La presencia de las expresiones metafóricas en ocho manuales de ELE de nivel B1

• Autores: Irune Berdún Villamonte
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 32, 2021
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • La Teoría de las Inteligencias Múltiples aplicada a la enseñanza de español como lengua extranjera ha tenido una gran repercusión en los últimos años. En la última década, se ha empezado a investigar sobre un nuevo tipo de inteligencia: la inteligencia metafórica, que trata sobre la capacidad para crear metáforas y utilizarlas, ya sea en la L1 o en la L2. No obstante, al ser un descubrimiento bastante reciente, apenas hay estudios en el campo de español como lengua extranjera (ELE), ya que la mayoría de las investigaciones y publicaciones pertenecen al inglés como L1 o L2; por ello, se decidió ver cómo era la situación en el ámbito de ELE. Para averiguar la presencia de las expresiones metafóricas en los manuales de ELE, se analizaron ocho manuales de gran tirada editorial que se utilizan normalmente en Hong Kong para enseñar en un nivel B1 del MCER. Para ello, analizamos cuántas actividades tenían expresiones metafóricas y cómo estaban distribuidas en cada una de las destrezas. Los resultados apuntan a que los manuales ELE cuentan con pocas actividades donde aparezcan estas expresiones, siendo los manuales con una fecha de publicación más reciente los que tienen más expresiones de este tipo.

• Referencias bibliográficas
  • Andreou, G. y Galantomos, L. (2008): “Designing a conceptual syllabus for teaching metaphors and idioms in a foreign language context”, Porta...
  • Asch, S. (1958): “The Metaphor: A Psychological Inquiry”, en Tagiuri, R. y Petrullo, L. (1958): Person Perception and interpersonal behavior,...
  • Black, M. (1962): “Metaphor”, en M. Black (ed.) (1962): Models and Metaphors, Ithaca, NY: Cornell University Press: 25-47.
  • Boers, F. (1999): “Learning vocabulary through metaphoric awareness”, Études et Travaux 3: 53-65.
  • Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H., & Demecheleer, M. (2006): “Formulaic sequences and perceived oral proficiency: Putting...
  • Borobio, V. y Palencia, R. (2007). ELE Actual 3. Madrid: SM. Brown, R.W., Leiter, R.A. y Hildum, D.C. (1957): “Metaphors from Music Criticism”,...
  • Cameron, L., & Deignan, A. (2006), “The emergence of metaphor in discourse”, Applied Linguistics 27(4): 671–690. Carroll, J.B. (1993):...
  • Carter, R. y McCarthy, M. (1988): Vocabulary and Language Teaching. Londres: Longman.
  • Consejo de Europa (2002): Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza y evaluación. Madrid: Anaya Instituto...
  • Cooper, C.T. (1998): “Teaching idioms”, Foreign Language Annals 31(2): 255-266.
  • Corpas, J., Garmendia, A. y Soriano, C. (2014): Aula Internacional 3. Barcelona: Difusión. Danesi, M. (1986): “The Role of Metaphor in Second...
  • Danesi, M. (1994). “Recent research on metaphor and the teaching of Italian”, Italica 71: 454-464.
  • Danesi, M. (2004): Metáfora, pensamiento y lenguaje. Sevilla: Kronos.
  • Fernando, C. (1996): Idioms and idiomaticity. Oxford: Oxford UP.
  • Gairns, R. y Redman, S. (1986): Working with Words. Cambridge: Cambridge University Press.
  • García, S. y Vargas, A.M. (2016): Nuevo Prisma B1. Madrid: Edinumen. Gardner, H. (1983): Frames of Mind: The Theory of Multiple Intelligences....
  • Gardner, H. (2001): La inteligencia reformulada. Las inteligencias múltiples en el siglo XXI. Barcelona: Paidós.
  • Gibbs, R. Jr. (1993): “Process and products in making sense of tropes” en Ortony, A. (ed.) (1993): Metaphor and Thought, Cambridge: Cambridge...
  • Gibbs, R. Jr. (2001): “Evaluating contemporary models of figurative language understanding”, Metaphor and Symbol 16: 317-333.
  • Gibbs, R.W., Bogdanovich, J.M., Sykes, J.R. y Dale, J.B. (1997): “Metaphor in idiom comprehension”, Journal of Memory and Language 37: 141-154.
  • Grady, J. (2000): “Cognitive mechanisms of conceptual integration”, Cognitive Linguistics 11: 335-345.
  • Ibarretxe-Antuñano, I. (1999): “Metaphorical Mapping in the sense of smell”, en Gibbs, R.W. Jr y Steen, G.J. (eds.) (1999): Metaphor in Cognitive...
  • Instituto Cervantes (2006): Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Madrid: Biblioteca Nueva. Instituto...
  • Irujo, S. (1993): “Steering clear: Avoidance in the production of idioms”, IRAL 31/3: 205-219.
  • Kövecses, Z. (2002): Metaphor. A Practical Introduction, Oxford, Nueva York: Oxford University Press.
  • Kövecses, Z. y Szabo, P. (1996): “Idioms: A View from Cognitive Semantics”, Applied Linguistics 17 (3): 326-355.
  • Lakoff, G. (1993): “The Contemporary Theory of Metaphor”, en Ortony, A. (ed.) (1993): Metaphor and Thought, Cambridge: Cambridge University...
  • Lakoff, G. y Johnson, M. (1980): Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
  • Lakoff, G. y Johnson, M. (2012): Metáforas de la vida cotidiana, Madrid: Cátedra.
  • Littlemore, J. (2001a): “Metaphoric Competence: A Language Learning Strength of Students with a Holistic Cognitive Style?”, TESOL Quarterly...
  • Littlemore, J. (2001b): “Metaphoric intelligence and foreign language learning”, Humanising Language Teaching 3 (2) [en línea] (2001b) [consulta:...
  • Littlemore, J. (2009): Applying Cognitive Linguistics to Second Language Learning and Teaching. Nueva York: Palgrave McMillan. Littlemore,...
  • Liu, D. (2003): “The most frequently used spoken American English idioms: a corpus analysis and its implications”, TESOL Quarterly 37(4):...
  • Low, G.D. (1988): “On teaching metaphor”, Applied Linguistics 9 (2): 125-147.
  • Marín, F., Morales, R. e Ibáñez, A. (2014): Vente 2. Madrid: Edelsa
  • Martín Peris, E. y Sans Baulenas, N. (2014): Gente Hoy 2. Barcelona: Difusión.
  • Ortega y Gasset, J. (1946): “Las dos grandes metáforas”, en Obras completas (vol. II). Madrid: Revista de Occidente.
  • Osgood, C.E.; Suci, G.E. (1953): “Factor Analysis of Meaning”, Journal of Experimental Psychology 49: 325-328.
  • Pollio, H., Barlow, J., Fine, H., y Pollio, M. (1977): The Poetics of Growth: Figurative Language in Psychology, Psychotherapy, and Education....
  • Reddy, M.J. (1979): “The Conduit Metaphor -A case of Frame Conflict in Our Language about Language”, en Ortony, A. (autor) (1979), Metaphor...
  • Richards, I.A. (1965): The Philosophy or Rhetoric. Oxford: Oxford University Press.
  • Rosales Varo, F.; Moreno, T.; Martínez Lara, A.; Salamanca, P.; Buyse, K.; Martínez, M.; Murillo, N. y Garrido, P. (2017): Campus Sur. Barcelona:...
  • Sans Baulenas, N., Martín Peris, E., Garmendia, A. y Conejo, E. (2013): Bitácora 3. Barcelona: Difusión. Sans Baulenas, N., Martín Peris,...
  • Schmitt, N. (1997): “Vocabulary learning strategies”, en Schmitt, N. y McCarthy, M. (eds.) (1997): Vocabulary in language teaching. Cambridge:...
  • Weinreich, U. (1969): “Problems in the analysis of idioms”, en Puhvel, J. (ed.) (1969): Substance and structure of language. Los Ángeles:...
  • Weinrich, H. (1976): Sprache in Texten. Stuttgart: Klett. Wray, A. (1999): “Formulaic language in learners and native speakers”, Language...
  • Wray, A. (1999): “Formulaic language in learners and native speakers”, Language Teaching 32 (213–231)