Acceso usuarios
Maitena Duhalde de Serra
Este trabajo presenta un episodio de correspondencia privada enviada a Canadá desde Arcangues/Arrangoitze, pueblo situado en el centro del Labort. Hemos elaborado una edición de esta carta que no lleva fecha y analizado sus características lingüísticas, teniendo en cuenta los resultados obtenidos por Louis-Lucien Bonaparte en sus encuestas de la segunda mitad del siglo XIX. Hemos cotejado dichos datos con resultados obtenidos en nuestras encuestas con informantes de la zona; finalmente, ofrecemos una visión sobre el desarrollo del euskara de Arcangues/Arrangoitze en los últimos decenios.
Lan honetan Lapurdiko erdigunean kokaturiko Arrangoitze herritik Kanadara igorri gutun pribatu bat dakargu. Dataturik ez den gutun labur honen edizioa aurkeztu ondotik, hizkuntzaren ezaugarriak aztertuko ditugu, Louis-Lucien Bonapartek XIX. mende erdian bertan egin inkesten arrapostuak aintzat hartuz. Azkenik, tokiko berriemaileei esker bildu ditugun datuekin erkatuz, azken hamarraldietan Arrangoitzeko euskararen bilakaerari buruzko ohar zenbait ekarriko ditugu.
This work examines a private letter sent to Canada from Arcangues/Arrangoitze, a town located in the center of Labourd. After having edited this undated letter, its linguistics characteristics have been analyzed considering the data obtained by Louis-Lucien Bonaparte in his surveys during the second half of the 19th century. Additionally, the result of such exam has been compared to data obtained in our surveys with informants from the same area as the letter. Finally, we provide a better insight into the development of the Basque language of Arrangoitze/Arcangues in the last decades.
