Recursos lingüísticos y paralingüísticos en la narrativa oral de estudiantes haitianos: estudio de caso en escuela primera chilena

• Autores: Gloria Toledo Vega, Camila Baliente de la Barra Grandón, Fernanda Rodríguez Collao
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 32, 2021
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este artículo presenta un estudio de caso enmarcado en la Lingüística Aplicada al Español como Lengua Extranjera. Su objetivo es identificar los recursos y estrategias lingüísticas y de comunicación no verbal empleados en la narración de niños haitianos de escuela primaria. Este estudio analiza en profundidad la producción oral de dos niños haitianos, para observar la forma en que pueden comunicarse en un nivel inicial de ELE. El enfoque metodológico empleado es de carácter funcionalista y descriptivo, pues detalla los recursos y estrategias empleadas en la narración oral de estos niños. A partir de este análisis pudimos determinar y observar el uso de elementos internalizados tempranamente, como la nominación e identificación mediante sustantivos, y recursos que representan un desafío en la adquisición del español, de carácter más individual.

• Referencias bibliográficas
  • Baynham, M. (2011). “Language and migration”. En J. Simpson (ed.), The Routledge Handbook of Applied Linguistics, (pp. 413-427). Abingdon,...
  • Briz, Antonio y Grupo Val.Es.Co. (2002). “Corpus de conversaciones coloquiales”. Anejo de la Revista Oralia. Madrid: ArcoLibros. Recuperado...
  • Curtain, H. y Dahlberg, C.A. (2010). “Creating an environment for communication”. En H. Curtain & C.A. Dahlberg, Languages and Children....
  • Chile, Ministerio de Educación. (2018). Política nacional de estudiantes extranjeros 2018-2022. Recuperado de: https://migrantes.mineduc.cl/wp-content/uploads/sites/88/2018/06/POLITICANACIONAL-EE-Final-1-1.pdf
  • Chile, Ministerio del Interior y Seguridad Pública, Departamento de Extranjería y Migración. (2017). Reportes migratorios: Población migrante...
  • Consejo de Europa. (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid, España: Anaya.
  • De Pablos Ortega, C. (2006). “La enseñanza de aspectos sociopragmáticos en el aula de ELE”. En Álvarez, A. et al. (ed.), Actas del XVI Congreso...
  • Díez Itza, E., C. Snow. y B. McWhinney (1999). “La metodología retamhe y el proyecto CHILDES: breviario para la codificación y análisis del...
  • Díez Itza, E. y R. Fernández Rodríguez (2002). “Habilidades discursivas de los niños cuando inician la escolaridad. Perspectiva y aspecto...
  • Instituto Cervantes (1997-2020). “Funciones. Introducción”. En Plan Curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español....
  • Instituto Nacional de Estadísticas (2017). Compendio estadístico. Santiago de Chile: Dirección Nacional; Departamento de Comunicaciones e...
  • Lightbown, P. y Spada, N. (2006). How language are learned. Oxford, GB: Oxford University Press.
  • MacWhinney, B. (2000). The CHILDES Project: Tools for analyzing talk. 3ª ed. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
  • Matsumoto, D. y Hwang, H. (2012). “Nonverbal communication”. En J. Jackson (ed.), The Routledge Handbook of Language and Intercultural Communication,...
  • Mayer, Mercer (1969). Frog, where are you? Nueva York: Dial Press. Moreno Fernández, F. (2009). “Integración sociolingüística en contextos...
  • Parra, M.L. (2014). “Español, where are you? Encontrando las estrategias narrativas de niños hispanohablantes en Estados Unidos”. En R. Barriga...
  • Pinter, A. (2006). Teaching Young Language Learners. Oxford Nueva York: Oxford University Press. Pinter, A. (2011). Children learning second...
  • Pinto, G., Tarchi, C. y Bigozzi, L. (2018). “Is two better than one? Comparing children’s narrative competence in an individual versus joint...
  • Pons, C. (2015). “La conversación silenciosa”. En C. Pons, Comunicación no verbal, pp.7-33. Barcelona: Kairós.
  • Rico Martin, A.M. (2005). “De la competencia intercultural en la adquisición de una segunda lengua o lengua extranjera”.
  • Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, 3 pp. 79 94. Recuperado de: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1153761
  • Ruiz, U. (2010). La Didáctica de la segunda lengua en educación infantil y primaria. Madrid, España: Síntesis.
  • Romero Contreras, S. y Moreno Medrano, L.M. (2014). “Historias de aquí y allá. Relatos de niños migrantes”. En R. Barriga (ed.), Las narrativas...
  • Tabors, P.O. (1997). One Child: Two Languages: A Guide for Preschool Educators of Children learning English as Second Language. Baltimore,...
  • Thorne, S. y Tasker, T. (2011). “Sociocultural and cultural-historical theories of language development”. En J. Simpson (ed.), The Routledge...