Acceso usuarios
Chih-Ying Chiang
La clasificación de las unidades sentenciosas puede diferir de una lengua a otra. En la paremia francesa, hay tipos como el proverbe o el dicton, mientras que en español están, entre otros tipos, el proverbio, el refrán. En chino, los repertorios no distinguen entre el dicton y el proverbe, ya que el término yàn-yǔ designa a la vez ambas paremias francesas. Por otra parte, existe otra categoría típicamente china, denominada chéng-yǔ, que, según algunos especialistas, parece presentar semejanzas en chino con las paremias yàn-yǔ. Teniendo en cuenta las características prosódicas, sintácticas y semánticas de proverbe, el presente artículo examinará, por un lado, yàn-yǔ y, por otro, lo comparará yàn-yǔ con chéng-yǔ.
Considerando la hipótesis de que los proverbes son frases, este trabajo mostrará que determinados chéng-yǔ funcionan como frases. Este resultado podría aportar una respuesta lingüísticamente fundada en la búsqueda de correspondencias paremiológicas entre francés y chino.
Palabras clave: Paremiología. Refrán. Proverbio. Yàn-yǔ. Chino.
The classification of paremias can differ from one language to another. In French paremias, there are, among others, the proverbe and the dicton (saying); in Spanish, there are, among others, the proverbio and the refrán. In books where the Chinese paremiological units are collected, proverbs are not distinguished from dictons, because the Chinese word yàn-yǔ refers to both what the French call proverbe and dicton. However, there is another kind of unit, namely chéng-yǔ being unique in Chinese. It seems intuitively that some of the chéng-yǔ possess similarities with Chinese proverbs. Considering the prosodic, syntactic and semantic characteristics of the proverbe, this paper attempts to compare the similarities and differences between yàn-yǔ and chéng-yǔ. Assuming, as a working hypothesis, that proverbs are sentences, the analysis will show that certain chéng-yǔ function as sentence. The result of this paper could provide possible criteria based on linguistics to those who seek equivalent proverbs between French and Chinese languages
D’une langue à l’autre, la classification des unités sentencieuses peut ne pas être identique. Dans la parémie française, il existe entre autres le proverbe et le dicton, alors qu’en espagnol on a entre autres le proverbio et le refrán. En chinois, les compilations ne distinguent pas le dicton du proverbe, puisque le terme yàn-yǔ désigne à la fois ce que les Français appellent proverbe et ce qu’ils appellent dicton. Par ailleurs, il existe une autre catégorie d’unité langagière typiquement chinoise, nommée chéng-yǔ, dont certains semblent, intuitivement parlant, avoir des ressemblances avec les proverbes chinois yàn-yǔ. Tenant compte des caractéristiques prosodiques, syntaxiques et sémantiques du proverbe français, cet article examine, d’une part, le yàn-yǔ de ces points de vue, et d’autre part, confronte le yàn-yǔ au chéng-yǔ. Compte tenu de l’hypothèse que les proverbes sont des phrases, cet article montre également certains chéng-yǔ fonctionnent comme des phrases. Les résultats pourraient apporter une réponse linguistiquement fondée sur la recherche des équivalents proverbiaux entre le français et le chinois.
