Las traducciones inglesa y castellana de las Trece Cuestiones de Amor de Boccaccio

• Autores: Roxana Recio
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 5, 2003, págs. 215-233
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • El presente artículo se ocupa de dos traducciones de este obra medieval del italiano Boccaccio, la española de 1546 y la inglesa de 1566. Del estudio comparado de ambas traducciones se llega a interesantes conclusiones sobre los métodos y estrategias comunes de traducción de la época, así como de aquello aspectos en que ambas traducciones y traductores convergen y divergen en mayor medida.

• Referencias bibliográficas
  • ALIGHIERI, Dante (1982-86): Commedia, 3 vols., Milano, Garzanti.
  • ALVAR, Carlos (1999): “El texto y sus traducciones: a propósito de la Divina Comedia”, en PAREDES, Juan y Eva MUÑOZ RAYA (eds.), Traducir...
  • BATTAGLIA, Salvatore (1969): Giovanni Boccaccio e la riforma della narrativa, Napoli, Liguori.
  • BOCCACCIO, Giovanni (1531): Treize elegantes demandes d’amours, premierement composees par le tresfaconde poete Jehan Bocace, et depuis translatees...
  • BOCCACCIO, Giovanni (1542): Le Philocope de messire Jean Boccace florentin, contenant l’histoire de Fleury et Blanchefleur. Divisé en sept...
  • BOCCACCIO, Giovanni (1546): Laberinto de amor que hizo en toscano el famoso Juan bocacio agora nueuamente traducido en nuestra lengua castellana,...
  • BOCCACCIO, Giovanni (1969): Filocolo, vol. 1 de Opere minori in volgare, ed. Mario Marti, Milano, Rizzoli.
  • BOCCACCIO, Giovanni (1974): Thirteen Most Pleasant and Delectable Questions of Love, ed. CARTER, Harry, New York, Clarkson Potter.
  • BOCCACCIO, Giovanni (1986): Amorosa visione, London, London University Press.
  • BOCCACCIO, Giovanni (2000): Laberinto de amor (1546) de Juan Boccaccio, ed. ROMERO LUCAS, Diego, en Textos Lemir, Dept. de Filología Española,...
  • BRANCA, Vittore (1976): “Boccaccio rinovatore”, Il Vetro, XX, pp. 263-81.
  • GALIGANI, Giuseppe (1964): “Il Boccaccio nel Cinquecento inglese”, en Il Boccaccio nella cultura inglesa e anglo-americana, Firenze, Olschki,...
  • HUOT, Sylvia (1987): From Song to Book, Ithaca, Cornell University Press.
  • LÓPEZ VIDRIERO, María Luisa (1992): “Treze questiones de Amor: una edición “a hurtadas” de Andrés de Burgos en 1541”, en LÓPEZ VIDRIERO, María...
  • MEREGALLI, Franco (1962): “Las relaciones literarias entre Italia y España en el Renacimiento”, Thesaurus, XVII, pp. 606-24.
  • PRIETO, Antonio (1984): La poesía española del siglo XVI, Madrid, Cátedra.
  • QUAGLIO, Antonio Enzo (1962-1963): “Trafonti e testi del Filocolo”, Giornale Storico della Letteratura Italiana, CXXXIX, pp. 313-69, y CXL,...
  • RAJNA, Pio (1902): “L’episodio delle questioni d’amore nel Filocolo del Boccaccio”, Romania, XXXI, pp. 28-81.
  • RECIO, Roxana (1991): “Alfonso de Madrigal (El Tostado): la traducción como teoría entre lo medieval y lo renacentista”, La Corónica, XIX,...
  • RECIO, Roxana (1996): Petrarca en la Península Ibérica, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá.
  • RECIO, Roxana “El concepto” intérprete tan fiel por Antonio Obregón, Bulletin of Hispanic Studies 73 (1996): 225-37.
  • RECIO, Roxana , ed. (1998): El Triumpho de Amor de Petrarca traduzido por Alvar Gómez, Barcelona, PPU.
  • RECIO, Roxana “El nuevo petranquismo y el petranquismo cuatrocentista: Hozes y los otros traductores castellanos de I trionfi” Actas del VIII...
  • REYES CANO, Rogelio (1973): La Arcadia de Sannazaro en España, Sevilla, Universidad de Sevilla.
  • REYES CANO, Rogelio (1975): “En torno a Boccaccio en España: una traducción parcial del ‘Filocolo’”, Filología Moderna, XV, pp. 528-39.
  • WILKINS, Ernest Hatch (1959): “Variations on the Name Philocolo”, en The Invention of the Sonnet and Other Studies in Italian Literature,...
  • WRIGHT, Herbert G. (1941): “The Elizabethan Translation of the ‘Questioni d’A more’ in the ‘Filocolo’”, Modern Language Review, XXXVI, 3,...
  • WRIGHT, Herbert G. (1957): Boccaccio in England from Chaucer to Tennyson, London, The Athlone Press.