Acceso usuarios
Arrondissement Brussel-Hoofdstad, Bélgica
En una época en la que el tema de la migración hacia Europa se instrumentaliza cada vez más en discursos políticos para crear un ambiente de miedo y hostilidad hacia los inmigrantes, profundizar en los desplazamientos desde América Latina hasta Europa tal y como se presentan en la literatura de los últimos cien años puede contribuir a relativizar los puntos de vista, presentar ocasiones para experimentar empatía y destacar los aspectos constructivos, creativos y humanos de la migración, pues durante muchos siglos fueron los europeos quienes emigraron a América Latina. Efectivamente, el continente americano ha sido la meta de europeos desde hace más de cinco siglos, comenzando con la llegada de Colón y la conquista ulterior que establece movimientos ante todo entre América Latina y la Corona de España. Luego, tal y como destaca Irene Andrés-Suárez en el volumen Migración y literatura en el mundo hispánico (2004), a partir de principios del siglo XIX tienen lugar migraciones no solo desde España, sino también desde Italia y Portugal. Así, entre 1846 y 1930 más de diez millones de europeos se desplazan a Argentina, Brasil, Cuba, las Antillas, Uruguay y México (Andrés-Suárez 9); sin olvidar, por supuesto, las olas de españoles que tras la Guerra Civil y durante los posteriores años 1940 llegan a América Latina. Sin embargo, en la segunda mitad del siglo XX la dirección se invierte debido tanto a problemas económicos como políticos: el surgimiento de regímenes dictatoriales en varios países del continente americano crea fuertes movimientos de emigración hacia Europa (Andrés-Suárez 10).
At a time when the issue of migration to Europe is increasingly used in political speeches to create an environment of fear and hostility towards immigrants, to deepen the movements from Latin America to Europe as presented in the literature of the last hundred years can contribute to relativize points of view, present occasions to experience empathy and highlight the constructive, creative and human aspects of migration, since for many centuries it was Europeans who emigrated to Latin America. Indeed, the American continent has been the goal of Europeans for more than five centuries, beginning with the arrival of Columbus and the subsequent conquest that establishes movements primarily between Latin America and the Crown of Spain. Then, as Irene Andrés-Suárez points out in the volume Migración y Tecnología en el mundo hispánico (2004), from the beginning of the 19th century, migrations took place not only from Spain, but also from Italy and Portugal. Thus, between 1846 and 1930 more than ten million Europeans moved to Argentina, Brazil, Cuba, the Antilles, Uruguay and Mexico (Andrés-Suárez 9); without forgetting, of course, the waves of Spaniards that after the Civil War and during the subsequent 1940s arrived in Latin America. However, in the second half of the 20th century, the direction was reversed due to both economic and political problems: the emergence of dictatorial regimes in several countries of the American continent created strong emigration movements to Europe (Andrés-Suárez 10).
