Aplicación do etiquetario morfosintáctico do sli ó corpus de traduccións tectra

• José Luis Aguirre Moreno ^[1] ; Alberto Álvarez Lugrís ^[1] ; Xavier Gómez Guinovart ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 7-8, 2001-2002, págs. 207-230
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • galego

    Neste artigo preséntase un etiquetario morfosintáctico completo e normalizado para etiquetar corpus lingüísticos de lingua galega. A elaboración deste etiquetario, deseñado polo Seminario de Lingüística Informática (sli) da Universidade de Vigo seguindo estrictamente as recomendacións de eagles (Leech e Wilson 1996), adaptadas por vez primeira ó galego, inclúe a creación dun etiquetario intermedio que nos permite establecer unha correspondencia entre a información gramatical para o galego codificada no cluvi (Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo) e a que se atopa codificada no formato estandar de eagles en corpus doutras linguas.

  • English

    In this article we presenta complete and normalized morphosyntactic tagset for the annotation of linguistic corpora in Galician. The elaboration of this tagset, designed by the Computational Linguistics Group (sli) ofthe University ofVigo, following strictly the eagles recommendations (Leech and Wilson, 1996), includes the creation of an intem1ediate tagset that allows us to establish a correspondence between the grammatical information encoded for Galician in the cluvi (Linguistic Corpus ofthe University ofVigo) and the information encoded in the eagles standard fonnat in corpora of other languages

• Referencias bibliográficas
  • AGUIRRE MORENO, J.L., A. ÁLVAREZ LUGRÍS, l. BRAGADO, L. CASTRO, X. GÓMEZ GUINOVART, S. GONZÁLEZ LOPO, A. LÓPEZ LÓPEZ, ...
  • AGUIRRE MORENO, J.L., A. ÁLVAREZ LUGRÍS e X. GÓMEZ GUINO-VART. 2002. "Etiquetario morfosintáctico del SLJ para corpus de...
  • AGUIRRE MORENO, J.L., N. ANDIÓN e X. GÓMEZ GUINOVART. 2001. "Aspectos ortográficos, léxicos y morfosintácticos del etiquetado...
  • ÁLVAREZ, R., X.L. REGUEIRA e H. MONTEAGUDO. 1986. Gramática galega. Vigo: Galaxia.
  • ÁLVAREZ, R. e X. XOVE. 2002. Gramática da lingua galega. Vigo: Galaxia.
  • ÁLVAREZ LUGRÍS, A. 2001. Estilística comparada da traducción: Proposta metodolóxica e aplicación práctica ó estudio do corpus...
  • LEECH, G. e A. WILSON. 1996. Recommendations for the Morphosyntactic Annotation of Corpora. eagles Guidelines. Dispoñible en: http://www.ilc.pi.cnr.it/eagles96/annotate/annotate.html.
  • MELBY, A.K. 2000. "Sharing of translation memory databases derived from aligned parallel text". En J. VÉRONIS (ed.), Parallel...
  • MONACHINI, M. e N. CALZOLARI (coords.) 1996. Synopsis and Comparison of Morphosyntactic Phenomena Encoded in Lexicons...
  • MONACHINI, M. e N. CALZOLARI. 1999. "Standardization in the Lexicon". En H. VAN HALTEREN (ed.), Syntactic Wordclass...
  • RAG/ ILG. 1982. Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galega. RAG/ILG: Vigo ( 13ª edición revisada: 1995).
  • SAMPSON, G. 1995. Englishfor the Computer. Oxford: Oxford University Press
  • SANTOS, D. 1999. "Disponibilizaçao de corpora de texto através da WWW". Linguistica computacional: investigaçao.fitndamental...
  • TEUFEL, S. 1996. ELM-DE: eagles Specificationsfor German Morphosyntax. eagles Guidelines. Dispoñible en: http://www.ilc.pi.cnr.it/eag1es96/...
  • BELL, A.F.G. 1922. Spanish Galicia. John Lane The Bodley Head, Londres. 1994. Galicia vista por un inglés. Galaxia, Vigo.
  • GOLDING, W. 1954 (1962). Lord of the Flies. Faber & Faber, Londres. 1993. O Señor das moscas. Sotelo Blanco, Santiago de Compostela....
  • GREENE, G. 1950 (1974, 3ª ed.). The Third Man. Heinemann, Londres. 1994. O terceiro home. Galaxia, Vigo.
  • JOYCE, J. 1916 ( 1986, 11 ª ed. ). A Portrait of the Artistas a Young Man. Grafton Books, Londres. 1994. Retrato do artista...
  • LONDON, J. 1903 (1975, 16ª ed.). The Call of the Wild. Heinemann, Londres. 1982 (1983, 2ª ed.). A chamada da selva. Xerais, Vigo.
  • ORWELL, G. 1945 (1987, 58ª ed.). Animal Farm. Penguin, Londres. 1992. A revolta dos animais. Positivas, Santiago de Compostela.
  • SALINGER, J.D. 1948 (1986). For Esmé, with Lave and Squalor. Penguin, Nova York. 1994. Nove cantos. Sotelo Blanco, Santiago de Compostela....
  • SALINGER, J.D. 1951. The Catcher in the Rye. Penguin, Londres. 1990 (1992, 4ª ed.). O vixía no centeo. Xerais, Vigo.
  • SINGER, l. B. 1982. The Golem. Penguin, Londres. 1989. O Golem. Xerais, Vigo.
  • STEINBECK, J. 1945 (1986, 21ª ed.). The Pearl. Penguin, Nueva York. 1990 ( 1993, 5ª ed.). A perla. Galaxia, Vigo.
  • STERNE, L. 1768 ( 1995). A Sentimental Journey Through France and italy. Wordsworth, Hertfordshire. 1992. Unha viaxe sentimental...
  • TWAIN, M. 1893 ( 1993 ). Extracts from Adam’s Diary. Courage Books, Filadelfia. 1992. Retallos do diario de Adán. Positivas, Santiago...
  • TWAIN, M. 1906 (1993). Eve’s Diary. Courage Books, Filadelfia. 1991. Diario de Eva. Positivas, Santiago de Compostela.
  • WOLF, V. 1927 (1977, 18ª ed.). To the Lighthouse. Grafton Books, Londres. 1993. Cara ó faro. Sotelo Blanco, Santiago de Compostela.