Britannique, 39, Littérature, 113-41.
  • Edgeworth, Maria (1999): The Novels and Selected Works of Maria Edgeworth. General editor Marilyn Butler. Vol 12. Ed. Elizabeth Eger, Clíona...
  • Even-Zohar, Itamar (1990): “The Literary Polysystem”, Poetics Today, 11, 9-46.
  • Fernández Rodríguez, Carmen María (2004): “English Heroines in French Literature: the Translation of Maria Edgeworth’s ‘The Modern Griselda’...
  • Fernández Rodríguez, Carmen María (2013): “‘Whatever Her Faith May Be’: Some Notes on Catholicism in Maria Edgeworth’s oeuvre”, Miscellanea:...
  • Fernández Rodríguez, Carmen María (2014a): La traducción de Irlanda: Popular Tales (1804) de Maria Edgeworth en francés”, Sendebar, 25, 123-148.
  • Fernández Rodríguez, Carmen María (2014b): “A Translemic Analysis of Maria Edgeworth’s L’Absent ou la Famille irlandaise à Londres (1814)”,...
  • Fernández Rodríguez, Carmen María (2016): “Comprend-il leur langage, comprendroient-elles le sien?”: Maria Edgeworth’s Ennui (1809) into French”,...
  • Fernández Rodríguez, Carmen María (forthcoming 2020): “‘Cannot an Irishman be a good man?’”: Maria Edgeworth’s “The Limerick Gloves” (1804)...
  • Gargett, Graham (2002): “Perception des Anglais et des Irlandais dans la littérature française à l’époque des Lumières”, Cahiers de l’Association...
  • Häusermann, W.C. (1952): The Genevese Background. London: Routledge and Kegan Paul.
  • Hermans, Theo (ed.) (1985). The Manipulation of Literature. Worcester: Billing & Sons Ltd.
  • Hermans, Theo (1999). Translation in Systems: Descriptive and System-Oriented Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.
  • Hollingworth, Brian (1997): Maria Edgeworth’s Irish Writing: Language, History, Politics. Houndmills: Macmillan Press Ltd.
  • [Jeffrey, Francis] (1804): Review of Popular Tales. The Edinburgh Review 4, 329-37.
  • Jones, Peter M. (2016): Agricultural Enlightenment: Knowledge, Technology, and Nature, 1750-1840. Oxford: OUP.
  • Kreilkamp, Vera (1998): The Anglo-Irish Novel and the Big House. New York: Syracuse University Press.
  • Lefevere, André (1992): Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge.
  • Myers, Mitzi (1996): “‘Like the Pictures in a Magic Lantern’: Gender, History, and Edgeworth’s Rebellion Narratives”, Nineteenth-Century Contexts,...
  • Myers, Mitzi (1999): “Child’s Play as Woman’s Peace Work: Maria Edgeworth’s ‘The Cherry Orchard’, Historical Rebellion Narratives, and Contemporary...
  • Toury, Gideon (1985): “A Rationale for Descriptive Translation Studies”, The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation,...
  • Toury, Gideon. (1995): Descriptive Translation Studies and Beyond. Ámsterdam/ Filadelfia: John Benjamins Publishing Company.
  • Van Tieghem, P. (1966): L’Année littéraire (1754-1790) comme intermédiaire en France des littératures étrangères. Genève: Slatkine Reprints
  • Vincent, Patrick (2018). “British Romantics Abroad”, in David Puff (ed.), The Oxford Handbook of British Romanticism, Oxford: OUP, 707-22.
  • Wright, Julia M (2014): Representing the National Landscape in Irish Romanticism. New York: Syracuse University Press.ES