Fundamentos teóricos y principios metodológicos para la creación de bases de datos terminológicas. El caso de BTERAD dentro del campo de las enfermedades raras del aparato digestivo

• Cristina Rodríguez Faneca ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 22, Nº. 53, 2021, págs. 109-117
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Theoretical foundations and methodological principles in the creation of terminology databases: the case of bterad in the field of rare diseases of the digestive system
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este trabajo se presenta la base de datos terminológica BTERAD, una base de datos que contiene información y recursos sobre enfermedades raras del aparato digestivo. Tras poner de manifiesto la importancia de las fuentes de información en el contexto de las enfermedades raras (EE. RR.), tanto para los pacientes y su entorno como para los médicos e investigadores en la materia, se presentan los fundamentos teóricos y principios metodológicos seguidos para su creación.

    Finalmente, se explica el funcionamiento del portal web que la alberga y se presentan su interfaz y las herramientas auxiliares, características y recursos adicionales que la forman.

  • English

    This article presents the BTERAD terminology database containing information and resources about rare diseases of the digestive system. After highlighting the importance of information about rare diseases (RD) for patients and their families, as well as for doctors and researchers, the theoretical foundations and methodological principles underpinning bterad are explained. Finally, the functioning of the web portal hosting the database is described and the interface, auxiliary tools, features and additional resources provided are presented.

• Referencias bibliográficas
  • Aldamiz-Echevarría, Luis; José Antonio Prieto, María Luz Couce y Domingo González-Lamuño (2008): «Recursos on-line en el manejo de enfermedades...
  • Arntz, Reiner y Heribert Picht (1995): Introducción a la terminología. Madrid: Pirámide.
  • Baldinger, Kurt (1952): «Die Gestaltung des wissenschaftlichen Worterbuchs», Romanistisches Jahrbuch, 5: 65-94.
  • Cabré, María Teresa (1993): La terminología: teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Editorial Antártida/Empúries.
  • Cabré, María Teresa (1998): «Elementos para una teoría de la terminología: hacia un paradigma alternativo», El Lenguaraz. Revista Académica...
  • Cabré, María Teresa (1999): La terminología: representación y comunicación. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat...
  • Cabré, María Teresa (2008): «El principio de poliedricidad: la articulación de lo discursivo, lo cognitivo y lo lingüístico en Terminología...
  • Cabré, María Teresa; Ona Domènech, Jordi Morel y Carlos Rodríguez (2001): «Las características del conocimiento especializado y la relación...
  • Camacho, Emma (2002): «La terminología en la formación de un traductor especializado», en Panorama actual de la terminología. Granada: Comares,...
  • Camí, Joan; Eduard Suñén-Piñol y Raúl Mendez-Vasquez (2005): «Mapa bibliométrico de España 1994-2002: biomedicina y ciencias de la salud»,...
  • Ciapuscio, Guiomar e Inés Kuguel (2002): «Hacia una tipología del discurso especializado: aspectos teóricos y aplicados», en Joaquín García...
  • Consejo Europeo (2009): «Recomendación del Consejo relativa a una acción europea en el ámbito de las enfermedades raras C 151/02 (3 de julio...
  • Corpas-Pastor, Gloria y Miriam Seghiri-Domínguez (2006): «El concepto de representatividad en la lingüística de corpus: aproximaciones teóricas...
  • Cruz-Piñol, Mar (2012): Lingüística de corpus y enseñanza del español como 2/L. Madrid: Arco/Libros.
  • Federación Española de Enfermedades Raras (2020): «Página web de la Federación Española de Enfermedades Raras (feder)».
  • Genetic and Rare Diseases Information Center (2020): «Página web del gard, Genetic and Rare Diseases Information Center».
  • Heller, Klaus (1970): «Der Wortschatz unter dem Aspekt des Fachwortes. Versucheiner Systematik», Wissenschaftliche Zeitschrift der Karl-Marx...
  • ISO: 704 (2000): iso 704: Terminology work–Principles and methods. International Organization for Standardization. Junta de Extremadura (2005):...
  • Kageura, Kyo (1997): «Multifaceted/Multidimensional Concept System», en Sue Wright y Gerhard Budin (eds.): Handbook of terminology management:...
  • López-Piñero, José María y María Luisa Terrada-Ferrandis (1990): La terminología médica. Valencia: Masson. Lynch, Henry T.; Hengjun Gao, Claus...
  • Martínez, Izquierdo y Alfredo Fernández (2003): «Enfoque interdisciplinario de las enfermedades raras: un nuevo reto para un nuevo siglo»,...
  • Martínez, Izquierdo y Alfredo Fernández (2008): «Fuentes de información en enfermedades raras», Jano: Medicina y humanidades, 1679: 40.
  • Martínez-López, Ana Belén (2008): La traducción editorial de manuales especializados dentro del ámbito biosanitario: aplicaciones a la enseñanza...
  • Melnikova, Irena (2012): «Rare Diseases and Orphan Drugs», Nature Reviews Drug Discovery, 11: 267-8.
  • Monterde-Rey, Ana María (2004): «Evolución de modelos de formas de representación del conocimiento a nivel terminológico: propuesta de un...
  • National Organization of Rare Disorders (2020): «Página web de nord, National Organization of Rare Disorders».
  • Orphan Drug Act (1983): Statement on Signing the Orphan Drug Act - January 4. Washington, D.C.: National Archives and Records Service.
  • Parlamento Europeo (2020): «Reglamento (ce) 141/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medicamentos huérfanos (16 de diciembre de...
  • Pérez-Hernández, Chantal (2002): «Explotación de los córpora textuales informatizados para la creación de bases de datos terminológicas basadas...
  • Picht, Heribert (2002): «La representación de objetos y conceptos», en Gloria Guerrero y Manuel Fernando Pérez Lagos (eds.): Panorama actual...
  • Picht, Heribert y Jennifer Draskau (1985): Terminology: an introduction. Surrey: University of Surrey.
  • Portal de Registro de Enfermedades Raras (2020): «Página web del Portal de Registro de Enfermedades Raras».
  • Rabadán, Rosa y Purificación Fernández-Nistal (2002): Los corpus lingüísticos, la traducción inglés-español: fundamentos, herramientas, aplicaciones....
  • Rath, Ana; Annie Olry, Ferdinand Dhombres, Maja Brandt, Bruno Urbero y Segolene Ayme (2012): «Representation of rare diseases in health information...
  • Red Epidemiológica de Investigación en Enfermedades Raras (2020): «Página web de REpIER, Red Epidemiológica de Investigación en Enfermedades...
  • Rodríguez-Tapia, Sergio y Camacho-Cañamón, Julio (2018a): «La contribución de los métodos de aprendizaje automático no supervisado al diseño...
  • Rodríguez-Tapia, Sergio y Camacho-Cañamón, Julio (2018b): «Los métodos de aprendizaje automático supervisado en la clasificación textual según...
  • Roldán-Vendrell, Mercedes (2010): Bases para la terminología multilingüe del aceite de oliva. Granada: Comares.
  • Rondeau, Guy (1983): Introduction à la terminologie. Chicoutimi: Gaëtan Morin.
  • Sager, Juan (1993): Curso práctico sobre el procesamiento de la terminología. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez.
  • Sánchez-Trigo, Elena y Tamara Varela-Vila (2019): «rercor: portal de recursos lingüísticos multilingües sobre enfermedades raras», Estudios...
  • Sánchez-Trigo, Elena y Tamara Varela-Vila (en prensa): «Diseño e implementación de una base de conocimiento terminológico sobre enfermedades...
  • Schieppati, Arrigo; Jan-Inge Henter, Erica Daina y Anita Aperia (2008): «Why rare diseases are an important medical and social issue», The...
  • Sinclair, John (2004): Developing linguistic corpora: a guide to good practice–Corpus and text–basic principles. Oxford: Oxbow Books.
  • Terrada-Ferrandis, María Luisa (1983): Valencia: Centro de Documentación e Información Biomédica.
  • Therapeutic Goods Act (1989): Therapeutic Goods Act. Canberra: Australian Government Publishing Service.
  • Torruella-Casañas, Joan (2017): Lingüística de corpus: génesis y bases metodológicas de los corpus (históricos) para la investigación en lingüística....
  • Weinreich, Stephanie; Jonne Sikkens, Marieke Teeuw y Martina Cornel (2008): «Orphanet: a European database for rare diseases», Nederlands...
  • Zoni, Ana; María Domínguez-Berjón, Enrique Barceló, María Dolores Esteban-Vasallo y Jenaro Astray-Mochales (2014): Enfermedades raras en la...
  • Zurriaga-Lloréns, Óscar; Carmen Martínez-García, Vanessa Arizo-Luque, María José Sánchez-Pérez, Julián Ramos-Aceitero, María José García-Blasco...