Acceso usuarios
Jaén, España
Tras la consulta de fuentes del siglo XIX en la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España, hemos hallado información relevante que gira, fundamentalmente, en torno a dos cuestiones: las ideas sobre purismo lingüístico insertas en las reseñas de numerosas publicaciones de la época —por ejemplo, a propósito de los Principios de lengua francesa para uso de los españoles (Valencia, 1815) de Luis Monfort— y los artículos de opinión que ven la luz ad hoc en relación con este tema —por ejemplo, las “reflexiones preliminares” al Diario de Madrid (núm. 32 de 7 de febrero de 1812) donde se indica que “aún no ha alzado cabeza nuestra lengua [...] se ha introducido un diluvio de voces y modismos de la lengua francesa, los quales a manera de un torrente han inundado nuestro idioma”—. Los dos ámbitos tienen, especialmente, su lugar de encuentro en la información documentada en la prensa decimonónica alrededor de la figura de Antonio de Capmany (Barcelona, 1742-Cádiz, 1813), que muestra una interesante evolución en lo que respecta a su parecer en torno al purismo lingüístico.
After consulting 19th Century sources in the Digital Newspaper Archive of the National Library of Spain, we have found relevant information about two issues: the ideas about linguistic purity inserted in the reviews of several publications of the era –e.g. regarding The Principles of the French Language for Spanish Speakers (Valencia, 1815) by Luis Monfort– and opinion articles published ad hoc on this topic –e.g. the «preliminary reflections» about Diario de Madrid (no. 32 from the 7th February 1812) where it indicates that «our language has not risen its head yet […] several terms and idioms from the French language have been introduced, flooding our language as a torrent»–. Both issues have as a meeting point the documented information from the 19th Century press about the figure of Antonio de Capmany (Barcelona, 1742–Cadiz, 1813), who presents his views on the interesting evolution of linguistic purity.
