Acceso usuarios
Valladolid, España
Este artículo se centra en los poemas de Joaquín Sabina que están más estrechamente vinculados a sus canciones. El principal objetivo es señalar las principales variantes entre las versiones de los libros y las de los discos, y estudiar las reescrituras. En los casos más relevantes, se ofrecerá una interpretación de los motivos por los que el autor lleva a cabo los cambios en cuestión y de cómo estos afectan estética y temáticamente a los textos. El corpus analizado incluye, respecto a los álbumes musicales, desde Inventario (1978) hasta Lo niego todo (2017), y, en lo que tiene que ver con los libros, desde Memoria del exilio (1976) ―volumen que prácticamente no ha sido estudiado hasta la fecha― hasta Román paladino (2018).
This paper focuses on the poems of Joaquín Sabina that are most closely linked to his songs. The main aim is to identify key differences between the versions from the books and those in the albums, and to study their rewritings. I select a few notable examples, examine the possible reasons why the author made these changes, and discuss their effect on the aesthetics and subject matter of the texts. The corpus includes several musical albums, spanning from Inventario (Inventory) (1978) to Lo niego todo (I Deny Everything) (2017), as well as books, encompassing from Memoria del exilio (Memory of Exile) (1976) ―a volume that has barely ever been studied― up to Román paladino (Plain Romance) (2018).
