Una aproximación a los vocabularios, glosarios y repertorios léxicos del español en Estados Unidos (siglo XIX)

• García Aranda, M. Ángeles ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: RILEX Revista sobre investigaciones léxicas, ISSN-e 2605-3136, Nº. Extra 1 (Español excéntrico. Márgenes y periferias del léxico hispánico), 2021, págs. 85-108
• Idioma: español
• DOI: 10.17561/rilex.4.3.6573
• Títulos paralelos:
  • An approach to the vocabularies, glossaries and lexical repertoires of Spanish in the United States (19th century)
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este artículo tiene como objetivo presentar un panorama de la lexicografía española elaborada en Estados Unidos durante el siglo XIX. Aunque estuvo marcada, fundamentalmente, por los repertorios léxicos de Henry Neuman y Giuseppe Marco Antonio Baretti publicados en la primera mitad de la centuria y por los de Mariano Velázquez de la Cadena, no fueron los únicos diccionarios que se compusieron: junto a ellos vieron la luz otros muchos vocabularios y glosarios para acompañar gramáticas, métodos de español, manuales de composición y lectura o recopilaciones de textos literarios.

  • English

    This paper aims to present an overview of the Spanish lexicography produced in the United States during the 19th century. Although it was marked, fundamentally, by the lexical repertoires of Henry Neuman and Giuseppe Marco Antonio Baretti published in the first half of the century and by those of Mariano Velázquez de la Cadena, they were not the only dictionaries that were composed: along with them other many vocabularies and glossaries to accompany grammars, Spanish methods, composition and reading manuals or compilations of literary texts.

• Referencias bibliográficas
  • Alvar Ezquerra, M. (1992). Tradición en los diccionarios del español. Revista Española de Lingüística, 22/1, pp. 1-23.
  • Alvar Ezquerra, M. (2002). De antiguos y nuevos diccionarios del español. Arco/Libros.
  • Alvar Ezquerra, M. (2012). Las nomenclaturas del español: siglos XV-XIX. Liceus.
  • Ayala Castro, M. C. (1992a). El concepto de nomenclatura. En M. Alvar Ezquerra (Ed.), Actas del IV Congreso Internacional Euralex’90. Biblograf,...
  • Ayala Castro, M. C. (1992b). Nomenclatures de l’espagnol (1526-1800). Considérations générales sur la nature et la fonction des nomenclaturas....
  • Ayala Castro, M. C. (1998). Los otros diccionarios del español: clasificaciones metódicas del siglo XIX. En M. Alvar Ezquerra y G. Corpas...
  • Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE). directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología,...
  • Dorta, J., Corrales, C. y Corbella, D. (eds.) (2007). Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico: fundamentos epistemológicos...
  • Doyle, G. (1926). Spanish Studies in the United States. Government Printing Office.
  • Esparza Torres, M. Á. y Niederehe, H.-J. (2012). Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES...
  • Esparza Torres, M. Á. y Niederehe, H.-J. (2015). Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES...
  • Gallardo Barbarroja, M. (2002). La enseñanza de lenguas extranjeras en el siglo XIX: análisis de algunos métodos publicados en Inglaterra...
  • Gallardo Barbarroja, M. (2003). Introducción y desarrollo del español en el sistema universitario inglés durante el siglo XIX. Estudios de...
  • García Aranda, M.ª Á. (2006). La enseñanza del léxico latino en el Renacimiento: Nebrija, su “Lexicon seu parvum vocabularium” y las nomenclaturas...
  • García Aranda, M.ª Á. (2007). La clasificación conceptual del léxico en repertorios españoles de los Siglos XVI y XVII. Revista de Lexicografía,...
  • García Aranda, M.ª Á. (2010). Nomenclaturas decimonónicas del español. Boletín de Lingüística, 22, pp. 5–28.
  • García Aranda, M.ª Á. (2012). Lexicografía. En A. Zamorano (Coord. y Ed.), Reflexión lingüística y lengua en la España del XIX: marcos, panoramas...
  • García Aranda, M.ª Á. (2016). La enseñanza del léxico en el método Dufief: La naturaleza descubierta en su modo de enseñar las lenguas a los...
  • García Aranda, M.ª Á. (2018). El español es una lengua bastante fácil, si solo se trata de hablarlo un poco para hacerse uno entender: métodos...
  • Garriga, C. y Gallego, R. (2008). Velázquez de la Cadena y la lexicografía bilingüe inglés/español. En J. A. DeCesaris y E. Bernal (Coords.),...
  • Hartmann, R. R. K. (2003). Lexicography: Lexicography, metalexicography and reference science. Routledge.
  • Leavitt, S. E. (1961). The teaching of Spanish in the United States. Hispania, 44, pp. 591-625. https://doi.org/10.2307/336603.
  • Medina Guerra, A. M.ª (coord.) (2003). Lexicografía española. Ariel.
  • Martín-Gamero, S. (1961). La enseñanza del inglés en España (desde la Edad Media hasta el siglo XIX). Gredos.
  • Mühlschlegel, U. (2011). De paisajes y palabras: Josep Baretti, viajero y lexicógrafo. En R. Musser (Ed.), El viaje y la percepción del otro:...
  • Nichols, M. W. (1945). The History of Spanish and Portuguese teaching in the United States. En G. Doyle (Ed.), A Handbook on the teaching...
  • Piccioni, L. (1899). Studi e ricerche intorno a Giuseppe Baretti. Raffaello Giusti.
  • Sánchez Pérez, A. (1992). Historia de la ensenanza del espanol como lengua extranjera. SGEL.
  • Spell, J. R. (1927). Spanish teaching in the United States. Hispania, 10, pp. 141-159. https://doi.org/10.2307/331235.
  • Steiner, R. (1970). Two Centuries of Spanish and English Bilingual Lexicography (1590-1800). . Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110807363.
  • Vilar García, M. (1996). La prensa en los orígenes de la enseñanza del español en los Estados Unidos (1823-1833). Servicio de publicaciones...
  • Vilar García, M. (2008). El español, segunda lengua en los Estados Unidos: de su enseñanza como idioma extranjero en Norteamérica al bilingüismo....