Querría que me lo compruebes / comprobaras / comprobases: elección del tiempo verbal tras expresiones de volición atenuada en el español europeo

• Autores: Anna López Samaniego, Ilpo Kempas
• Localización: Estudios filológicos, ISSN 0071-1713, Nº 61, 2018, págs. 35-58
• Idioma: español
• DOI: 10.4067/S0071-17132018000100035
• Títulos paralelos:
  • Querría que me lo compruebes / comprobaras / comprobases: verb tense choice after expressions of attenuated volition in European Spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo, basado en un material empírico de 552 casos, se examina la realización temporal del verbo de la oración subordinada tras expresiones de volición atenuada con querer (quisiera/querría/quería) en el español peninsular, así como la variación en cuanto a la selección de la forma del verbo modal en estas estructuras. La hipótesis de partida es que el uso no canónico del presente de subjuntivo en estas construcciones se está extendiendo, especialmente, tras la forma quisiera. Se estudia la frecuencia real de dicho uso en muestras de discurso procedentes de Internet que representan un uso “oralizado” de la lengua (Yus 2010). Además, el análisis se extiende a las otras dos expresiones, para ver si la sustitución ocurre por analogía también tras ellas.

  • English

    The present article, based on empirical material of 552 cases, focuses on the temporal realization of the verb of the subordinate clause after expressions of attenuated volition with querer (quisiera/querría/quería) in Peninsular Spanish. It also deals with variation in the choice of the form of the modal verb in these structures. The initial hypothesis is that the non-canonical use of the present subjunctive in these constructions is becoming increasingly common especially after the form quisiera. The article studies the real frequency of this use in online samples of discourse, which represent the “oralized” use of language (Yus 2010). In addition, the analysis is extended to the other two expressions, to find out whether this substitution also happens after them, by analogy.

• Referencias bibliográficas
  • Alarcos Llorach, Emilio. (1994). Gramática de la lengua española. Real Academia Española. España Calpe. Madrid.
  • Albelda, Marta,Barros García, Mª Jesús. (2013). La cortesía en la comunicación. Arco Libros. Madrid.
  • Albelda, Marta,Briz, Antonio,Cestero, Ana Mª,Kotwica, Dorota,Villalba, Cristina. (2014). “Ficha metodológica para el análisis pragmático de...
  • Aleza Izquierdo, Milagros. (2010). La lengua española en América: normas y usos actuales. Universitat de València.
  • Bejarano, J. V. (1962). “Sobre las dos formas del imperfecto de subjuntivo y el empleo de la forma en -se con valor de infinitivo”. Filosofía...
  • Bentivoglio, Paola,D’Introno, Franco. (1977). “Análisis sociolingüístico del dequeísmo en el habla de Caracas”. Boletín de la Academia Puertorriqueña...
  • Briz, Antonio. (2002). Corpus de conversaciones coloquiales. Arco/Libros. Madrid.
  • Butt, John,Benjamin, Carmen. (2004). A New Reference Grammar of Modern Spanish. McGraw-Hill.
  • Carbonero Cano, P. (1990). “Usos de las formas verbales en -ra y en -se en el habla de Sevilla (nivel popular)”. Habla de Sevilla y hablas...
  • Carrasco, Ángeles. (1999). Gramática descriptiva de la lengua española. Espasa-Calpe. Madrid.
  • Crystal, David. (2001). El lenguaje e Internet. Cambridge. Cambridge University Press.
  • DeMello, George. (1993). “-Ra vs. -Se Subjunctive: A New Look at an Old Topic”.. Hispania. 1993. 235
  • DeMello, George. (1997). Lengua escrita y habla culta en América y España. Diez casos. Ediciones Universidad Salamanca. Salamanca.
  • Grevisse, Maurice. (1993). Refondue par André Goosse. 13. Duculot. Paris.
  • Kempas, Ilpo. (2011). “Sobre la variación en el marco de la libre elección entre cantara y cantase en el español peninsular”. Moenia. 17....
  • Havu, E,Hyvärinen, I. (2013). Mémoires de la Société Néophilologique. Société Néophilologique. Helsinki.
  • Ari Haasio, Minna Zechner,Päällysaho, Seliina. (2015). Internet, verkkopalvelut ja tietotekniset ratkaisut opetuksessa ja tutkimuksessa. Publications...
  • Kempas, Ilpo,López Samaniego, Anna. (2011). “Sobre la elección entre canté y he cantado en presencia de hace x horas en el español peninsular”.....
  • Labov, William. (1966). The Social Stratification of English in New York City. Center for Applied Linguistics. Washington DC.
  • López Morales, Humberto. (2004). Sociolingüística. Gredos. Madrid.
  • López Samaniego, Anna. (2015). Les marqueurs du discours dans les langues romanes: une approche contrastive. Lambert-Lucas. Limoges.
  • Lorenzo, Emilio. (1980). El español de hoy, lengua en ebullición. Gredos. Madrid.
  • Mondéjar, José. (1970). El verbo andaluz. Formas y estructuras. C.S.I.C. Madrid.
  • Pottier, Bernard. (1969). Grammaire de l’espagnol. Presses Universitaires de France. Paris.
  • Quedada Pacheco, Miguel Ángel. (2002). El español de América. Cartago: Editorial Tecnológica de CR.
  • Real Academia Española. Corpus de referencia del español actual (CREA).
  • (2010). Real Academia Española Nueva gramática de la lengua española (NGLE). Espasa-Calpe. Madrid.
  • Ridruejo, Emilio. (1999). Gramática descriptiva de la lengua española. Espasa-Calpe. Madrid.
  • Rojo, Guillermo. (1978). “La temporalidad verbal en español”. Verba. 1. 68-149
  • Casado Velarde, M. (1996). Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid. Universidade da Coruña. Coruña.
  • Escandell, Mª V. (2011). 60 problemas de gramática dedicados a Ignacio Bosque. Akal. Madrid.
  • Rojo, Guillermo,Veiga, Alexandre. (1999). Gramática descriptiva de la lengua española. Espasa-Calpe. Madrid.
  • Sarmiento, Ramón,Sánchez, Aquilino. (1989). Gramática básica del español: norma y uso. SGEL-Educación. Madrid.
  • Schmidely, Jack. (1992). X congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Promociones y publicaciones universitarias. Barcelona.
  • Serrano, María José. (1994). La variación sintáctica: formas verbales del periodo hipotético en español. Entinema. Madrid.
  • Serrano, María José. (1996). “El subjuntivo -ra y -se en oraciones condicionales”. Estudios filológicos. 31. 129
  • Serrano, María José. (2006). Gramática del discurso. Ediciones Akal. Madrid.
  • Sinner, Carl. (2008). El castellano en las tierras de habla catalana. Iberoamericana - Vervuert. Madrid - Frankfurt am Main.
  • Urrutia Cárdenas, Salvador H. (1988). Esquema de morfosintaxis histórica del español. Universidad de Deusto. Bilbao.
  • Valeš, Miroslav. (2006). Lexicografía y enseñanza de la lengua española. Actas de las XI Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española....
  • Veiga, Alexandre. (1996). La forma verbal española cantara en su diacronía. Universidade de Santiago de Compostela.
  • Veiga, Alexandre,Mosteiro Louzao, Manuel. (2006). El modo verbal en cláusulas condicionales, causales, consecutivas, concesivas, finales y...
  • Yus, Francisco. (2010). Ciberpragmática 2.0. Ariel. Barcelona.