Resumen de Aplicación do etiquetario morfosintáctico do sli ó corpus de traduccións tectra

José Luis Aguirre Moreno, Alberto Álvarez Lugrís , Xavier Gómez Guinovart

• galego

  Neste artigo preséntase un etiquetario morfosintáctico completo e normalizado para etiquetar corpus lingüísticos de lingua galega. A elaboración deste etiquetario, deseñado polo Seminario de Lingüística Informática (sli) da Universidade de Vigo seguindo estrictamente as recomendacións de eagles (Leech e Wilson 1996), adaptadas por vez primeira ó galego, inclúe a creación dun etiquetario intermedio que nos permite establecer unha correspondencia entre a información gramatical para o galego codificada no cluvi (Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo) e a que se atopa codificada no formato estandar de eagles en corpus doutras linguas.

• English

  In this article we presenta complete and normalized morphosyntactic tagset for the annotation of linguistic corpora in Galician. The elaboration of this tagset, designed by the Computational Linguistics Group (sli) ofthe University ofVigo, following strictly the eagles recommendations (Leech and Wilson, 1996), includes the creation of an intem1ediate tagset that allows us to establish a correspondence between the grammatical information encoded for Galician in the cluvi (Linguistic Corpus ofthe University ofVigo) and the information encoded in the eagles standard fonnat in corpora of other languages