Pretérito perfecto simple y pretérito perfecto compuesto en las gramáticas de Juan de Miranda y de Lorenzo Franciosini

• Carmen Castillo Peña ^[1] ; Félix San Vicente Santiago ^[2]
  1. [1] University of Padua

     University of Padua

     Padova, Italia

     
  2. [2] University of Bologna

     University of Bologna

     Bolonia, Italia

     
• Localización: Orillas: rivista d'ispanistica, ISSN-e 2280-4390, Nº. 6, 2017, págs. 647-670
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Past simple and past perfect in the Juan de Miranda and Lorenzo Franciosini’s grammars
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    En este trabajo se describe y analiza la descripción del pretérito perfecto simple (PPS) y del pretérito perfecto compuesto (PPC) en dos textos de gran influencia en la historia de la tradición gramatical del español en Italia: Las Osservationi della lingua castigliana (Venecia, Giolito, 1566) y la Gramatica spagnola e italiana (Venecia, Sarzina, 1624), respectivamente de Giovanni Miranda y Lorenzo Franciosini. Tras una breve presentación de los datos más relevantes de cada gramática se analizará el proceso de gramatización de ambos tiempos en estos textos destinados a la enseñanza del español para hablantes de italiano.

  • English

    In this paper we present an analysis of the Spanish perfect tenses in two works of Hispanic grammaticography published in Italy during the XVI and XVII centuries: Juan de Miranda’s Osservationi della lingua castigliana (Venecia, Giolito, 1566) and Lorenzo Franciosini’s Gramatica spagnola e italiana (Venecia, Sarzina, 1624). A short overview of each Grammar is followed by the analysis of the most important data on the grammatization of both past simple and past perfect.

• Referencias bibliográficas
  • ACCARISIO, Alberto (1537): La grammatica volgare di M. Alberto de gl’Accharisi da Cento, Venezia: Giovan’Antonio de Nicolini de Sabio.
  • ACCARISI, Alberto (1543): Vocabolario, grammatica, et orthographia de la lingua volgare d'Alberto Acharisio da Cento con ispositioni di...
  • ANÓNIMO (1555): Util y breve institution para aprender los principios y fundamentos de la lengua hespañola, Lovaina: Bartholomaei Gravij.
  • ALESSANDRI D’URBINO, Giovanni (1560): Paragone della lingua Castigliana e Toscana, Napoli: Mattia Cancer.
  • DOLCE, Lodovico (1550): I quattro libri delle osservationi, edición de Paola Guidotti, Pescara: Libreria dell’Università, 2004.
  • FABRE, Antoine (1626): Grammaire pour apprendre les langues italienne, françoise, et espagnole, Roma: Sforzini y Corbelletti.
  • FRANCIOSINI, Lorenzo (1624): Gramatica spagnola, e italiana, hora nuouamente vscita in luce, mediante la quale puo il Castigliano con facilita,...
  • FRANCIOSINI, Lorenzo (1626): Diálogos apazibles, compuestos en castellano, y traduzidos en Toscano. Dialoghi piacevoli, composti in castigliano,...
  • FRANCIOSINI, Lorenzo (1638): Grammatica spagunola, ed italiana, in questa seconda impressione arricchita di molti avvertimenti che nella prima...
  • GIAMBULLARI, Pier Francesco (1552): Regole della lingua fiorentina, edición de Ilaria Bonomi, Firenze: Accademia della Crusca, 1986.
  • NEBRIJA, Elio Antonio de ([1492]): Gramática de la lengua castellana, edición de Antonio Quilis, Madrid: Editora Nacional, 1980.
  • NEBRIJA, Elio Antonio de (c. 1488): Introduciones latinas contrapuesto el romance al latín, Introducción, edición y notas de M. Á. Esparza...
  • MIRANDA, Juan de (1566): Osservationi della lingua castigliana, Venecia: G. Giolito.
  • OUDIN, Cesar (1606): Grammaire Espagnole mise et expliquée en François, Paris: Marc Orry.
  • OUDIN, Cesar (1608): Dialogos muy apazibles, escritos en lengua Espanola y traduzidos en Frances. Dialogues fort plaisans, escrits en langue...
  • VILLALÓN, Cristóbal de (1558): Gramática Castellana. Arte breue y compendiosa para saber hablar y escreuir enla lengua Castellana congrua...
  • TEXEDA, Jerónimo de (1619): Gramática de la lengua española. Compuesta en Español y Françes. Grammaire de la langue espagnole. Composée en...
  • ALONSO, Amado (1967): De la pronunciación medieval a la moderna en español, Madrid: Gredos.
  • FORNARA, Simone (2013): La trasformazione della tradizione nelle prime grammatiche italiane (1440-1555), Roma: Aracne.
  • GÓMEZ ASENCIO, José J. (dir.) (2006): El castellano y su codificación gramatical. Volumen I. de 1492 (A. de Nebrija) a 1611 (John Sandford),...
  • GÓMEZ ASENCIO, José J. (dir.) (2008): El castellano y su codificación gramatical. Volumen II. de 1614 (B. Jiménez Patón) a 1697 (F. Sobrino),...
  • GÓMEZ ASENCIO, José J.; CALERO VAQUERA, María Luisa; ZAMORANO AGUILAR, Alfonso (2017): “La gramatización de CANTÉ y HE CANTADO en la tradición española:...
  • LOMBARDINI, Hugo E.; SAN VICENTE, Félix (2015): Gramáticas de español para italófonos (siglos XVI-XVIII), Münster: Nodus.
  • LOPE BLANCH, Juan M (1988): “Prólogo”, en Giovanni Miranda, Osservationi della lingua castigliana, México: Universidad Autónoma de México,...
  • POLO, Anna (2017): “El PPS y el PPC en el Paragone della lingua toscana et castigliana (1560)”, en Azpiazu, Susana; Quijada Van den Berghe,...
  • THIBAULT, André (2000): Perfecto simple y perfecto compuesto en español preclásico: Estudio de los perfectos de indicativo en “La Celestina”,...
  • VILLANUEVA GARCÍA, Carlos (2017): “Contuli: ¿Pretérito perfecto simple o compuesto? Un dilema en la comparación gramatical hispano-latina...
  • ZAMORANO AGUILAR, Alfonso (2013): “Las formas verbales del pasado del verbo en español: proceso histórico de gramatización”, Romance Philology,...