«Belleza cruel» (1958) de Ángela Figuera: un puente literario entre exiliados e insiliados de la diáspora española

• Autores: Carmen Medina Puerta
• Localización: Castilla: Estudios de Literatura, ISSN 1989-7383, Nº. 12, 2021, págs. 484-512
• Idioma: español
• DOI: 10.24197/cel.12.2021.484-512
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este ensayo presenta un exhaustivo estudio del particular proceso de edición y distribución del poemario Belleza cruel (1958) de Ángela Figuera (Bilbao, 1902–Madrid, 1984) en relación con el éxodo que marcó la historia de España durante el siglo XX, consecuencia, a su vez, de la Guerra Civil española. Aunque la mayor parte de la producción literaria de Ángela Figuera se publicó en España, su libro Belleza cruel vio la luz en México, donde fue publicado gracias al galardón “Nueva España” que otorgaba la Unión de Intelectuales Españoles. El motivo fue doble: evitar la censura y establecer un contacto con los intelectuales españoles en el exilio. En definitiva, este artículo plantea el caso de este libro como el resultado de un amplio y poliédrico fenómeno de diáspora cultural.

• Referencias bibliográficas
  • Abellán, Manuel (1988), Censura y creación literaria en España (1939- 1976), Barcelona, Península.
  • Abellán, Manuel (1992), “El discurso prohibido por la censura durante el primer Franquismo”, en Myriam Díaz-Diocaretz e Iris M. Zavala (eds.),...
  • Alonso Valero, Encarna (2017), “Compromiso para una guerra y bajo una dictadura: antologías y canon”, en Miguel Ángel García (ed.), El compromiso...
  • Álvarez, Carlos (2017 [1958]), “Prólogo a Belleza cruel”, en Ángela Figuera, Belleza cruel, Madrid, Torremozas, pp. 10-12.
  • Arkinstall, Christine (1997), “Rhetorics of Maternity and War in Ángela Figuera’s Poetic Work”, Revista Canadiense de Estudios Hispánicos,...
  • Arkinstall, Christine (2009), “The Spanish Civil War and Franco Dictatorship: History as Trauma and Wound in Ángela Figuera’s Poetic Work”,...
  • Aznar Soler, Manuel (2003), “Max Aub”, Revista de la Fundación Juan March, 326, pp. 3-12. Disponible en: recursos.march.es/web/prensa/boletines/pdf/2003/n-326-enero-2003.pdf...
  • Aznar Soler, Manuel (2017), “Insilio y exilio interior”, en Mari Paz Balibrea (coord.), Líneas de fuga. Hacia otra historiografía cultural...
  • Bengoa, María (2003), La poeta Ángela Figuera (1902-1984), Bilbao, Temas vizcaínos.
  • Blázquez Vilaplana, Belén (2016), “Pinceladas sobre una poeta española: Ángela Figuera Aymerich”, Cuadernos hispanoamericanos, Dossier “Literatura...
  • Buero Vallejo, Antonio (1987), “Ángela”, Zurgai, Especial “Recordando a Ángela Figuera”, pp. 4-5.
  • Cabañas Bravo, Miguel (2009), “Los artistas españoles del éxodo y del llanto bajo el techo azteca”, Arbor. Ciencia, pensamiento y cultura,...
  • Celaya, Gabriel (1976), Itinerario poético, Madrid, Cátedra.
  • Conde, Carmen (1954), Poesía española viviente, Madrid, Arquero.
  • Conde, Carmen (1967), Poesía femenina española, Barcelona, Bruguera.
  • Cordero, Isabel (2003), “El exilio español y la imagen de España en México”, Historia del presente, 1. 2, pp. 51-68. Disponible en: http://historiadelpresente.es/sites/default/files/revista/articulos/2/...
  • Cruz, Sabina de la (1987), “Una mujer, una poesía, una época”, Zurgai, Especial “Recordando a Ángela Figuera”, pp. 24-29.
  • Felipe, León (1939), Español del éxodo y del llanto, México, Casa de España en México. Disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/espanol-del-exodo-y-del-llanto-doctrina-elegias-y-canciones/html/ff159d2e-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html#I_7_...
  • Felipe, León (1958), “Palabras…”, en Ángela Figuera, Belleza cruel, México, Compañía general de ediciones, pp. 9-11.
  • Figuera Aymerich, Ángela (1958), Belleza cruel, México, Compañía general de ediciones.
  • Figuera Aymerich, Ángela (1968), Žectokaâ kracota, Trads. M. Filipova, D. Ermolenko y B. Schrikokova, Moscú, Hudožesbennaâ Piteratatura.
  • Figuera Aymerich, Ángela (1969), Antología de Ángela Figuera Aymerich, Monterrey, Ediciones Sierra Madre.
  • Figuera Aymerich, Ángela (1973), Antología total (1948-1969), Madrid,Videosistemas.
  • Figuera Aymerich, Ángela (1978), Belleza cruel, Barcelona, Lumen.
  • Figuera Aymerich, Ángela (1979), Cuentos tontos para niños listos, Monterrey, México.
  • Figuera Aymerich, Ángela (1984), Canciones para todo el año, Monterrey, México.
  • Figuera Aymerich, Ángela (1987), “Dos cartas inéditas y un formulario”, Zurgai, Especial “Recordando a Ángela Figuera”, pp. 74-78.
  • Figuera Aymerich, Ángela (1999), Obras completas, Madrid, Hiperión.
  • Figuera Aymerich, Ángela (2017), Belleza cruel, Madrid, Torremozas.
  • Figuera, Juan Ramón (2017 [2002]), “Palabras para esta edición”, en Ángela Figuera, Belleza cruel, Madrid, Torremozas, pp. 13-14.
  • Fuertes, Gloria (1981), Historias de Gloria. Humor, amor y desamor, Madrid, Cátedra.
  • García, Miguel Ángel (2012), La literatura y sus demonios. Leer la poesía social, Madrid, Castalia.
  • González de Langarika, Pablo y José Ramón Zabala Aguirre (2012), Ángela Figuera. Poesía entre la sombra y el barro, Bilbao, Fundación Bilbao.
  • Jiménez Faro, Luzmaría (2002), “Belleza cruel: una reedición necesaria”, Pérgola, 3. Disponible en: http://www.bilbao.eus/bld/bitstream/handle/123456789/35727/03.pd...
  • Lince, Segismundo (2000), 13 poetas testimoniales, Madrid, Edaf.
  • López Gorge, Jacinto (1987), “Vida y poesía de Ángela Figuera”, Zurgai, Especial “Recordando a Ángela Figuera”, pp. 30-33.
  • Luis, Leopoldo de (ed.) (2000 [1968]), Poesía social española contemporánea. Antología (1939-1968), en Fanny Rubio y Jorge Urrutia (eds.),...
  • Marín Villora, Trinidad (2010), “La construcción de una patria en la literatura del exilio”. Estudios hispánicos, 18. 3356, pp. 75-85.
  • Medina Puerta, Carmen (2019), “La poesía social como testimonio del hambre. La voz ejemplar de Ángela Figuera”, Signa, 28, pp. 1021-1055....
  • Millán, Rafael (1955), Veinte poetas españoles, Madrid, Ágora.
  • Miró, Emilio (1974), “Dos antologías: Juan Alcaide y Ángela Figuera”, Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, 327, p. 5.
  • Montejo Gurruchaga, Lucía (2000), “La relación de Ángela Figuera con la censura española: los expedientes de su obra poética”, en Florencio...
  • Neira Jiménez, Julio (2017), “Las poetas españolas contra la guerra del Vietnam”, Revista de Escritoras Ibéricas, 5, pp. 123-150. DOI: https://doi.org/10.5944/rei.vol.5.2017.18728.
  • Neruda, Pablo (1937), España en el corazón. Himno a las Glorias del Pueblo en la Guerra, Manuel Altolaguirre, (ed.), Abadía de Montserrat,...
  • Neruda, Pablo (1990), Memorial de Isla Negra, Barcelona, Planeta.
  • Neruda, Pablo (1998), Confieso que he vivido, Barcelona, Plaza y Janés.
  • Nicolás, Vidal de (1987), “Belleza Cruel”, Zurgai, Especial “Recordando a Ángela Figuera”, pp. 52-53.
  • Núñez, Antonio (1974), “Encuentro con Ángela Figuera”, Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, 327, p. 4.
  • Operé, Fernando (2006), “Diálogo entre dos mundos: la España de Pablo Neruda”, Cuadernos de Literatura, 10.20, pp. 53-66. Disponible en: https://www.redalyc.org/pdf/4398/439843077004.pdf...
  • Pontón, Rosa Martha (2005), “Max Aub en México (1942-1972)”, Escritos. Revista del Centro de Ciencias del Lenguaje, 32, pp. 41-63. Disponible...
  • Rentería Garita, Cristina (2017), “Recuerdos de violencia durante la Guerra Civil en tres poetas españolas (Ángela Figuera Aymerich, Gloria...
  • Richards, Michael (1999), Un tiempo de silencio: la guerra civil y la cultura de la represión en la España de Franco, 1936-1945, T. de Lozoya...
  • Rodríguez, Juan (2013), “«Españoles en casa, mexicanos fuera de ella»: Max Aub y la segunda generación del exilio”, Anales de la literatura...
  • Rodríguez Cacho, Lina (2017), “Mujeres y «exilio interior»: a propósito de Ángela Figuera”, Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura...
  • Rodríguez Núñez, Víctor (2001), “Género, alteridad y poesía en Belleza Cruel, de Ángela Figuera”, Revista hispánica moderna, 54. 1, pp. 140-...
  • Saladrigas, Robert (1988), “Monólogo con Ángela Figuera”, Zurgai, pp. 38-41.
  • Serrano Migallón, Fernando (2010), La inteligencia peregrina: legado de los intelectuales del exilio republicano español en México, Madrid,...
  • Ugalde, Sharon Keefe (2009), “Transgredir límites: «Versos que salieron a correr mundo»”, Zurgai, “Dedicado a Ángela Figuera”, pp. 76-80.
  • Zabala, Juan Ramón (2003), “Ángela Figuera Aymerich. Cuando la poesía no basta: activismo poético en defensa del ser humano”, en María José...
  • Zabala, Juan Ramón (2009), “Ángela en el recuerdo de Julio Figuera”, Zurgai, “Dedicado a Ángela Figuera”, pp. 18-22.