Feedback multisensorial para la enseñanza / aprendizaje de la pronunciación del español como lengua extranjera

• Autores: Nuria Polo Cano
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 31, 2020
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • La mera percepción auditiva del estímulo sonoro puede no ser suficiente para adquirir correctamente la fonética de una lengua extranjera, en este caso, el español. El uso de tecnología proporciona al estudiante feedback objetivo, comprensible, inmediato, autorregulado, y autónomo que le permite mejorar su práctica. Si este feedback se presenta concomitantemente por tres vías de acceso al estímulo, auditiva, visual y cenestésica, junto con información propioceptiva, se refuerza la mera percepción auditiva del estímulo sonoro, y se consigue adquirir una producción de la pronunciación de la lengua extranjera más rápida, adecuada y duradera. Muchos de los trabajos sobre didáctica de la pronunciación española suelen limitarse a repertorios fonológicos contrastivos entre el español y las lenguas nativas de los aprendices. Además, apenas está explotado el uso de feedback multisensorial autorregulado en la enseñanza de esta lengua. Por eso, para contribuir con la didáctica del español como lengua extranjera, en este trabajo se propone el diseño de prácticas concretas, que el profesor puede implementar y ampliar en su clase, para trabajar la pronunciación del español usando este tipo de feedback.

• Referencias bibliográficas
  • Blanco Canales, A. & Nogueroles, M. (2013): “Descripción y categorización de errores fónicos en estudiantes de Español/L2: validación...
  • Barrera Pardo, D. (2004): “Can pronunciation be taught? A review of research and implications for teaching”. Revista Alicantina de Estudios...
  • Bliss, H., Abel, J., & Gick, B. (2018): “Computer-assisted visual articulation feedback in L2 pronunciation instruction”. Journal of Second...
  • Cabedo, A. (2012): “Actividades de articulación y de percepción auditiva: uso de herramientas informáticas”. Foro de profesores de E/LE 8....
  • Cantero, F.J. & Font, D. (2007): “Entonación del español peninsular en habla espontánea: patrones melódicos y márgenes de dispersión”....
  • Catford, J.C. & Pisoni, D.B. (1970): “Auditory versus articulatory training in exotic sounds”. The Modern Language Journal 54(7): 477–...
  • Chen, M.Y. (1997): “Acoustic correlates of English and French nasalized vowels”. The Journal of the Acoustical Society of America 102: 2360.
  • Chun, D. (2007): “Come ride the wave: but where is it taking us?” CALICO Journal 24(2): 239-252.
  • Corominas, S. (2014): ¿Estás en la onda? Aplicación de Praat a la enseñanza de la entonación. [Trabajo de Fin de Máster no publicado, Universitat...
  • Ellis, R. (2009): “Corrective feedback and teacher development”. L2 Journal 1(1): 3–18. Elvira-García, W. (2016): La entonación en el aula...
  • Escudero, D, & Carranza, M. (2015): “Nuevas propuestas tecnológicas para la práctica y evaluación de la pronunciación del español como...
  • Estebas-Vilaplana, E. & Prieto, P. (2008): “La notación prosódica del español: una revisión del Sp-ToBI”. Estudios de fonética experimental...
  • Fisher, J. & Kayes, G. (2016): This is a Voice: 99 exercises to train, project and harness the power of your voice. Londres: Wellcome...
  • Flege, J.E. (1987): “The production of ‘new’ and ‘similar’ phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification”....
  • García Ángeles, S. (2007): “La imitación, la observación y el autoanálisis como recursos prácticos en la enseñanza de la pronunciación del...
  • Gil, J. (2007): Fonética para profesores de español. Madrid: Arco/Libros.
  • Henderson, A., Frost, D., Tergujeff, E., Kautzsch, A., Murphy, D., Kirkova-Naskova, A., Waniek-Klimczak, E., Levey, D., Cunningham, U. &...
  • Hincks, R. (2015): “Technology and learning pronunciation”, en M. Reed & J.M. Levis (eds.), The handbook of English pronunciation (pp....
  • Hoboken, NJ: Wiley and Sons. Hualde, J.I. (2014): Los sonidos del español. Cambridge: Cambridge University Press. James, E.F. (1977): “The...
  • Jódar-Sánchez, J.A. (2016): “L2 Spanish intonation for Finnish speakers”. Journal of Spanish Language Teaching 3(1): 15–30.
  • Kartushina, N., Hervais-Adelman, A., Frauenfelder, U.H. & Golestani, N. (2015): “The effect of phonetic production training with visual...
  • Khoshsima, H., Saed, A. & Moradi, S. (2017): “Computer Assisted Pronunciation Teaching (CAPT) and pedagogy: Improving EFL learners’ pronunciation...
  • Lã, F.M.B. (2019): “La voz: potenciando el aprendizaje musical con retorno visual en tiempo real”. Enseñanza & teaching 37(1), 41–59.
  • Labrador Gutiérrez, T. & Fernández Juncal, M.C. (1994): “Aplicaciones del visualizador del habla en la enseñanza del español” como lengua...
  • Lahoz-Bengoechea, J.M. (2012): “La enseñanza de la entonación, el ritmo y el tempo”, en J. Gil (ed.), Aproximación a la enseñanza de la pronunciación...
  • Lahoz-Bengoechea, J.M. (2015): “¿Qué aporta la fonética contrastiva a la didáctica de ELE?”, en Y. Morimoto, M.V. Pavón, & R. Santamaría...
  • ASELE. Lee, J., Jang, J. & Plonksy, L. (2015): “The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis”. Applied...
  • Llisterri, J. (2007): “La enseñanza de la pronunciación asistida por ordenador”, en Actas del XXIV congreso internacional de AESLA. Aprendizaje...
  • Llisterri, J. & Poch, D. (1991): “Caracterización fonética del bilingüismo, análisis acústico del habla espontánea y evaluación de sistemas...
  • Llorente Pinto, M.R. (2013): “La importancia de la enseñanza de la pronunciación”, en Mª A. Penas Ibáñez (ed.), Panorama de la fonética española...
  • Lord, G. (2005): “(How) Can We Teach Foreign Language Pronunciation?”. Hispania 88(3): 557–567. Luque, S. (2012): “La corrección de los errores...
  • Martínez Celdrán, E. & Fernández Planas, A.M. (2007): Manual de fonética española. Articulaciones y sonidos del español. Barcelona: Ariel.
  • Mauri, T. & Barberà, E. (2007): “Regulación de la construcción del conocimiento en el aula mediante la comunicación de los resultados...
  • Mellado, A. (2005): “La necesidad de un enfoque multimodal (vocalverbal-gestual) y cultural para la didáctica de la pronunciación del ELE”....
  • Morgan, T. (2006): “On the Teaching of Spanish Pronunciation”, en M. Díaz-Campos (ed.), Selected Proceedings of the 2nd Conference on Laboratory...
  • Muñoz Cuéllar, J.C. (2012): “Concepciones teórico-prácticas en Praat para la enseñanza de fonética E/LE”, en C. Hernández González, A. Carrasco...
  • Navarro Tomás, T. (1918 / 2004): Manual de pronunciación española (28a ed.). Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
  • Neri, A., Cucchiarini, C., Strik, H. & Boves, L. (2002): “The pedagogytechnology interface in computer-assisted pronunciation training”....
  • Offerman, H. & Olson, D.J. (2016): “Visual feedback and second language segmental production: The generalizability of pronunciation gains”....
  • Olson, D.J. (2014a): “Phonetics and technology in the classroom: A practical approach to using speech analysis software in secondlanguage...
  • Olson, D.J. (2014b): “Benefits of visual feedback on segmental production in the L2 classroom”. Language Learning and Technology 18(3): 173–192.
  • Oplustil, P. & Toledo, G. (2019): “Uso de una herramienta didáctica para la práctica de la entonación en hablantes no nativos de español”....
  • Öster, A.M. (1997): “Auditory and visual feedback in spoken L2 teaching”. Reports from the Department of Phonetics, Umeå University (PHONUM)...
  • Padilla, X.A., Gironzetti, E., Martínez, I. & Pastor, A. (2009): “Una caza del tesoro para aprender la pronunciación del español”. Foro...
  • Price, M., Handley, K., Millar, J. & O'Donovan, B. (2010): “Feedback: all that effort, but what is the effect?”. Assessment &...
  • Quilis, A., Cantarero, M. & Esgueva, M. (1993): “El grupo fónico y el grupo de entonación en el español hablado”. Revista de Filología...
  • Rao, R. (ed.) (2019): Key Issues in the Teaching of Spanish Pronuntiation. Routledge. Renard, R. (1979 [1971]): Introduction à la méthode...
  • Szalek, J. (2015): “¿Cómo adquirir con más facilidad la base de articulación española? Entre la teoría y la práctica”. Itinerarios: revista...
  • Setter, J. y Jenkins, J. (2005): “State of the art review: Pronunciation”. Language Teaching 38: 1–17.
  • Schuhmann, K.S. y Huffman, M.K. (2019): “Development of L2 Spanish VOT before and after a brief pronunciation training session”. Journal of...
  • Welch, G.F., Howard, D.M., Himonides, E. & Bereton, J. (2005): “Real-time feedback in the singing studio: an innovatory actionresearch...
  • Wilson, I. (2014): “Using ultrasound for teaching and researching articulation”. Acoustical Science and Technology 35(6): 285–289.
  • Yuan, C., González-Fuente, S., Baills, F. y Prieto, P. (2018): “Observing pitch gestures favors the learning of Spanish intonation by Mandarin...