Los cuentos de Ibn ‘Asim (m. 1426): precedentes peninsulares de relatos españoles y del folclore universal en el s. XV (continuación).

• Autores: Desirée López Bernal
• Localización: Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002 ), ISSN 1475-3839, ISSN-e 1478-3398, Vol. 97, Nº. 4, 2020, págs. 349-365
• Idioma: inglés
• DOI: 10.3828/bhs.2020.20
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • En este artículo, proseguimos examinando y desvelando los cuentos tipo del folclore universal que Ibn ‘Asim (m. 1426), jurista y hombre de letras andalusí, incluyó en su colección titulada Hada’iq al-azahir a finales del s. XIV. Esta obra es indispensable en los estudios sobre la literatura y el folclore españoles y aporta igualmente importantes novedades para el folclore internacional. Varios de sus cuentos han estado guardados en sus páginas en árabe hasta ahora. Señalaremos las peculiaridades de sus versiones y variantes, siempre prestando atención a sus paralelos en la literatura y el folclore árabes y españoles

• Referencias bibliográficas
  • Aarne, Antti, y Stith Thompson, 1973. The Types of the Folktale: A Classification and Bibliography. 3a ed. (Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia)....
  • ‘Abbasi, ‘Abd al-Rahim al-, 1899. Ma‘ahid al-tansis. Sharh shawahid al-taljis. 2 vols. (Cairo: Matba‘at Bahya). Google Scholar
  • Abenójar, Óscar, 2017. Segundo tesoro de cuentos del Atlas tellano (Madrid: Mitáforas). Google Scholar
  • Abi, Abu Sa‘d al-, ?1980–1991. Nathr al-durr, ed. Muhammad ‘Ali Qarna, et al. 8 vols. (El Cairo: al-Hay’a al-Misriyya al-‘Amma li l-Kitab)....
  • Agúndez García, José Luis (comp.), 1999. Cuentos populares sevillanos (en la tradición oral y en la literatura). 2 tomos (Sevilla: Fundación...
  • Agúndez García, José Luis (comp.), 2001. ‘Cuentos populares andaluces’, Revista de Folklore 241: 3–17. Google Scholar
  • Agúndez García, José Luis (comp.), 2002. ‘Cuentos populares andaluces (X)’, Revista de Folklore 263: 158–75. Google Scholar
  • Agúndez García, José Luis (comp.), 2004. ‘Cuentos populares andaluces (XIV)’, Revista de Folklore 283: 13–31. Google Scholar
  • Agúndez García, José Luis (comp.), 2006. ‘Límites entre tradición oral y literatura: cuentecillos en autores del XIX y XX’, en El cuento folclórico...
  • Alfonso, Pedro, 1948. Disciplina Clericalis, ed. y trad. Ángel González Palencia (Madrid y Granada: CSIC, Patronato Menéndez Pelayo e Instituto...
  • ‘Amili, Baha’ al-Din al-, 2006–2007 [1385 H.]. Al-Kashkul, ed. Al-Sayyid Muhammad al-Mu‘allim. 4 vols. (Qum: al-Maktaba al-Haydariyya). Google...
  • Amores García, Montserrat, 1997. Catálogo de cuentos folclóricos reelaborados por escritores del siglo XIX (Madrid: CSIC). Google Scholar
  • Atiénzar García, María del Carmen (comp.), 2017. Cuentos populares de Chinchilla (Albacete: Instituto de Estudios Albacetenses ‘Don Juan Manuel’)....
  • Basset, René, 1924–1927. Mille et un contes, récits et légendes arabes. 3 vols. (París: Maisonneuve). Google Scholar
  • Bayhaqi, Abu Bakr al-, 1991. Ma‘rifat al-Sunan wa-l-Athar, ed. ‘Abd al-Mut‘i Amin Qala‘yi. 15 vols. (Alepo, El Cairo: Dar al-Wa‘i y otros)....
  • Boggs, Ralph S., 1930. Index of Spanish Folktales (Helsinki: Folklore Fellows Communications). Google Scholar
  • Camarena Laucirica, Julio (comp), 1991. Cuentos tradicionales de León. 2 vols. (Madrid: Seminario Menéndez Pidal [UCM] y Diputación Provincial...
  • Chauvin, Victor, 1892–1907. Bibliographie des ouvrages arabes ou relatifs aux arabes publiés dans l’Europe chrétienne de 1810 à 1885. 12 vols....
  • Chauvin, Victor, 1898. ‘Le Rêve du trésor sur le pont’, Revue des Traditions Populaires 13: 193–96. Google Scholar
  • Chevalier, Maxime (comp.), 1975. Cuentecillos tradicionales en la España del Siglo de Oro (Madrid: Gredos). Google Scholar
  • Chevalier, Maxime (comp.), 1983. Cuentos folklóricos en la España del Siglo de Oro (Barcelona: Crítica). Google Scholar
  • Childers, James Wesley, 1948. Motif-Index of the Cuentos of Juan Timoneda (Bloomington: University of Indiana). Google Scholar
  • Devoto, Daniel, 1972. Introducción al estudio de Don Juan Manuel y en particular de ‘El Conde Lucanor’: una bibliografía (Madrid: Castalia)....
  • El-Shamy, Hasan M., 2004. Types of the Folktale in the Arab World: A Demographically Oriented Tale-Type Index (Bloomington, IN: Indiana University...
  • Espinosa, Aurelio Macedonio (comp.), 1946. Cuentos populares españoles recogidos de la tradición oral. 3 vols. (Madrid: CSIC). Google Scholar
  • Espinosa, Aurelio Macedonio (hijo) (comp.), 2016 [1987–1988]. Cuentos populares de Castilla y León. 2a reimpr. 2 vols. (Madrid: CSIC). Google...
  • Fradejas Lebrero, José, 1978. ‘Varias versiones más de la fábula de La lechera’, Cuadernos para la Investigación de la Literatura Hispánica...
  • Fradejas Lebrero, José, 2002. ‘Sobre un cuento de Ambrosio de Salazar’, Murgetana 107: 53–63. Google Scholar
  • Fradejas Lebrero, José, 2008. Más de mil y un cuentos del Siglo de Oro (Pamplona, Madrid y Frankfurt: Universidad de Navarra/Iberoamericana/Verbuert)....
  • García Figueras, Tomás (comp.), y Antonio Ortiz Antiñolo (trad.), 1989. Cuentos de Yehá. reimpr. (Sevilla: Padilla Libros). Google Scholar
  • Gazzi, Abu l-Barakat al-, 1986. Al-Murah fi l-muzah, rev. Al-Sayyid al-Yamili (El Cairo: Maktabat al-Thaqafa al-Diniyya). Google Scholar
  • Goldberg, Harriet, 1998. Motif-Index of Medieval Spanish Folk Narratives (Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies)....
  • González Palencia, Ángel, 1942. Historias y leyendas. Estudios literarios (Madrid: CSIC, Instituto Antonio de Nebrija). [Publicado originalmente...
  • González Sanz, Carlos, 1996. Catálogo tipológico de cuentos folklóricos aragoneses (Zaragoza: Instituto Aragonés de Antropología). Google...
  • González Sanz, Carlos, (comp.), 2010. De la chaminera al tejao… Antología de cuentos folklóricos aragoneses catalogados conforme a la Clasificación...
  • Granja, Fernando de la, 1969. ‘Cuentos árabes en “El Sobremes” de Timoneda’, Al-Andalus 34.2: 381–94. Google Scholar
  • Guzuli, ‘Ali al-, 1881–1882 [1299–1300 H.]. Matali‘ al-budur fi manazil al-surur, ed. Gerlof Van Vloten. 2 vols. (El Cairo: s. e.). Google...
  • Hernández Fernández, Ángel, 2013. Catálogo tipológico del cuento folclórico en Murcia (Alcalá de Henares: El Jardín de la Voz). Google Scholar
  • Ibn ‘Asim, Abu Bakr, 1987. Hada’iq al-azahir, ed. ‘Afif’ Abd al-Rahman (Beirut: Dar al-Masira); 1992, ed. Abu Hammam ‘Abd al-Latif ‘Abd al-Halim...
  • Ibn Hamdun, Muhammad, 1996. Al-Tadhkira al-hamduniyya, ed. Ihsan ‘Abbas y Bakr ‘Abbas. 10 vols. (Beirut: Dar Sadir). Google Scholar
  • Ibn Hiyya al-Hamawi, Abu Bakr, 2005. Thamarat al-Awraq, ed. Muhammad Abu l-Fadl Ibrahim (Sidón-Beirut: al-Maktaba al-‘Asriyya). Google Scholar
  • Ibn Jallikan, Abu l-‘Abbas, 1968–1972. Wafayat al-a‘yan wa-anba’ abna’ al-zaman, ed. Ihsan ‘Abbas. 8 vols. (Beirut: Dar al-Thaqafa). Google...
  • Ibn Qutayba, Abu Muhammad, 1963. ‘Uyun al-ajbar, ed. Muhammad ‘Abd al-Qadir Hatim, 4 tomos en 2 vols. (El Cairo: Wizarat al-Thaqafa). Google...
  • Ibn al-Yawzi, Abu l-Faray, 2007. Ajbar al-hamqà wa-l-mugaffalin, ed. Sayyid Zakariya al-Sabbag (El Cairo: Dar al-Fadila li l-Nashr wa-l-Tawzi’...
  • Jatib al-Bagdadi, Abu Bakr Ahmad, al-. 2000. Al-Bujala’, ed. Bassam ‘Abd al-Wahhab al-Yabi (Beirut: Dar Ibn Hazm). Google Scholar
  • Jiménez Romero, Alfonso (comp.), 1990. La flor de la florentena: cuentos tradicionales recogidos en Arahal, ed. Melchor Pérez Bautista y Juan...
  • Keller, John Esten, 1949. Motif-Index of Mediaeval Spanish Exempla (Knoxville: University of Tennessee Press). Google Scholar
  • Kutubi, Ibn Shakir al-, 1973–1974. Fawat al-Wafayat, ed. Ihsan ‘Abbas. 5 vols. (Beirut: Dar Sadir). Google Scholar
  • Lacarra, Ma. Jesús (ed.), 1999. Cuento y novela corta en España, 1. Edad Media (Barcelona: Crítica). Google Scholar
  • Lida de Malkiel, Ma. Rosa, 1976. El cuento popular y otros ensayos (Buenos Aires: Losada). Google Scholar
  • Llano Roza de Ampudia, Aurelio de (comp.), 1925. Cuentos asturianos recogidos de la tradición oral (Madrid: Rafael Caro Raggio). Google Scholar
  • López Bernal, Desirée, 2014. ‘Origen griego de un cuento folklórico contenido en los Hada’iq al-azahir: génesis y desarrollo’, Anaquel de...
  • López Bernal, Desirée, 2016a. ‘Los Hada’iq al-azahir de Abu Bakr ibn ‘Asim al-Garnati. Traducción y estudio de una obra de adab de la Granada...
  • López Bernal, Desirée, 2016b. ‘Procedencia árabe de un cuentecillo singular en la obra de Juan de Robles’, Hipogrifo 4.1: 217–30. Google Scholar
  • López Bernal, Desirée, 2017. ‘Los cuentos de Ibn ‘Asim (m. 1426): precedentes en la península ibérica de relatos españoles y del folklore...
  • López Bernal, Desirée, 2018. ‘De criadas, sisas y gatos: huellas de un cuento folclórico árabe (ATU 1373) en la España de los siglos XIX y...
  • López Bernal, Desirée, (trad., estudio y notas), 2019. El libro de los huertos en flor (Hada’iq al-azahir). Cuentos, refranes y anécdotas...
  • Martínez García, Ana Manuela (comp.), 2012. ‘Cuentos de transmisión oral del Levante Almeriense’, tesis doctoral, Universidad de Almería....
  • Marzolph, Ulrich, 1987. ‘Philogelos arabikos. Zum Nachleben der Antiken Witzesammlung in der Mittelalterlichen Arabischen Literatur’, Der...
  • Marzolph, Ulrich, 1992. Arabia Ridens: Die Humoristische Kurzprosa der Frühen Adab-Literatur im Internationalen Traditionsgeflecht. 2 vols....
  • Marzolph, Ulrich, Richard van Leeuwen y Hasan Wassouf (eds), 2004. The Arabian Nights Encyclopedia. 2 vols. (Santa Barbara, CA: ABC–CLIO)....
  • Maydani, Ahmad al-, 1972. Mayma‘ al-amthal, ed. Muhammad Munyi l-Din ‘Abd al-Hamid, 2 vols. (S.l.: Dar al-Fikr). Google Scholar
  • Müller, Max, 1875. Essais de Mythologie Comparée (Paris: Didier). Google Scholar
  • Muttaqi al-Hindi, ‘Ala’ al-Din al-, 1985. Kanz al-‘ummal fi sunan al-aqwal wa-l-af‘al, ed. Bakri Hayyani y Safwat al-Saqa. 16 vols. (Beirut:...
  • Neugaard, Edward J., 1993. Motif-Index of Medieval Catalan Folktales (Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies). Google...
  • Oriol, Carme, y Josep M. Pujol, 2003. Índex tipòlogic de la rondalla catalana (Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura....
  • Pedrosa, José Manuel, 1998. ‘El cuento de El tesoro soñado (AT1645) y el complejo leyendístico de El becerro de oro’, Estudos de Literatura...
  • Poggio Bracciolini, Gian Francesco, 2008. Libro de chistes (Liber facetiarum), ed. Carmen Olmedilla Herrero (Madrid: Akal). Google Scholar
  • Reitano, Romina, y José Manuel Pedrosa, 2010. Las aventuras de Giufà en Sicilia (Cabanillas del Campo: Palabras del Candil). Google Scholar
  • Rey-Henningsen, Marisa, 1996. The Tales of the Ploughwoman. Appendix to FFC 254. FFC 259 (Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia-Academia Scientiarum...
  • Rodríguez Pastor, Juan (introd. y coord.), 2002. Cuentos extremeños de costumbres (Badajoz: Diputación de Badajoz, Departamento de Publicaciones)....
  • Rosenthal, Franz, 1956. Humor in Early Islam (Philadelphia: University of Pennsylvania Press). Google Scholar
  • Safadi, Jalil b. Aybak al-, 2000. Al-Wafi bi l-wafayat, ed. Aḥmad al-Arna’ut y Turki Mustafà. 29 vols. (Beirut: Dar Ihya’ al-Turath al-‘Arabi)....
  • Sana‘ni, ‘Abd al-Razzaq al-, 1970–1983. Al-Musannaf, ed. Habib al-Rahman al-A‘zami. 12 vols. (Beirut: al-Maktab al-Islami). Google Scholar
  • Sébillot, Paul (comp.), 1884. Contes des provinces de France (París: Léopold Cerf). Google Scholar
  • Suyuti, Abu l-Fadl ‘Abd al-Rahman al-, 2013. Tarij al-julafa’. 2a impr. (Qatar: Wizarat al-Awqaf wa-l-Shu’un al-Islamiyya). Google Scholar
  • Thompson, Stith, 1966. Motif-Index of Folk-Literature: A Classification of Narrative Elements in Folk-Tales, Ballads, Myths, Fables, Mediaeval...
  • Tubach, Frederic C., 1981 [1969]. Index Exemplorum: A Handbook of Medieval Religious Tales (Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia). Google Scholar
  • Uther, Hans-Jörg, 2004. The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography, Based on the System of Antti Aarne and Stith...
  • Watwat, Rashid al-Din al-, 1971. Gurar al-jasa’is al-wadiha wa-‘urar al-naqa’id al-fadiha, ed. Ibrahim Shams al-Din (Beirut: Dar al-Kutub...
  • Wesselski, Albert, 1910. Die Schwänke und Schnurren des Pfarrers Arlotto, 2 vols. (Berlin: Alexander Duncker Verlag). Google Scholar
  • Wesselski, Albert, 1911. Der Hodscha Nasreddin: Türkische, Arabische, Berberische, Malterische, Sizilianische, Kalabrische, Kroatische, Serbische...
  • Yafi‘i, ‘Afif al-Din al-, 1997. Mir’at al-yanan wa-‘ibrat al-yakzan fi ma‘arifat hawadith al-zaman, ed. Jalil al-Mansur. 4 vols. (Beirut:...
  • Yahiz, ‘Amr b. Bahr al-, 1965–1969. Kitab al-hayawan, ed. ‘Abd al-Sallam Muhammad Harun, 2a impr., 8 vols. (El Cairo: Mustafà al-Babi al-Halabi)....
  • Yusi, al-Hasan al-, 1981. Zahr al-akam fi l-amthal wa-l-hikam, ed. Muhammad Hayyi y Muhammad al-Ajdar. 3 vols. (Casablanca: Dar al-Thaqafa)....
  • Zakeri, Mohsen, 1995. ‘Sahl b. Harun b. Rahawayh’, en The Encyclopaedia of Islam, 2a ed. Volume VIII, ed. C. E. Bosworth, E. Van Donzel, W....
  • Zamajshari, Abu l-Qasim al-, 1987. Al-Mustaqsà fi amthal al-‘arab, 2 vols. (Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyya). Google Scholar
  • Zamajshari, Abu l-Qasim al-, 1992. Rabi‘ al-abrar wa-nusus al-ajbar, ed. ‘Abd al-Amir Muhanna. 5 vols. (Beirut: Mu’assasat al-A‘lami li l-Matbu‘at)....