Una aproximación a ‘según’ como estrategia evidencial en El Habla de Monterrey

• Uribe Martínez, Liz Maleni ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Nuevo León

     Universidad Autónoma de Nuevo León

     México

     
• Localización: Textos en proceso: Revista de Lengua y Lingüística del Español, ISSN-e 2001-967X, Vol. 7, Nº. 1, 2021, págs. 1-12
• Idioma: español
• DOI: 10.17710/tep.2021.7.1.1uribe
• Títulos paralelos:
  • An approach to 'según' (according to) as an evidential strategy in El Habla de Monterrey corpus
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se parte de la evidencialidad como categoría gramatical que refiere a la fuente de información en la que un hablante se basa para emitir un enunciado (Aikhenvald, 2003). En el caso del español se habla de estrategias evidenciales (Aikhenvald, 2004). En este trabajo se presenta una primera aproximación al uso de según como estrategia evidencial del español en una muestra de 18 conversaciones semi-dirigidas pertenecientes al corpus El Habla de Monterrey-PRESEEA[1]. Se presenta el análisis de 23 apariciones de según, atendiendo sus funciones pragmáticas: el tipo de evidencialidad que expresa y el grado de compromiso del hablante. Los resultados preliminares sugieren que según como preposición puede expresar evidencia directa e indirecta; además, el hablante puede llegar a reducir el compromiso de lo que dice al combinar dicha preposición con pronombres personales o con el demostrativo esto. Se propone que son estas dos combinaciones las que permiten asociar la estrategia evidencial con la atenuación (Albelda, Briz, Cestero, Kotwica, & Villalba, 2014; Briz & Albelda, 2013; Cestero, Albelda, & Briz, 2014).

    [1] El corpus El Habla de Monterrey-PRESEEA fue compilado por Lidia Rodríguez Alfano, María Eugenia Flores Treviño y Tzitel Pérez Aguirre. Cuenta con número de Registro SEP 03-2010-091313044500-01. ISBN: 978-607-95643-2-2

  • English

    Evidentiality is a grammatical category that refers to the source of information on which a speaker relies to make a statement (Aikhenvald, 2003). This work aims to approach the use of según (‘according to’) as an evidential strategy used in Spanish in a sample of 18 semi-directed conversations of El Habla de Monterrey-PRESEEA corpus. The analysis of 23 uses of según is presented, studying their pragmatic functions: the type of evidentiality that según expresses and the notions of the speaker’s commitment. The preliminary results suggest that según as a preposition can express direct and indirect evidentiality. In addition, the speaker can reduce their commitment by combining según with personal pronouns or with esto (‘this’). In this work, it is proposed that those two combinations allow evidentiality to be associated with attenuation (Albelda et al., 2014; Briz & Albelda, 2013; Cestero et al., 2014).

• Referencias bibliográficas
  • Aikhenvald, A. Y. (2003). Evidentiality in typological perspective. En Aikhenvald, A. Y. y Dixon, R. M. W. (Eds.), Studies in Evidentiality...
  • Aikhenvald, A. Y. (2004). Evidentiality. Oxford: Oxford University Press.
  • Aikhenvald, A. Y. (2007). Information source and evidentiality: what can we conclude?. Rivista Di Linguistica, 19(1), pp. 207–227.
  • Albelda, M. (2010). ¿Cómo se reconoce la atenuación? Una aproximación metodológica basada en el español peninsular hablado. En Orletti,...
  • Albelda, M. (2016). La expresión de la evidencialidad en la construcción se ve (que). Spanish in Context, 13(2), pp. 237–262. DOI: https://doi.org/10.1075/sic.13.2.04mar
  • Albelda, M. (2018a). ¿Atenuación del compromiso del hablante?: el caso de los evidenciales “por lo visto” y “se ve que.”. Rilce. Revista de...
  • Albelda, M. (2018b). Evidentials as a mark of genre: A study of four oral and written genres. Pragmatics y Society, 9(3), pp. 429–453. DOI:...
  • Albelda, M., Briz, A., Cestero, A. M., Kotwica, D. y Villalba, C. (2014). Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación...
  • Albelda, M. y Cestero, A. M. (2011). De nuevo, sobre los procedimientos de atenuación lingüística. Español Actual: Revista de Español Vivo,...
  • Alonso-Almeida, F. y Adams, H. (2012). Sentential evidentials in English medical research papers. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas,...
  • Bermúdez, F. (2004). La categoría evidencial del castellano: metonimia y elevación de sujeto. Boletín de Lingüística, 22, pp. 3–31.
  • De Bruyne, J. (1999). Las preposiciones. En Bosque, I. y Demonte, V. (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española (Vol. 1, pp. 657–704)....
  • Briz, A. (1998). El español coloquial en la conversación. Barcelona: Ariel.
  • Briz, A. (2012). La (no)atenuación y la (des)cortesía, lo lingüístico y lo social: ¿son pareja? En Escamilla Morales, J. y Vega, G. H. (Eds.),...
  • Briz, A. y Albelda, M. (2013). Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués....
  • Briz, A. y Grupo Val.Es.Co. (2002). Corpus de conversaciones coloquiales (Oralia). Madrid.
  • Briz, A. y Grupo Val.Es.Co. (2003). Un sistema de unidades para el estudio del lenguaje coloquial. Oralia, 6, pp. 7–61.
  • Cestero, A. M., Albelda, M. y Briz, A. (2014). Estudio coordinado de la “atenuación” en el marco del PRESEEA: propuesta metodológica. XVII...
  • Cornillie, B. (2007). Evidentiality and epistemic modality in Spanish (semi-)auxiliaries: a cognitive-functional approach. Berlin New York:...
  • De Haan, F. (2001). The Relation between Modality and Evidentiality. Linguistische Berichte, 9, pp. 201–216.
  • De Haan, F. (2005). Encoding speaker perspective: evidentials. En Frajzyngier, Z. et al. (Eds.), Linguistic Diversity and Language Theories...
  • De la Mora, J. y Maldonado, R. (2015). Dizque: Epistemics blurring evidentials in Mexican Spanish. Journal of Pragmatics, 85, 168–180. DOI:...
  • Diewald, G. y Smirnova, E. (2010). Introduction. Evidentiality in European languages: the lexical-grammatical distinction. En Diewald, G....
  • El Colegio de México (2010). Diccionario del español de México. Ciudad de México: El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y...
  • Estellés-Arguedas, M. y Albelda, M. (2014). Evidentials, politeness and prosody in 4 Spanish: A corpus analysis. Journal of Politeness Research,...
  • Estellés-Arguedas, M. y Albelda, M. (2017). Evidencialidad, atenuación y descortesía en al parecer y por lo visto. Influencias del género...
  • Estrada, A. (2008). ¿Reforzador o atenuador? “Evidentemente” como adverbio evidencial en el discurso académico escrito. Sintagma, 20, 37–52.
  • Fauconnier, G. (1997). Mappings in Tought and Language. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Fauconnier, G. (1998). Mental Spaces. Edinburgh, UK: Cambridge University Press.
  • Fauconnier, G. y Turner, M. (2002). The way we think Conceptual blending and the mind’s hidden complexities. New York: Basic Books.
  • González-Vergara, C. (2011). Estrategias gramaticales de expresión de la evidencialidad en el español de Chile. Alpha (Osorno), 32, pp. 149–165.
  • Heine, B., y Kuteva, T. (2002). World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Kotwica, D. (2015). Evidential al parecer: Between the physical and the cognitive meaning in Spanish scientific prose of the 18th, 19th and...
  • López Martín, J. M. (2017). Estudio macrosintáctico de las estructuras que introducen la fuente enunciativa: como…/ según…/ para…/ en palabras...
  • Maldonado, R. y De la Mora, J. (2015). Según: a space builder into Mirativity. EHumanista/IVITRA, 8, pp. 488–499.
  • Molina, I. (2005). Estrategias de atenuación en el barrio de Salamanca de Madrid. XIV Congreso Internacional de La Asociación de Lingüística...
  • Nieminen, O. (2017). Las locuciones parentéticas por lo que se ve y según parece como marcadores de evidencialidad: sus contextos sintácticos...
  • Pascual, E. (2012). Los espacios mentales de la integración conceptual. En Ibarretxe Antuñano, I. y Valenzuela Manzanares, J. (Coords.), Lingüística...
  • PRESEEA (2003). Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y América.
  • Sanz, B. E. y Eslava, C. (2017). El uso del verbo ver como estrategia evidencial y de modulación asertiva. En Albelda, M. y Mihatsch, W. (Eds.),...
  • Tournade, N. (1996). Comparaison des systèmes médiatifs de quatre dialectes tibétains (tibétain central, ladakhi, dzonkha et amdo). En Guentchéva,...
  • Willet, T. (1998). A cross-linguistic survey of the grammaticalization of evidentiality. Studies in Language, 12, pp. 57–91.