Diálogo con Ida Vitale: trayectorias, memorias y su trabajo de traducción de una obra de Simone de Beauvoir en los años setenta

• Mariana Smaldone ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Luján

     Universidad Nacional de Luján

     Argentina

     
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 13, Nº. 2, 2020, págs. 527-536
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • La escritora montevideana Ida Vitale (2 de noviembre de 1923) se destaca por su prolífera activi-dad intelectual como poeta, ensayista, periodista, crítica literaria y, además, por su enorme legado como traductora. Y aunque la autora prefiere desalinearse de una corriente literario-artística, se tiende a situarla en la “Generación del 45” o “Generación Crítica”, junto a otras escritoras y otros escritores, tales como Idea Vilariño (1920-2009), Mario Benedetti (1920-2009), Carlos Maggi (1922-2015) y Ángel Rama (1926-1983).1 Durante su juventud estudió humanidades en Montevideo, su ciudad natal, y se perfeccionó en la lengua y la cultura francesas en La Sorbona, Francia. Ejerció la docencia como profesora de Literatura en distintos institutos de enseñanza secundaria en Montevideo hasta los años setenta y, luego en México, durante su exilio por la última dictadura militar en Uruguay (1973-1985).

• Referencias bibliográficas
  • Beauvoir, S. de (1972). Final de cuentas. Buenos Aires: Sudamericana. Trad. de Ida Vitale.
  • Becerra, M. (diciembre, 2013). Género y antifascismo en la autobiografía de María Rosa Oliver. Estudios Avanzados, 20, 97-114.
  • Bruña Bragado, M. J. (2015). Introducción. En I. Vitale, Todo de pronto es nada (pp. 95-105). Salamanca: Universidad de Salamanca.
  • Bruña Bragado, M. J. (Ed.) (2017). Vértigo y desvelo: dimensiones de la creación de Ida Vitale. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca....
  • Caballé, A. (Ed.) (2004). Lo mío es escribir. La vida escrita por las mujeres. Barcelona: Lumen.
  • Mántaras Loedel, G. (1989). Introducción. En G. Mántaras Loedel (Comp.), Contra el silencio. Poesía uruguaya 1973-1988. Montevideo: Tupac...
  • Petra, A. (2017). Rosita, la roja. María Rosa Oliver y el mundo comunista de posguerra. Mora, 23, 159-168. https://doi.org/10.34096/mora.n23.5207
  • Smaldone, M. (2015). Las traducciones rioplatenses de Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir: marcas de época en torno a la enunciación de...
  • Valobra, A. M. & Yusta, M. (Eds.) (2017). Queridas camaradas. Historias iberoamericanas de mujeres comunistas. Buenos Aires: Miño Dávila....
  • Vitale, I. (1949). La luz de esta memoria. Montevideo: La Galatea.
  • Vitale, I. (1953). Palabra dada. Montevideo: La Galatea.
  • Vitale, I. (2016). La voz de Ida Vitale. Poesía en la residencia. Madrid: Publicaciones de la Residencia de Estudiantes.
  • Vitale, I. (2018a[2004]). El abc de Byobu. Montevideo: Estuario.
  • Vitale, I. (2018b). “Sin puntos cardinales”. Publicación de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara y el premio de Literatura en Letras...
  • Vitale, I. (2019[2018]). Shakespeare Palace. Mosaicos de mi vida en México (1974-1984). Montevideo: Lumen.