Translation quality management in the AI Age : new technologies to perform translation quality assurance operations

• Vela Valido, Jennifer ^[1]
  1. [1] Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

     Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

     Gran Canaria, España

     
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 19, 2021 (Ejemplar dedicado a: Estudi de la interacció persona-ordinador en traducció i interpretació: programari i aplicacions), págs. 93-111
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5565/rev/tradumatica.285
• Títulos paralelos:
  • La gestión de la calidad de las traducciones en la era de la IA : nuevas tecnologías para realizar operaciones de aseguramiento de la calidad
  • Gestió de la qualitat de la traducció a l'era de la IA : noves tecnologies per realitzar operacions que asseguren la qualitat de la traducció
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta algunas de las tecnologías y herramientas más recientes que se utilizan para llevar a cabo tareas de aseguramiento de la calidad de la traducción mediante inteligencia artificial, aprendizaje automático y automatización. Por otra parte, analiza el impacto de estos avances tecnológicos en las últimas tendencias de investigación académica y en la industria de la traducción y la localización. calidad de la traducción; evaluación de la calidad; valoración de la calidad; control de calidad; gestión de la calidad; industria de la traducción; IA; tecnologías de la traducción.

  • català

    Aquest article presenta una selecció d'algunes de les últimes tecnologies i eines per dur a terme tasques que asseguren la qualitat de la traducció mitjançant la intel·ligència artificial, l'aprenentatge automàtic i l'automatització. També parla de l'impacte d'aquests avenços tecnològics en les últimes tendències de recerca acadèmica i la indústria de la traducció i la localització.

  • English

    This article presents a selection of some of the latest technologies to perform translation quality management operations such as quality assurance and translation quality assessment using artificial intelligence and machine learning; it also discusses the impact of these technological advances in the latest academic research trends and the translation industry.

• Referencias bibliográficas
  • ASTM. (2006). ASTM F2575-06: Standard Guide for Quality Assurance in Translation. Annual Book of ASTM Standards, June. https://doi.org/10.1520/F2575-14....
  • ASTM. (2021). WK46396: Standard Practice for Analytic Translation Quality Evaluation. Unpublished manuscript.
  • Birch, A.; Abend, O., Bojar, O.; Haddow, B. (2016). Hume: Human UCCA-based evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 2016...
  • Bojar, O.; Federmann, C.; Haddow, B.; Koehn, P.; Post, M; Specia, L. (2016). Ten Years of WMT Evaluation Campaigns: Lessons Learnt. In: Proceedings...
  • Castilho, S.; Doherty, S.; Gaspari, F.; Moorkens, J. (2018). Approaches to Human and Machine Translation Quality Assessment. In: Moorkens...
  • Colina, S. (2008). Translation quality evaluation: empirical evidence for a functionalist approach. The Translator, v. 14, n. 1, pp. 97–134....
  • Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz, DFKI (2015). Multidimensional Quality Metrics Definition. http://www.qt21.eu/mqm-definition/definition-2015-06-16.html#dqf-mapping....
  • Devlin, J.; Chang, M. W.; Lee, K.; Toutanova, K. (2019). BERT: Pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding....
  • Dickson, B. (2019). What is artificial narrow intelligence (Narrow AI)? TechTalks. https://bdtechtalks.com/2020/04/09/what-is-narrow-artificial-intelligence-ani/.[Accessed:...
  • Doherty, S. (2016). The impact of translation technologies on the process and product of translation. International Journal of Communication,...
  • Doherty, S.; Moorkens, J.; Gaspari, F.; Castilho, S. (2018). On Education and Training in Translation Quality Assessment. In: Moorkens, J.;...
  • Esselink, B. (2019). Multinational language service provider as user. In: M. O’Hagan (ed.). The Routledge Handbook of Translation and Technology....
  • Freitag, M.; Foster, G.; Grangier, D.; Ratnakar, V.; Tan, Q.; Macherey, W. (2021). Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human...
  • Gekhman, Z.; Aharoni, R.; Beryozkin, G.; Freitag, M.; Macherey, W. (2020). KoBE: Knowledge-Based Machine Translation Evaluation. In: Findings...
  • Görög, A. (2017). The 8 most used standards and metrics for Translation Quality Evaluation. In: TAUS Blog. https://blog.taus.net/the-8-most-used-standards-andmetrics-for-translation...
  • Grave, E.; Bojanowski, P.; Gupta, P.; Joulin, A.; & Mikolov, T. (2019). Learning word vectors for 157 languages. In: LREC 2018: 1th International...
  • ISO. (2015a). ISO 17100:2015 (en) Translation services: Requirements for translation services. https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:17100:ed-1:v1:en....
  • ISO. (2015b). ISO 9000:2015 (en) Quality management systems: Fundamentals and vocabulary. https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:9000:ed-4:v1:en....
  • Jaworski, R. (2020a). Unlocking the Secrets of Language AI With Inter-language Vector Space. Slator news https://slator.com/sponsored-content/unlocking-secretslanguage-ai-interlanguage-vector-space/....
  • Jaworski, R. (2020b). Assessing Cross-lingual Word Similarities Using Neural Networks Main challenges. Translating and the Computer TC42....
  • Jiménez-Crespo, M. A. (2009). The evaluation of pragmatic and functionalist aspects in localization: towards a holistic approach to Quality...
  • Läubli, S.; Castilho, S.; Neubig, G.; Sennrich, R.; Shen, Q.; Toral, A. (2020). A set of recommendations for assessing human-machine parity...
  • Lavie, A.; Agarwal, A. (2007). METEOR: An automatic metric for MT evaluation with high levels of correlation with human judgments. In: Proceedings...
  • Lommel, A.; Melby, A. K. (2018). MQM-DQF: A Good Marriage (Translation Quality for the 21st Century). https://www.aclweb.org/anthology/W18-1925.pdf....
  • Marr, B. (2020). What Is The Artificial Intelligence Revolution And Why Does It Matter To Your Business? Forbes. https://www.forbes.com/sites/bernardmarr/2020/08/10/what-is-the-artificialintelligence-revolution-and-why-does-it-matter-to-your-business/....
  • Martínez, Roberto (2014). A deeper look into metrics for translation quality assessment (TQA): A case study. Miscelanea, v. 49, pp. 73–94....
  • Massardo, I. (2018). Business Analytics for Translation: Client Ratings. Wordbee. https://www.wordbee.com/blog/wordbee-features/business-analytics-for-translationand-localization-client-ratings/....
  • Memsource. (2020). MT Quality Estimation. Memsource Help Center. https://help.memsource.com/hc/en-us/articles/360012527380. [Accessed: 20210622].
  • Mikolov, T.; Chen, K.; Corrado, G.; Dean, J. (2013). Efficient estimation of word representations in vector space. In: 1st International Conference...
  • Moorkens, J. (2017). Under pressure: translation in times of austerity. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, v. 25, n....
  • Muzii, L. (2014). The red-pen syndrome. Tradumàtica, Tecnologies de la Traducció, n. 12, pp. 421-429. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.68....
  • Németh, G. D. (2019). Machine Translation: Compare to SOTA. Towards Data Science. https://towardsdatascience.com/machine-translation-compare-to-sota-6f71cb2cd784....
  • O’Brien, S. (2012). Towards a dynamic quality evaluation model for translation. Jostrans, The Journal of Specialised Translation, n. 17, pp....
  • Papineni, K.; Roukos, S.; Ward, T.; Zhu, W.J. (2001). BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the...
  • Petrova, V. (2019). Translation Quality Assessment Tools and Processes in Relation to CAT Tools. In: Proceedings of the Human-Informed Translation...
  • Pielmeier, H. (2017). Using Big Data to Save Money on Translations. Our Analysts’ Insights Blog. CSA Research. https://csa-research.com/Insights/ArticleID/167/UsingBig-Data-to-Save...
  • Reddy, B. P.; Bhusan, S.; Sarkar, S.; Mukherjee, A. (2020). NwQM: A neural quality assessment framework for Wikipedia. In: Proceedings of...
  • Rei, R.; Stewart, C.; Farinha, A. C.; Lavie, A. (2020). COMET: A Neural Framework for MT Evaluation. In: Proceedings of the 2020 Conference...
  • SAE International. (2005). SAE J2450 Translation Quality Metric Task Force. https://www.sae.org/standardsdev/j2450p1.htm. [Accessed: 20210622].
  • Sargent, B. B.; DePalma, D. A.; Toon, A. (2019). MarketFlex for Language-Oriented TMS: Systems for Translating Multiple Content Streams. CSA...
  • Schwab, K. (2016). The Fourth Industrial Revolution: what it means and how to respond. World Economic Forum. https://www.weforum.org/agenda/2016/01/the-fourthindustrial...
  • Specia, L.; Raj, D.; Turchi, M. (2010). Machine translation evaluation versus quality estimation. Machine Translation, v. 24, n. 1, pp. 39–50....
  • Sun, S.; Guzmán, F.; Specia, L. (2020). Are we Estimating or Guesstimating Translation Quality? In: Proceedings of the 58th Annual Meeting...
  • Vandenberg, R. (2018). How AI is changing the future of translation management. Multilingual, v. 29, n. 8, pp. 32–35. https://multilingual.com/articles/how-ai-ischanging-the-future-of-translation-management/....
  • Way, A. (2018). Quality Expectations of Machine Translation. In: Translation Quality Assessment. In: Moorkens, J.; Castilho, S.; Gaspari,...
  • Ziganshina, L. E.; Yudina, E. V., Gabdrakhmanov, A. I.; Ried, J. (2021). Assessing Human Post-Editing Efforts to Compare the Performance of...