La preparación de congresos médicos por los intérpretes: propuestas extraídas del entorno profesional

• Rafael Porlán Moreno ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 22, Nº. 53, 2021, págs. 58-68
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Preparing for medical conferences: suggestions for conference interpreters based on professional experience
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A pesar de que los congresos médicos suponen una porción importante del trabajo que realizan los intérpretes de conferencias, la bibliografía específica no es abundante, y solo es posible encontrar referencias parciales al trabajo de preparación de este tipo de congresos. A partir de la experiencia personal y compartida con otros intérpretes se pretende ofrecer una perspectiva acerca de formas de trabajo de preparación que han probado su eficacia.

  • English

    Despite medical conferences representing an important source of income for professional interpreters, there is very little literature addressing interpreting in this field and the preparatory work required from interpreters. Based on my personal experience as an interpreter and drawing on references from the preparatory work shared with colleagues in this paper, I will suggest useful methods and techniques for conference interpreters preparing to work in this specialist field.

• Referencias bibliográficas
  • Abril, María Isabel y Concepción Ortiz (1998): «Formación de intérpretes de conferencias en el ámbito biosanitario inglés-español. La experiencia...
  • Altman, Janet (1984): «Documentation and the free-lance interpreter», The Incorporated Linguist, 23 (2): 82-85.
  • Álvarez Polo, Jesús (1998): «Consideraciones sobre la interpretación y su didáctica», en Emilio Ortega Arjonilla y Leandro Félix Fernández...
  • Baxter, Robert Neal (2016): «Exploring the Possible Effects of Visual Presentations on Synchronicity and Lag in Simultaneous Interpreting»,...
  • Biblioteca Nacional de Medicina de los ee. uu.: MedlinePlus® Información de salud para usted, .
  • Corpas Pastor, G. (2017): «vip: Voice-Text Integrated System for Interpreters», en J. Esteves-Ferreira, J. Macan, R. Mitkov y O.-M. Stefanov...
  • Feldweg, Eric (1990): «Should Conference Interpreters Specialize?», en D. Bowen y M. Bowen (eds.): Interpreting. Yesterday, Today, and Tomorrow....
  • Ferraz Devine, Luis (1998): «Preparación del intérprete de conferencias para el campo de la medicina. Problemas concretos del sector sanitario»,...
  • Franco Aixelá, J. (2010): «Una revisión de la bibliografía sobre traducción e interpretación médica recogida en bitra (Bibliografía de Interpretación...
  • Galli, Cristina (1990): «Simultaneous interpretation in medical conferences: a case study», en Laura Gran y Christopher Taylor (eds.): Aspects...
  • Gile, Daniel (1985): «Les termes techniques en interprétation simultanée», Meta, 30 (3): 199-210.
  • Gile, Daniel (1986): «Le travail terminologique en interprétation de conférence», Multilingua, 5 (1), pp. 31-36.
  • Gile, Daniel (1986): «La comprehénsion des énoncés spécialisés chez le traducteur: quelques réflexions», Meta, 31 (4): 363-369.
  • Gile, Daniel (1990): «Research proposals for interpreters», en Laura Gran y Christopher Taylor (eds.): Aspects of applied and experimental...
  • Herbert, Jean (1952): Manuel de l’interprète. Ginebra: Librairie de l’Université Georg & Cie.
  • Hobart-Burela, Martha (1998): «El mundo profesional de la interpretación médica», en Emilio Ortega Arjonilla y Leandro Félix Fernández (eds.):...
  • Jiménez Serrano, Óscar (2017): «Entrevista a Concha Ortiz, intérprete de conferencias especializada en medicina», Panace@, 18 (46): 155-157.
  • Klevansky, Anton: numerizer. [consulta: 14.ii.2021].
  • Martos, Desiré (diciembre de 2020): Comunicación personal. Grupo de investigación Lexytrad, Lexicografía y Traducción: cód. hum-106. Universidad...
  • Martin, Anne y Óscar Jiménez Serrano (1998): «The influence of external factors in the interpretation of biomedical discourse», en Emilio...
  • Meak, Lidia (1983): La selezione dell’informazione per l’interpretazione simultanea della letteratura medica. Trieste: Scuola Superiore di...
  • OSCE (2005): «Working with or as an interpreter: an osce handbook for fieldwork».
  • Pöchhacker, F. (1994): «Sight Translation and Interpreter Training», en Gambier, Y. y M. Snell-Hornby (eds.): Problemi e Tendenze nella Didattica...
  • Quicheron, Jean Bernard (1984): «Mieux interpréter aux congrès techniques, un défi inaccessible?», Lebende Sprachen, 1: 5-7.
  • Rosado, Tony (2014): «Many medical interpreters are missing out on a prestigious and profitable field», blog The Professional Interpreter...
  • Ruiz Rosendo, Lucía (2005): «La práctica profesional de la interpretación en el campo de la medicina: estudio exploratorio de la percepción...
  • Ruiz Rosendo, Lucía (2006): «La interpretación en el ámbito de la medicina: especialización y preparación», Panace@, 7 (23): 75-80.
  • Ruiz Rosendo, Lucía (2013): «Didáctica de la interpretación: aplicación especializada en el ámbito de la medicina», Skopos, 3: 201-222.
  • Seleskovitch, Danica (1968): L’interprète dans les conférences internationales. París: Minard.
  • Setton, Robin (2006): «New demands on interpreting and the learning curve in interpreter training», en Chai Mingjiong y Zhang Jiliang (eds.):...
  • Silva, Lorna (2003): «La interpretación médica como profesión en Estados Unidos», en Actas del III Congreso Latinoamericano de Traducción...
  • Valero Garcés, Carmen (2005): «La difícil tarea de documentarse en traducción e interpretación en los servicios públicos», en Dora Sales Salvador...
  • Viezzi, Mauro (1990): «Sight translation, simultaneous interpretation and information retention», en Laura Gran y Christopher Taylor (eds.):...
  • vip: Sistema integrado voz-texto para intérpretes.