La interlengua en el aula de ‘intercomprensión’ románica para romanófonos y no-romanófonos: una reflexión epistemológica.

• Rosa Mª Medina Granda ^[1]
  1. [1] Universidad de Oviedo

     Universidad de Oviedo

     Oviedo, España

     
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 42, 2022
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Interlanguage in the romance ‘intercomprehension’ classroom for romanophones and non-romanophones: an epistemological reflection.
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    La importancia de la interlengua en la didáctica y el aprendizaje de la intercomprensión para romanófonos y en la formación plurilingüe es bien conocida. Por esto, nuestro objetivo será destacar asimismo su gran potencial en los contextos heterogéneos: romanófonos y no-romanófonos. Estos contextos, pese a resultar un tanto ‘periféricos’, serían un nuevo escenario que pondría de manifiesto el potencial de la interlengua. Por este motivo realizaremos a partir de ellos una reflexión epistemológica sobre este sistema en construcción que es la interlengua. Esta reflexión será llevada a cabo desde el modelo epistemológico o descriptivo de ‘rizoma’ de Deleuze y Guattari (1977, 1980), que propugna precisamente la conexión de las heterogeneidades y concuerda con el resto de las características de la interlengua como sistema.

  • English

    The importance of interlanguage in the didactics and learning of intercomprehension for Romanophones and in multilingual training is well known. For this reason, our goal will be to highlight its great potential in heterogeneous contexts: romanophones and non-romanophones. These contexts, despite being somewhat outlying, would be a new scenario that would highlight the potential of the interlanguage. For this reason we will carry out from them an epistemological reflection on this system under construction that is the interlanguage. This reflection will be carried out from the epistemological or descriptive model of 'rhizome' of Deleuze and Guattari (1977, 1980), which advocates precisely the connection of heterogeneities and agrees with the rest of the characteristics of the interlanguage as a system.

• Referencias bibliográficas
  • -Alexopoulou, A. (2010). La función de la interlengua en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Revista Nebrija De Lingüística Aplicada a...
  • -Alves de Souza Diniz, M. (2018). La Enseñanza de lenguas en una perspectiva plurilingüe en contextos transfronterizos: El caso del Estado...
  • -Aquino, O. F., Pereira, K.M.A. y Puentes, R.V. (2009). Globalización y enseñanza de lenguas: hacia una clase rizomática. Revista de Educação...
  • -Bailini, S. (2016). La interlengua, un recurso más para la formación plurilingüe.En Actas del III Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada...
  • -Bosque Muñoz, I. y Demonte, V., (dirs.) (1999). Los marcadores del discurso. En Gramática Descriptiva de la Lengua Española (3). 4051-4213.
  • -Castañeda, A. (1997). Aspectos cognitivos en el aprendizaje de una lengua extranjera. Granada: Lingüística y Método.
  • -Corder, S. P. (1967). The significance of learners' errors. En IRAL (5), 161- 170, recogido en Corder, S. P. (1981). Error Analysis and Interlanguage....
  • -Corder, S. P.(1971). Idyosincratic dialects and error analysis En International Review of Applied Linguistics, (9), 149-159.
  • -Corder, S. P. (1978). Language-LearnerLanguage. En J. Richards (ed.) Understanding Second and Foreign Language Learning. Issues and Perspectives...
  • -Degache, C. y Masperi, M.(2007), Représentations entrecroisées et intercompréhension. En P. Lambert, A. Millet, M. Rispail y C. Trimaille...
  • -Deleuze, G. et Guattari, F. (1977). Rizoma. Una introducción. Valencia: PreTextos.
  • -Deleuze, G. et Guattari, F. (1980). Capitalisme et schizophrénie 2. Milleplateaux. Paris: Minuit.
  • -Deleuze, G. (1996), El abecedario de Gilles Deleuze. (Trad. Raúl Sánchez Cedillo).
  • -Deza Blanco, P. (2009). Concepto y estudios de Interlengua: Por sus hechos los conoceréis. en Acortando distancias: la diseminación del español...
  • -Durão Amorim Barbieri, A. B. (2007). La interlengua. Madrid: Arco Libros.
  • -Fernández, S. (1997). Interlengua y análisis de errores en el aprendizaje del español como lengua extranjera. Madrid: Edelsa.
  • -Flavell, J. (1987). Speculations about the nature and development of metacognition. En: F. E. Weinert & R. H. Kluwe (Eds). Metacognition, Motivation...
  • -Garbarino, S. (2011). Io insegno, tu enseignes, ele ensina, nos enseñamos…sí, ma come? Studio comparato degli effetti delle scelte metodologiche...
  • -Gómez Fernández, A. (2013). Las competencias gramaticales y léxicosemánticas en la intercomprensión plurilingüe. En M. Matesanz del Barrio (Coord.),...
  • -Hidalgo Downing, R. (2013). De la intercomprensión a la práctica del plurilingüismo: una nueva relación entre las lenguas. En M. Matesanz...
  • -Jamet, M. C. (2016). Approccio plurilingüe dall’Europa per l’Europa Focus sull’ apporto dell’ Italia. En C. A. Melero Rodríguez (Coord.),...
  • -López Alonso, C. y Séré, A. (2001). Procesos cognitivos en la intercomprensión. Revista de Filología Románica (18), 13-32.
  • -Loureda, O., Rudtka, M., Parodi, G. (eds.) (2020), Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas. Iberoamericana...
  • -Llamedo Pandiella, G. (2021), Discursos que hacen rizoma y transitan silencios en la Universidad de Oviedo: una propuesta epistemológica...
  • -Llamedo Pandiella, G., (2021b).El cuerpo como espacio pedagógicodiscursivo y su efecto en la didáctica de la intercomprensión románica. En Igualdad...
  • -Martínez Paricio, V. y Pruñonosa-Tomás M. (eds.) (2017). Intercomprensión románica, Lynx: A Monographic Series in Linguistics and World Perception, Universitat...
  • -Martins S. A., 2011. Aquisição de saberes múltiplos: a plataforma Galanet na universidade. En D. Álvarez, P. Chardenet y E. Tost (Dirs.), L’intercompréhension...
  • -Medina Granda, R. Mª. (2015). La intercomprensión románica: una aproximación comunicativa y cognitiva. En Studium grammaticae. Homenaje al...
  • -Medina Granda, R. Mª, (2016), El “intermezzo” en las lenguas. En E. Corral Díaz, E. Fidalgo Francisco y P. Lorenzo Gradín (Coords.). Cantares...
  • -Meissner, F.- J., Meissner Cl., Klein G. H., Stegmann D. T. (2004). EuroComRom-Les septstamis: lire les langues romanes dès le départ. Avec une...
  • -Meissner, F.- J. (2007). ¿Cómo acelerar el auge de las competencias en E/LE? Experiencias con intercomprensión en contextos escolares norománicos:...
  • -Muñoz Liceras, J. (1992). La adquisición de lenguas extranjeras: hacia un modelo de análisis de la interlengua. Madrid: Visor.
  • -Nemser, W. 1971. Approximative Systems of origen Language Learners. IRAL- International Review of Applied Linguistics, 9, 115-123.
  • -Porquier, R. (1974). Analyse d'erreurs en français langue étrangère : études sur les erreurs grammaticales dans la production orale libre...
  • -Ramière N. and Varshney R. 2006. Rhizomes. Connecting Languages, Cultures And Literatures, Cambridge Scholars Publishing: Cambridge.
  • -Santos Gargallo, I. (1993). Análisis contrastivo, análisis de errores e interlengua en el marco de la lingüística contrastiva. Madrid: Síntesis.
  • -Selinker, L. (1969). Language transfer. En General Linguistics, (9), 67-92.
  • -Selinker, L. (1972). Interlanguage, Iral-International Review of Applied Linguistics X (3), 209-232.