'Der Sommer kam und Berlin war der schönste Platz auf Erden...' Cultura e ideología en el doblaje español de 'Good bye, Lenin! '

• Robles Sabater, Ferran ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 10, 2020 (Ejemplar dedicado a: Monografía: Los enfoques emergentes en jurilingüística: textos, métodos y desarrollo profesional en traducción jurídica), págs. 265-284
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/estr.67481
• Títulos paralelos:
  • 'Der Sommer kam und Berlin war der schönste Platz auf Erden...' Culture and ideology in the Spanish dubbing of 'Good bye, Lenin!'
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

     Este trabajo analiza la traducción de los culturemas en el doblaje español de Good bye, Lenin!, un film de contenido histórico y político en el que estas unidades cumplen un importante papel en la recreación de sucesos y la evocación de ideas y valores que se vieron abruptamente desplazados durante el proceso de la reunificación alemana. Tras señalar algunas de las peculiaridades del discurso del régimen de la RDA, se clasifican los culturemas y se analizan las principales técnicas utilizadas para su traducción, así como el modo en que estas contribuyen a la estrategia traductora general del texto.

  • English

    This paper analyses the translation of culturemes in the Spanish dubbing of Good bye, Lenin!, a historical and political film in which these units play an important role in recreating events and recalling ideas and values which were abruptly interrupted by the German reunification process. After outlining some major features of the official propaganda discourse of the GDR regime, this work classifies the culturemes and analyses the main techniques used in their translation and how they contribute to the strategy that has been generally adopted throughout the text.

• Referencias bibliográficas
  • Agost, R., Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Ariel 1999.
  • Arndt, S. y Becker, W., Good bye, Lenin! Alemania: Sony Pictures Classics 2003.
  • Bassnett, S. y Lefevere, A., “Introduction: Proust’s Grandmother and the Thousand and One Nights. The ‘Cultural Turn’ in Translation Studies”,...
  • Bergmann, Ch., Die Sprache der Stasi: ein Beitrag zur Sprachkritik. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1999.
  • Cue, A., Economía internacional. México D.F.: Patria 2014.
  • Cuéllar, C., “Kulturspezifische Elemente und ihre Problematik bei der Filmsynchronisierung”, Journal of Arts and Humanities 2 (2013), 134-146.
  • Fix, U., “Die Beherrschung der Kommunikation durch die Formel. Politisch gebrauchte rituelle Formeln im offiziellen Sprachgebrauch der ‘Vorwende’-Zeit...
  • Floros, G., “Cultural constellations and translation”, en: Gerzymisch, H. y Budin, G. (eds.), MuTra 2007 – LSP Translation Scenarios. Saarbrücken:...
  • Gautier, L., “DDR-Phraseologie oder Parteijargon? Ein Fallstudie am Beispiel von Goodbye, Lenin!”, SUBB. Philologia 54 (2009), 321-334.
  • González, D., ¿Cómo se traducen los culturemas del ámbito turístico? Granada: Comares 2018.
  • Höllersberger, V., Zur Problematik der Filmuntertitelung: eine Analyse anhand der serbischen Übersetzung von “Good bye, Lenin!”. Viena: Universität...
  • Hurtado, A., Traducción y traductología. Madrid: Cátedra 2001.
  • Igareda, P., “Categorización temática del análisis cultural: una propuesta para la traducción”, Íkala 16 (2011), 11-32.
  • Last, B. y Schäfer, H., Die Wissenschaftsbeziehungen der Hochschulen der ehemaligen DDR mit Osteuropa. Berlín: Constructiv 1992.
  • Luque, L., “Los culturemas: ¿unidades lingüísticas, ideológicas o culturales?”, Language Design 11 (2009), 93-120.
  • Marcelo, G., La traducción de las referencias culturales en la literatura infantil y juvenil. Berlín: Pete Lang 2007.
  • Marcelo, G., “Referencias culturales, dibujos animados y traducción”, Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil 11 (2013),...
  • Mayoral, R. “La traducción de las referencias culturales”, Sendebar 10/11 (1999/2000), 67-88.
  • Mendoza, I., “Unidades de traducción culturalmente marcadas: propuesta de clasificación dinámica con fines traductológicos”, Hermes 58 (2018),...
  • Molina, L., Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona 2001.
  • Molina, L., El otoño del pingüino: análisis descriptivo de la traducción de los culturemas. Castelló: Universitat Jaume I 2006.
  • Molina, L. y Hurtado, A., “Translation techniques revisited: a dynamic and functionalist approach”, Meta 47, 4 (2002), 498-512.
  • Mudersbach, K., “Kultur braucht Übersetzung. Übersetzung braucht Kultur (Modell und Methode)», en: Thome, G. (ed.), Kultur und Übersetzung:...
  • Nord, Ch., “La unidad de traducción en el enfoque funcionalista”, Quaderns 1 (1998), 65-77.
  • Núñez, E., El doblaje del nuevo cine alemán desde un punto de vista lingüístico y traductológico con especial atención a los elementos culturales....
  • Oksaar, E., Kulturemtheorie. Ein Beitrag zur Sprachverwendungsforschung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1988.
  • Richter, T., Stéréotypes, représentations et identités en RDA et en RFA. Estrasburgo: Université de Strasbourg 2014.
  • Snell-Hornby, M., “Linguistic transcoding or cultural transfer? A critique of translation theory in Germany”, en: Bassnett, S. y Lefevere,...
  • Snell-Hornby, M., “The turns of Translation Studies”, en: Gambier, Y. y Doorslaer, L. (eds.), Handbook of Translation Studies 1. Ámsterdam/Filadelfia:...
  • Venuti, L., The translator’s invisibility. A history of translation. Londres: Routledge 1995.
  • Vermeer, H. J., “Translation theory and linguistics”, en: Roinila, P., Orfanos, R. y Tirkkonen, S. (eds.), Häkökohtia käänämisen tutkimuksesta....
  • Wang, F., “An approach to domestication and foreignization from the angle of cultural factors translation”, Theory and practice in language...
  • Wegener, H., “El alemán tras el cambio”, en: Vega, M. A. y Rafael Martín, R. (eds.), Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción....
  • Witte, H., Traducción y percepción intercultural. Granada: Comares 2008.
  • Wolf, B., Sprache in der DDR: Ein Wörterbuch. Berlín/Nueva York: De Gruyter 2000.