Transferències lingüístiques castellà-català: un estudi de disponibilitat lèxica a Lleida

• Autores: María Isabel Zapata Ibáñez
• Localización: Treballs de sociolingüística catalana, ISSN-e 2013-9136, Núm. 31, 2021, págs. 149-164
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • L’objectiu d’aquest treball és analitzar la influència mútua del castellà i el català pel que fa al lèxic. Les dades que s’hi presenten provenen d’un estudi de disponibilitat lèxica basat en quatre-centes vuitanta enquestes realitzades a informants preuniversitaris lleidatans. L’anàlisi quantitativa mostra que, en relació amb el nombre total de respostes obtingudes, el català conté més elements del castellà que els que es detecten en el sentit contrari. El mateix fenomen s’observa en l’estudi dels préstecs integrats i en procés d’integració que apareixen en el lèxic disponible d’ambdues llengües.

• Referencias bibliográficas
  • Álvarez de la Granja, María (2011). «La presencia del gallego en el léxico disponible del español de Galicia. Análisis formal y funcional»....
  • Álvarez de la Granja, María; López Meirama, Belén (2013). «A presenza do galego no léxico dispoñible do español de Galicia. Análise distribucional»....
  • Bartol Hernández, José Antonio (2011). «Léxicos disponibles de zonas bilingües: interferencias sobre el español». A: López Meirama, Belén...
  • Bastardas i Boada, Albert (1986). Llengua i immigració: La segona generació immigrant a la Catalunya no-metropolitana. Barcelona: La Magrana.
  • Boix Fuster, Emili (1993). Triar no és trair: Identitat i llengua en els joves de Barcelona. Barcelona: Edicions 62.
  • Calero Fernández, M. Ángeles; Serrano Zapata, Maribel (2017). «Transferencias léxicas del catalán al español de Lleida». Lingüística en la...
  • Casanova Ávalos, Manuela (2013). «Valencianismos en el léxico disponible de Castellón». A: Casanova, Emili; Calvo, Cesareo (ed.). Actas del...
  • Casanovas Català, Montse (1996). «El contacto lingüístico en Lleida: algunas consecuencias en el léxico español de los catalanohablantes»....
  • Fernández Smith, Gerard; Sánchez-Saus Laserna, Marta; Escoriza Morera, Luis (2012). «Studies on lexical availability: The current situation...
  • Galindo Solé, Mireia (2006). Les llengües a l’hora del pati: Usos lingüístics en les converses dels infants de primària a Catalunya. Tesi...
  • Hernández García, Carmen (1998). Algunas cuestiones más sobre el contacto de lenguas: Estudio de la interferencia lingüística del catalán...
  • Humbley, John (1974). «Vers une typologie de l’emprunt linguistique». Cahiers de léxicologie, núm. 25, p. 46-70.
  • Llopis Rodrigo, Francesc; Gómez Devís, Begoña (2010). El lèxic disponible de València. València: Denes.
  • López Meirama, Belén; Álvarez de la Granja, María (2014). Léxico dispoñible do galego. Santiago de Compostel·la: Servizo de Publicacións e...
  • Mackey, William F. (1971). Le vocabulaire disponible du Français. París; Brussel·les; Montreal: Didier.
  • Mackey, William F. (1976). Bilinguisme et contact des langues. París: Klincksieck.
  • Martínez Olmos, Esther (2015). El léxico disponible de las comunidades de habla alicantinas: Estudio sociolingüístico y diccionarios. Alacant:...
  • Selfa Sastre, Moisés (2014). «Notas sobre las interferencias lingüísticas del catalán en el español de Cataluña: verbos y usos verbales»....
  • Serrano Zapata, Maribel (2014). Disponibilidad léxica en la provincia de Lleida: estudio comparado de dos lenguas en contacto. Tesi doctoral....
  • Serrano Zapata, Maribel (2016). «Fenòmens de contacte lingüístic en el lèxic disponible català de Lleida». Studia Romanica Posnaniensia, vol....
  • Serrano Zapata, Maribel (2020). «Disponibilidad léxica en las comunidades bilingües de España». A: Gimeno Menéndez, Francisco (coord.). Lengua,...
  • Tabernero Sala, Cristina (2008). «Disponibilidad léxica y contacto de lenguas». Oihenart: Cuadernos de Lengua y Literatura, núm. 23, p. 545-565.
  • Vila i Moreno, Francesc Xavier (1996). When classes are over. Language choice and language contact in bilingual education in Catalonia. Tesi...
  • Vila i Moreno, Francesc Xavier (2004). «El català i el castellà a començament del mil·lenni a Catalunya: condicionants i tendències». A: Payrató,...