La patria política y la patria dialectal de los californios en el paso del XIX al XX

• Covadonga Lamar Prieto ^[1]
  1. [1] University of California Riverside
• Localización: Hispania, ISSN 0018-2133, Vol. 104, Nº 2, 2021, págs. 201-210
• Idioma: español
• DOI: 10.1353/hpn.2021.0040
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • En el paso entre el XIX y el XX, en California se produce para los hablantes de español un desplazamiento político que se transforma en identitario: al anexionarse la Alta California a los Estados Unidos, los que se conceptualizaban como conquistadores se transforman en conquistados. La lengua se erige en el elemento que cohesiona la identidad política de los californios, enfrentados a los cambios políticos en su tierra de origen. A partir del análisis de documentos manuscritos inéditos, se localizan las raíces parciales de la confusión entre raza, identidad nacional y lengua para el caso de los hablantes de español en los Estados Unidos que persiste hasta la actualidad. Además, se examina la noción de pioneer y el doble rasero escondido en su traducción.

• Referencias bibliográficas
  • Acevedo, Rebeca. (2000). "Perspectiva histórica del paradigma verbal en el español de California". Research on Spanish in the United...
  • Bancroft, Hugh. (1886). California Pastoral. The Bancroft P.
  • Blanco, Antonio S. (1971). La lengua española en la historia de California: Contribución a su estudio. Cultura Hispánica.
  • Carter, Phillip, and Lynch, Andrew. (2015). "Multilingual Miami: Current Trends in Sociolinguistic Research". Language and Linguistics...
  • Crisp, James E. (2005). "iMucho cuidado! Silencing, Selectivity, and Sensibility in the Utilization of Tejano Voices by Texas Historians"....
  • De Certau, Michel. (1988). The Writing of History. Columbia UP.
  • Duhaut-Cilly, Auguste. (1999). A Voyage to California, the Sandwich Islands, and Around the World in the Years 1826-1829. U of California P.
  • Espinosa, Aurelio M. (1911). The Spanish Language in New Mexico and Southern Colorado. New Mexican Printing Company.
  • Espinosa, Aurelio M. (1909). "Studies in New Mexican Spanish. Part I: Phonology': Revue de Dialectologie Romane, vol. 1, pp. 157-239.
  • Henriquez Ureña, Pedro. (1938). El español en Mexico, los Estados Unidos y la America Central. U de Buenos Aires.
  • Henriquez Ureña, Pedro. (1921). "Observaciones sobre el español de America". Revista de Filologia española, vol. 7, pp. 357-90.
  • Lamar Prieto, Covadonga. (2018). Californios: Historia sociolingüística de California en el XIX. Ibero-americana/Vervuert.
  • Lamar Prieto, Covadonga. (2003). "From Native Language to Foreign Language: Spanish in the 19th Century Schools". Voices, no. 1, pp....
  • Lamar Prieto, Covadonga. (2012). "El glosario de californianismos Bancroft". Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana,...
  • Lazo, Rodrigo, y Jesse Aleman, editores. (2016). The Latino Nineteenth Century. New York UP.
  • Lipski, John. (2008). Varieties of Spanish in the US. Georgetown UP.
  • Lope Blanch, Juan M. (1974). "Dialectologia mexicana y sociolingüistica". Nueva revista de filología hispánica, vol. 33, no. 1, pp....
  • Lope Blanch, Juan M. (1971). "El lexico de la zona maya en el marco de la dialectologia mexicana". Nueva revista de filología hispánica...
  • Moreno de Alba, Jose Guadalupe, y Giorgio Perissinotto. (1998). "Algunas consideraciones sobre el español de Santa Barbara". Nueva...
  • Moyna, M. Irene, et al. (2005). "Spanish/English Contact in Historical Perspective: 19th Century Documents of the Californias". Selected...
  • Ord, James L. "James L. Ord letter to Henry Cerruti. Answers to Questions Concerning his Arrival in California, Jan. 27,1847, as Surgeon...
  • O'Sullivan, John L. (1845). "Annexation". The United States Democratic Review, vol. 17, no. 85, pp. 5-10.
  • Otheguy, Ricardo, y Ana Celia Zentella. (2011). Spanish in New York. Language Contact, Dialect Leveling, and Structural Continuity. Oxford...
  • Parodi, Claudia. (2009). "El otro Mexico: Español chicano, koineización y diglosia en Los Angeles, Historia de la sociolinguistica en...
  • Pioneer Hunters. (1890). San Bernardino Public Library, content.cdlib.org/ark:/13030/kt9f59r2s0/?query =pioneer&brand=calisphere.
  • Potowski, Kim. (2017). Intralatino Language and Identity: MexiRican Spanish, John Benjamins.
  • Sanz Sanchez, Israel. (2009). The Diachrony of New Mexican Spanish. Tesis doctoral. U of California Berkeley.
  • Villa, Daniel J. (2015). "Pos aqui nomas mis chicharrones truenan: El estatus del español en el sur de Nuevo Mexico". Culturas en...