Un acercamiento sociofonológico del español colombiano en Filadelfia, Estados Unidos: El caso de la variable fonológica /s/ en cuatro hablantes de diferentes regiones del país

• Daniel Guarín ^[1]
  1. [1] Universidad del Temple
• Localización: Lingüística y Literatura, ISSN-e 0120-5587, Vol. 41, Nº. 78, 2020, págs. 163-188
• Idioma: español
• DOI: 10.17533/udea.lyl.n78a07
• Títulos paralelos:
  • A Social-Phonological Approach to Colombian Spanish in Philadelphia, United States: the Case of the Phonological Variable /s/ in Four Speakers from Different Regions of the Country
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Esta investigación analizó los efectos del contacto lingüístico en el español colombiano en Filadelfia (Estados Unidos) en relación con la variable fonológica /s/. Participaron cuatro hablantes de diferentes regiones del país, quienes han vivido en la ciudad por más de 15 años. Tras analizar las variaciones fonéticas, se concluyó que en el español colombiano hablado por las participantes no hay convergencia lingüística ni koineización, pues a pesar del tiempo vivido en el exterior conservan las variantes fonéticas dialectales. Además, se estableció que las hablantes muestran variación estilística según el grado de formalidad o informalidad de la situación de habla.

  • English

    This research analyzed the effects of language contact in Colombian Spanish in Philadelphia (United States) in relation to the phonological variable /s/. Four speakers from different regions of Colombia participated, who have lived in the city for more than 15 years. After analyzing the phonetic variations, it was concluded that there is no linguistic convergence or koineization in the Colombian Spanish spoken by the participants, because despite the time spent abroad, they preserve the dialectal phonetic variants. In addition, it was established that the speakers show stylistic variation according to the degree of formality or informality of the speech situation.

• Referencias bibliográficas
  • Bernal Chávez, J. A. & Díaz Romero, C. E. (2017). Caracterización panorámica del español hablado en Colombia: Fonología y gramática. Cuadernos...
  • Brown, E. K. & Brown, E. L. (2012). Syllable-Final and Syllable-Initial /s/ reduction in Cali, Colombia: One Variable or Two? En Colombian...
  • Canfield, D. L. (1981). Spanish Pronunciation in the Americas. The University Press of Chicago.
  • Corredor Tapias, J. (2018). Aproximación a la sociología del lenguaje: Hacia unas consideraciones generales. Cuadernos de Lingüística Hispánica,...
  • Del Valle, J. (1998). Andalucismo, poligénesis y koineización: Dialectología e ideología. Hispanic Review, 66(2), 131-149. University of Pennsylvania...
  • Departamento Administrativo Nacional de Estadística - DANE (2019). Información capital. Recuperado de https://www.dane.gov.co/files/varios/informacion-capital-DANE-2019.pdf
  • Departamento Administrativo Nacional de Estadística – DANE (2019). Lugar de nacimiento, según área de residencia actual. Dirección de Censos...
  • Díaz Campos, M. (2014). Introducción a la sociolingüística hispánica. John Wiley & Sons, Inc.
  • Escobar, A. M., & Potowski, K. (2015). El español de los Estados Unidos. Cambridge University Press.
  • Espejo OlayaM. B. (2005). EL ESPAÑOL BOGOTANO - UNA LENGUA DE PRESTIGIO. Revista La Tadeo (Cesada a Partir De 2012), (71). Recuperado a partir...
  • Espejo Olaya, M. B. (2016). ALOFONÍA DE /S/ EN COLOMBIA. Lingüística Y Literatura, (69), 99-117. Recuperado a partir de https://revistas.udea.edu.co/index.php/lyl/article/view/26560
  • Feagin, C. (2013). Entering the Community Fieldwork. En Chambers, J. K. & Schilling, N. (Eds.), The Handbook of Language Variation and...
  • Flórez, L. (1963). El español hablado en Colombia y su Atlas lingüístico. En Thesaurus, Tomo XVIII (Vol. 2). Instituto Caro y Cuervo.
  • Giles, H., & Ogay, T. (2007). Communication Accommodation Theory. En B. B. Whaley & W. Samter (Eds.), Explaining Communication: Contemporary...
  • Hualde, J. I., Olarrea, A., Escobar, A. M., & Catherine E., T. (2010). Introducción a la lingüística hispánica (2ª edición). Cambridge...
  • Johnson, E. G. (2005). Mexiqueño? A Case Study of Dialect Contact. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 11(2), 91-104....
  • Labov, W. (1972). Sociolingustic Patterns. University of Pennsylvania Press.
  • Lipski, J. M. (2003). La lengua española en los Estados Unidos: Avanza a la vez que retrocede. Revista Española de Lingüística, 33(2), 231-260.
  • Lipski, J. M. (2008). Varieties of Spanish in the United States. Georgetown University Press.
  • López Morales, H. (2009). Introducción: Presencia histórica de lo hispano. En Enciclopedia del español en los Estados Unidos. Anuario del...
  • Markič, J. (2017). Phonetic and phonological aspects of Colombian Spanish. Linguistica, 57, 185-196. https://doi.org/10.4312/linguistica.57.1.185-196
  • Matus-Mendoza, M. de la L. (2004). Assibilation of /-r/ and migration among Mexicans. Language Variation and Change, 16, 17-30.
  • Montes Giraldo, J. J. (1982). El español de Colombia: Propuesta de clasificación dialectal. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo,...
  • Mora M., S., Lozano R., M., Ramírez C., R. A., Espejo O., M. B., & Duarte H, G. E. (2004). Caracterización léxica de los dialectos del...
  • Moreno Fernández, F. (2006). Sociolingüística del español en Estados Unidos. Liceus.
  • Moreno Fernández, F. (2009). Dialectología hispánica de los Estados Unidos. En Enciclopedia del español en los Estados Unidos. Anuario del...
  • Orozco, R. (2018). Spanish in Colombia and New York City: Language Contact Meets Dialectal Convergence. John Benjamins.
  • Orozco, R., & File-Muriel, R. J. (2012). Colombian Spanish at the Turn of the 21st Century. En Colombian Varieties of Spanish. Iberoamericana...
  • Otheguy, R., Zentella, A. C., & Livert, D. (2007). Language and Dialect Contact in Spanish in New York: Toward the Formation of a Speech...
  • Ramírez, A., & Almira, A. (2016). Variación del fonema /s/ en contextos de juntura de palabra en el español caleño: Una mirada sociolingüística....
  • Rivera-Mills, S. (2011). Use of Voseo and Latino Identity: An Intergenerational Study of Hondurans and Salvadorans in the Western Region of...
  • Silva-Corvalán, C. (2000). La situación del español en Estados Unidos. El español en el mundo. Plaza & Janés: Círculo de Lectores.
  • Silva-Corvalán, C. (2001). Sociolingüística y pragmática del español. Georgetown University Press. Retrieved from https://lintres.files.wordpress.com/2013/06/carmen-silva-corvalc3a1nsociolingc3bcc3adstica-y-pragmc3a1tica-del-espac3b1ol.pdf
  • Torres Torres, A. (2010). El español de América en los Estados Unidos. La lengua española en América: Normas y usos actuales. Universitat...