Grammatical error correction for Spanish health records

• Autores: Salvador Lima López, Naiara Pérez Miguel, Montserrat Cuadros Oller
• Localización: Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 66, 2021, págs. 121-132
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Corrección de errores gramaticales en informes clínicos en español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta el primer trabajo sobre la corrección gramatical de textos clínicos en español. En este trabajo, presentamos un conjunto de experimentos basados en redes neuronales y aumentación de datos, en los cuales conseguimos una puntuación de 70,89 F0,5. Además, se presentan dos corpus creados para esta tarea: el corpus IMEC, un corpus médico corregido manualmente, y el corpus TMAE, un corpus de textos clínicos aumentado con errores.

  • English

    This paper describes the first approach to Grammatical Error Correction for Spanish health records. We present a series of experiments using neural networks and data augmentation, achieving 70.89 F0.5 score. Resources designed for this task are introduced, namely the IMEC corpus of corrected health records and the TMAE corpus of clinical texts augmented with errors.

• Referencias bibliográficas
  • Aguilar Ruíz, M. J. 2013. Las normas ortográficas y ortotipográficas de la nueva Ortografía de la lengua española (2010) aplicadas a las publicaciones...
  • Atkinson, K. 2020. GNU Aspell 0.61 documentation.
  • Barrault, L., O. Bojar, M. R. Costa-jussà, C. Federmann, M. Fishel, Y. Graham, B. Haddow, M. Huck, P. Koehn, S. Malmasi, C. Monz, M. Müller,...
  • Bello Gutiérrez, P. 2016. Aprendiendo a redactar mejor tus informes. Curso de Actualización Pediatría, pages 391–400.
  • Beloki, Z., X. Saralegi, K. Ceberio, and A. Corral. 2020. Grammatical error correction for basque through a seq2seq neural architecture and...
  • Bojanowski, P., E. Grave, A. Joulin, and T. Mikolov. 2017. Enriching word vectors with subword information. Transactions of the Association...
  • Boletín Oficial del Estado. 2015. Real decreto 9/2015, de 6 de febrero, por el que se regula el registro de actividad de atención sanitaria...
  • Bryant, C. 2019. Automatic annotation of error types for grammatical error correction. University of Cambridge.
  • Bryant, C., M. Felice, Ø. E. Andersen, and T. Briscoe. 2019. The BEA-2019 shared task on grammatical error correction. In Proceedings of the...
  • Chollampatt, S. and H. T. Ng. 2018. A multilayer convolutional encoder-decoder neural network for grammatical error correction. In Proceedings...
  • Dahlmeier, D., H. T. Ng, and S. M. Wu. 2013. Building a large annotated corpus of learner English: The NUS corpus of learner English. In Proceedings...
  • Davidson, S., A. Yamada, P. Fernandez Mira, A. Carando, C. H. Sanchez Gutierrez, and K. Sagae. 2020. Developing NLP tools with a new corpus...
  • Felice, M. 2016. Artificial error generation for translation-based grammatical error correction. Number 895.
  • Felice, M., C. Bryant, and T. Briscoe. 2016. Automatic extraction of learner errors in ESL sentences using linguistically enhanced alignments....
  • Gamon, M., J. Gao, C. Brockett, A. Klementiev, W. B. Dolan, D. Belenko, and L. Vanderwende. 2008. Using contextual speller techniques and...
  • Granger, S. 1998. The computer learner corpus: a versatile new source of data for SLA research. na.
  • Grundkiewicz, R., M. Junczys-Dowmunt, and K. Heafield. 2019. Neural grammatical error correction systems with unsupervised pre-training on...
  • Heafield, K. 2011. KenLM: Faster and smaller language model queries. In Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation,...
  • Intxaurrondo, A. 2018. SPACCC. Funded by the Plan de Impulso de las Tecnologías del Lenguaje (Plan TL).
  • Lee, J. and S. Seneff. 2008. Correcting misuse of verb forms. In Proceedings of ACL08: HLT, pages 174–182, Columbus, Ohio, USA. Association...
  • Lima López, S., N. Pérez, M. Cuadros, and G. Rigau. 2020. NUBes: A Corpus of Negation and Uncertainty in Spanish Clinical Texts. In Proceedings...
  • Macdonald, N. H. 1983. Human factors and behavioral science: The UNIX Writer’s Workbench software: Rationale and design. The Bell System Technical...
  • Ministerio de Sanidad. 2018. Recursos físicos, actividad y calidad de los servicios sanitarios.
  • Mizumoto, T., Y. Hayashibe, M. Komachi, M. Nagata, and Y. Matsumoto. 2012. The effect of learner corpus size in grammatical error correction...
  • Náplava, J. and M. Straka. 2019. Grammatical error correction in low-resource scenarios. In Proceedings of the 2019 EMNLP Workshop W-NUT:...
  • Ng, H. T., S. M. Wu, T. Briscoe, C. Hadiwinoto, R. Susanto, and C. Bryant. 2014. The conll-2014 shared task on grammatical error correction....
  • Ng, H. T., S. M. Wu, Y. Wu, C. Hadiwinoto, and J. Tetreault. 2013. The conll-2013 shared task on grammatical error correction. In Proceedings...
  • Och, F. J. 2003. Minimum error rate training in statistical machine translation. In Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association...
  • Omelianchuk, K., V. Atrasevych, A. Chernodub, and O. Skurzhanskyi. 2020. GECToR – Grammatical Error Correction: Tag, Not Rewrite. In Proceedings...
  • Rei, M., M. Felice, Z. Yuan, and T. Briscoe. 2017. Artificial error generation with machine translation and syntactic patterns. CoRR, abs/1707.05236.
  • Richardson, S. D. and L. C. Braden-Harder. 1988. The experience of developing a large-scale natural language text processing system: Critique....
  • Sennrich, R., B. Haddow, and A. Birch. 2016. Neural machine translation of rare words with subword units. In Proceedings of the 54th Annual...
  • Shen, L., A. Sarkar, and F. J. Och. 2004. Discriminative reranking for machine translation. In Proceedings of the Human Language Technology...
  • Tajiri, T., M. Komachi, and Y. Matsumoto. 2012. Tense and aspect error correction for ESL learners using global context. In Proceedings of...
  • Terroba Reinares, A. R. 2015. Mejora de la calidad del informe clínico de alta hospitalaria desde el punto de vista lingüístico. Universidad...
  • Tetreault, J., J. Foster, and M. Chodorow. 2010. Using parse features for preposition selection and error detection. In Proceedings of the...
  • Vaswani, A., N. Shazeer, N. Parmar, J. Uszkoreit, L. Jones, A. N. Gomez, L. u. Kaiser, and I. Polosukhin. 2017. Attention is all you need....
  • Villegas, M., A. Intxaurrondo, A. Gonzalez Agirre, M. Marimon, and M. Krallinger. 2018. The MeSpEN resource for EnglishSpanish medical machine...
  • Xie, Z., A. Avati, N. Arivazhagan, D. Jurafsky, and A. Y. Ng. 2016. Neural language correction with character-based attention. CoRR, abs/1603.09727.
  • Yannakoudakis, H., Ø. E. Andersen, A. Geranpayeh, T. Briscoe, and D. Nicholls. 2018. Developing an automated writing placement system for...
  • Yannakoudakis, H., T. Briscoe, and B. Medlock. 2011. A new dataset and method for automatically grading ESOL texts. In Proceedings of the...