Neutrality in public service interpreting: Rethinking the role of public service interpreters

• Zuzana Balounová ^[1]
  1. [1] Charles University in Prague

     Charles University in Prague

     Chequia

     
• Localización: Verba hispanica: anuario del Departamento de la Lengua y Literatura Españolas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana, ISSN 0353-9660, Nº. 29, 2021, págs. 13-29
• Idioma: inglés
• DOI: 10.4312/vh.29.1.13-29
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Abarca, N., Allen, K. (2019): «Education Interpreting 101: It’s a Lot Harder than It Looks». The ATA Chronicle, 8 March 2019. https://www.atanet.org/educators-trainers/educational-interpreting-101-its-a-lot-harder-than-it-looks/#sthash.AXCD8mHf.tq31Uu8u.dpbs...
  • Angelelli, C. V. (2004): Revisiting the Interpreter‘s Role. Amsterdam: John Benjamins.
  • Balogh, K., Salaets, H. (2019): «Interpreter-mediated Questioning of Minors (ImQM): The Voice of Children and Their Rapport with Interpreters»....
  • Balogh, K., Salaets, H. (eds.). (2015): Children and Justice: Overcoming Language Barriers: Cooperation in interpreter-mediated questioning...
  • Barsky, R. (1996): «The Interpreter as Intercultural Agent in Convention Refugee Hearings». The Translator, 2, 1, 45–63.
  • California Healthcare Interpreters Association [CHIA]. (2002): California Standards for Healthcare Interpreters. http://www.chiaonline.org/Resources/Documents/CHIA%20Standards/standards_chia.pdf...
  • Collins Dictionary. (n.d.): «Neutrality». In: Collins Online Dictionary. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/neutrality (04-06-2021).
  • D‘Hayer, D. (2012): «Public Service Interpreting and Translation: Moving Towards (Virtual) Community of Practice». Meta, 57, 1, 235-247.
  • Diabová, A. (ed.). (2014): Chápete člověče, co vám říkám?, aneb, Komunitní tlumočení u nás: (návod, jak se domluvím s uprchlíkem, pacientem,...
  • Eraslan Gercek, S. (2008): «Cultural Mediator or Scrupulous Translator? Revisiting Role, Context and Culture in Consecutive Conference Interpreting»....
  • Garber, N. (2000): «Community Interpretation: A Personal View». In: Roda P. Roberts, Silvana E. Carr, Diana Abraham, Aideen Dufour (eds.),...
  • García-Beyaert, S., Bancroft, M. A., Allen, K., Carriero-Contreras, G., Socarrás-Estrada, D. (eds.). (2015): Ethics and Standards for The...
  • Hale, S. (2008): «Controversies over the Role of the Court Interpreter». In: Carmen Valero Garcés, Anne Martin (eds.), Crossing Borders in...
  • Holkupová, J. (2010): Role komunitního tlumočníka z hlediska očekávání účastníků tlumočnické komunikační situace (Master‘s Thesis). Praha:...
  • fakulta Univerzity Karlovy. https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/
  • 11956/26280/DPTX_2009_1_11210_ASZK10001_128421_0_82469.pdf?sequence=1&isAllowed=y (21-02-2021).
  • Kalina, S. (2015): «Ethical Challenges in Different Interpreting Settings». MonTI, Special Issue 2, 63-86.
  • Laster, K., Taylor, V. (1994): Interpreters and the Legal System. Sydney: The Federation Press.
  • Macmillan Dictionary. (n.d.): «Neutrality». In: Macmillan Dictionary. https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/neutrality (04-06-2021).
  • Merriam-Webster. (n.d.): «Neutrality». In: Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/dictionary/neutrality (04-06-2021).
  • META, o.p.s. (n.d.): Etický kodex komunitního tlumočníka. https://www.meta-ops.cz/sites/default/files/eticky_kodex_kt_1.pdf (01-02-2021).
  • META, o.p.s. (2014): Komunitní tlumočníci ve víru integrace. Praha: META, o.p.s.. https://meta-ops.eu/wp-content/uploads/2019/12/meta_komunitni_
  • tlumocnici_ve_viru_integrace.pdf (20-02-2021).
  • Moody, B. (2011): «What is a Faithful Interpretation?». Journal of Interpretation, 21, 1, 36-51.
  • Pöchhacker, F. (2000): «The Community Interpreter‘s Task: Self Perception and Provider Views». In: Roda P. Roberts, Silvana E. Carr, Diana...
  • Pöllabauer, S. (2004): «Interpreting in Asylum Hearings». Interpreting, 6, 2, 143-180.
  • Prunč, E., Setton, R. (2015): «Neutrality». In: Franz Pöchhacker (ed.), Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. New York: Routledge,...
  • Roberts, R. P. (1997): «Community Interpreting Today and Tomorrow». In: Roda P. Roberts, Silvana E. Carr, Diana Abraham, Aideen Dufour (eds.),...
  • Runcieman, A. J. (2020): «Community Interpreting and the Covid-19 crisis: Present relevancy and future directions». Tilburg Papers in Culture...
  • Şener, O., Kincal, Ş. (2019): «Role and Ethics in Healthcare Interpreting in Turkey». Journal of Translation Studies, 27, 201-219.
  • Snellman, P. (2016): «Constraints on and Dimensions of Military Interpreter Neutrality». Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in...
  • Sváková, Z. (2011): Impacto psicológico y emocional en los intérpretes y traductores en los servicios públicos (Master‘s Thesis). Madrid:...
  • The National Council on Interpreting in Health Care [NCIHC]. (2004): A National Code of Ethics for Interpreters in Health Care. https://www.ncihc.org/assets/documents/publications/NCIHC%20National%20Code%20of%20Ethics.pdf...
  • Valero Garcés, C. (2003): Traducción e interpretación en los servicios públicos: contextualización, actualidad y futuro. Granada: Comares.
  • Valero Garcés, C. (2015): «The impact of emotional and psychological factors on public service interpreters: Preliminary studies». Translation...
  • Vávrová, K. (2015): Komunitní tlumočení a jazykové zprostředkování na základních školách v Praze (případová studie) (Master‘s Thesis). Praha:...
  • Wadensjö, C. (1998): Interpreting as Interaction. New York: Longman.
  • Wadensjö, C. (2004): «Dialogue interpreting: A monologising practice in a dialogically organised world». Target, 16, 1. Amsterdam: John Benjamins,...